reléguer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 10

Envoyer en exil dans un lieu déterminé.
- Ils furent tous relégués dans une île.
Envoyer demeurer dans un pays lointain, ou dans un lieu retiré.
- […] ; pardonnez-moi de vous avoir reléguée dans cette hideuse demeure, doña Luz, vous qui êtes faite pour habiter de splendides palais, …. Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
figuré Éloigner, mettre à l’écart, en parlant de certaines choses.
- Comme tous les historicismes avant lui, le libéralisme promettait dans l’immédiat des efforts et des souffrances, reléguant à une ou deux générations de distance l’arrivée du bien général. Michel Houellebecq, Interventions 2, Flammarion, 2009
figuré Rejeter ou maintenir dans une situation peu enviable ou médiocre.
- De prime abord, Moore l’avait reléguée dans la catégorie des nullardes coincées dont la virginité resterait intacte jusqu’à ce qu'un comptable bedonnant et palot ([…]) survienne et l’amène à céder de haute lutte […]. Tom Clancy, Sur tous les fronts, tome 1, traduit de l'anglais par Jean Bonnefoy, Éditions Albin Michel 2014
Confiner en un endroit déterminé, avec conservation des droits civils et politiques, à la différence du banni qui les perdait (Quippe relegatus, non exsul dicor.... Nec mihi jus civis, nec mihi nomen abest, a dit Ovide, Tristes, II, 135).
Dans le langage général, infliger le confinement en un lieu déterminé.
Mettre, tenir à l'écart. Il relégua son fils à la campagne.
Fig. il se dit des choses qu'on met à l'écart. Il faut reléguer ces vieilleries au grenier.
Se reléguer, Se retirer, se mettre à l'écart.

1 emploi spécialisé

Droit vieilli Interner dans une colonie.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je relègue
tu relègues
il relègue
nous reléguons
vous reléguez
ils relèguent

Imparfait

je reléguais
tu reléguais
il reléguait
nous reléguions
vous reléguiez
ils reléguaient

Passé simple

je reléguai
tu reléguas
il relégua
nous reléguâmes
vous reléguâtes
ils reléguèrent

Futur simple

je relèguerai
je reléguerai
tu relégueras
tu relègueras
il relèguera
il reléguera
nous reléguerons
nous relèguerons
vous reléguerez
vous relèguerez
ils relégueront
ils relègueront

Passé composé

j'ai relégué
tu as relégué
il a relégué
nous avons relégué
vous avez relégué
ils ont relégué

Plus-que-parfait

j'avais relégué
tu avais relégué
il avait relégué
nous avions relégué
vous aviez relégué
ils avaient relégué

Passé antérieur

j'eus relégué
tu eus relégué
il eut relégué
nous eûmes relégué
vous eûtes relégué
ils eurent relégué

Futur antérieur

j'aurai relégué
tu auras relégué
il aura relégué
nous aurons relégué
vous aurez relégué
ils auront relégué

Subjonctif

Présent

je relègue
tu relègues
il relègue
nous reléguions
vous reléguiez
ils relèguent

Imparfait

je reléguasse
tu reléguasses
il reléguât
nous reléguassions
vous reléguassiez
ils reléguassent

Passé

j'aie relégué
tu aies relégué
il ait relégué
nous ayons relégué
vous ayez relégué
ils aient relégué

Plus-que-parfait

j'eusse relégué
tu eusses relégué
il eût relégué
nous eussions relégué
vous eussiez relégué
ils eussent relégué

Conditionnel

Présent

je relèguerais
tu reléguerais
tu relèguerais
il reléguerait
il relèguerait
nous reléguerions
nous relèguerions
vous relégueriez
vous relègueriez
ils relègueraient
ils relégueraient

Passé

j'aurais relégué
tu aurais relégué
il aurait relégué
nous aurions relégué
vous auriez relégué
ils auraient relégué

Impératif

Présent

relègue
reléguons
reléguez

Passé

aie relégué
ayons relégué
ayez relégué

Formes impersonnelles

Infinitif présent: reléguer
Participe présent: reléguant
Participe passé: relégué

Citation

L'empereur ne le fit point condamner [Ovide] par un arrêt du sénat, et il se servit du terme de reléguer, qui, dans le droit romain, était plus doux que le terme bannir

Charles Rollin, Hist. anc. liv. XXV, 1, 2, 2

Origine du mot

Du latin relegare.

Formes apparentées 7 langues · 180 pays

Racine commune : relegare (la), relego (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais relegate
espagnol relegar
italien relegare, relegamento
latin religio, relectus, relegans
portugais relegar, religião
roumain relega
suédois relegera

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud relegate (en)
Algérie relegate (en)
Allemagne relegate (en), relegare (it), relegar (es)
Andorre relegar (es)
Angola relegar (pt)
Anguilla relegate (en)
Antigua-et-Barbuda relegate (en), relegar (pt)
Argentine relegate (en), relegar (es)
Aruba relegate (en)
Australie relegate (en), relegare (it)
Autriche relegate (en), relegare (it)
Bahamas relegate (en)
Bangladesh relegate (en)
Barbade relegate (en)
Belgique relegate (en)
Belize relegate (en), relegar (es)
Bermudes relegate (en)
Bhoutan relegate (en)
Bolivie relegar (es)
Bosnie-Herzégovine relegate (en)
Botswana relegate (en)
Brunei relegate (en)
Brésil relegate (en), relegare (it), relegar (pt)
Bulgarie relegate (en)
Burundi relegate (en)
Cameroun relegate (en)
Canada relegate (en), relegare (it), relegar (pt)
Cap-Vert relegar (pt)
Ceuta et Melilla relegar (es)
Chili relegate (en), relegar (es)
Chine relegate (en)
Chypre relegate (en)
Colombie relegar (es)
Costa Rica relegar (es)
Croatie relegate (en), relegare (it)
Cuba relegar (es)
Curaçao relegar (es)
Danemark relegate (en), relegera (sv)
Diego Garcia relegate (en)
Dominique relegate (en)
Espagne relegate (en), relegar (es)
Estonie relegate (en)
Eswatini relegate (en)
Fidji relegate (en)
Finlande relegate (en), relegera (sv)
France relegate (en), relegare (it), relegar (pt)
Gambie relegate (en)
Ghana relegate (en)
Gibraltar relegate (en), relegar (es)
Grenade relegate (en)
Grèce relegate (en)
Guam relegate (en)
Guatemala relegate (en), relegar (es)
Guernesey relegate (en)
Guinée équatoriale relegar (pt), relegar (es)
Guinée-Bissau relegar (pt)
Guyana relegate (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud relegate (en)
Honduras relegate (en), relegar (es)
Hongrie relegate (en), relega (ro)
Inde relegate (en)
Irak relegate (en)
Irlande relegate (en)
Israël relegate (en), relega (ro)
Italie relegate (en), relegare (it)
Jamaïque relegate (en)
Jersey relegate (en)
Jordanie relegate (en)
Kazakhstan relegate (en)
Kenya relegate (en)
Kiribati relegate (en)
Lesotho relegate (en)
Lettonie relegate (en)
Liban relegate (en)
Liberia relegate (en)
Lituanie relegate (en)
Luxembourg relegate (en), relegar (pt)
Madagascar relegate (en)
Malaisie relegate (en)
Malawi relegate (en)
Maldives relegate (en)
Malte relegate (en), relegare (it)
Maroc relegate (en), relegar (es)
Maurice relegate (en)
Mexique relegate (en), relegar (es)
Micronésie relegate (en)
Moldavie relega (ro)
Montserrat relegate (en)
Mozambique relegar (pt)
Namibie relegate (en)
Nauru relegate (en)
Nicaragua relegar (es)
Nigeria relegate (en)
Niue relegate (en)
Nouvelle-Zélande relegate (en)
Népal relegate (en)
Ouganda relegate (en)
Pakistan relegate (en)
Palaos relegate (en)
Panama relegate (en), relegar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée relegate (en)
Paraguay relegar (es)
Pays-Bas relegate (en)
Philippines relegate (en), relegar (es)
Pologne relegate (en)
Porto Rico relegate (en), relegar (es)
Portugal relegate (en), relegar (pt), relegar (es)
Pérou relegar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong relegate (en)
R.A.S. chinoise de Macao relegate (en), relegar (pt)
Roumanie relegate (en), relega (ro), relegar (es)
Royaume-Uni relegate (en), relegare (it), relegar (pt)
Rwanda relegate (en)
République dominicaine relegate (en), relegar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès relegate (en)
Saint-Marin relegare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) relegate (en), relegar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon relegate (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines relegate (en)
Sainte-Hélène relegate (en)
Sainte-Lucie relegate (en)
Salvador relegar (es)
Samoa relegate (en)
Samoa américaines relegate (en)
Sao Tomé-et-Principe relegar (pt)
Serbie relega (ro)
Sercq relegate (en)
Seychelles relegate (en)
Sierra Leone relegate (en)
Singapour relegate (en)
Slovaquie relegate (en)
Slovénie relegate (en), relegare (it)
Soudan relegate (en)
Soudan du Sud relegate (en)
Sri Lanka relegate (en)
Suisse relegate (en), relegare (it), relegar (pt)
Suède relegate (en), relegera (sv)
Tanzanie relegate (en)
Tchéquie relegate (en)
Territoire britannique de l’océan Indien relegate (en)
Thaïlande relegate (en)
Timor oriental relegar (pt)
Tokelau relegate (en)
Tonga relegate (en)
Trinité-et-Tobago relegate (en), relegar (es)
Tristan da Cunha relegate (en)
Turquie relegate (en)
Tuvalu relegate (en)
Ukraine relega (ro)
Uruguay relegar (es)
Vanuatu relegate (en)
Venezuela relegar (es)
Yémen relegate (en)
Zambie relegate (en)
Zimbabwe relegate (en)
Égypte relegate (en)
Émirats arabes unis relegate (en)
Équateur relegar (es)
Érythrée relegate (en)
État de la Cité du Vatican relegare (it), religio (la)
États-Unis relegate (en), relegare (it), relegar (es)
Éthiopie relegate (en)
Île Christmas relegate (en)
Île Norfolk relegate (en)
Île de Man relegate (en)
Île de l’Ascension relegate (en)
Îles Canaries relegar (es)
Îles Caïmans relegate (en)
Îles Cocos relegate (en)
Îles Cook relegate (en)
Îles Malouines relegate (en)
Îles Mariannes du Nord relegate (en)
Îles Marshall relegate (en)
Îles Pitcairn relegate (en)
Îles Salomon relegate (en)
Îles Turques-et-Caïques relegate (en)
Îles Vierges britanniques relegate (en)
Îles Vierges des États-Unis relegate (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis relegate (en)
Îles Åland relegera (sv)

Liens de sens

Dérivés

relégable relégation

Domaine

droit

Prononciation

Homophones

relégué

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « reléguer » du Wiktionnaire.