torrent

nature
nom masculin
diction
[toʁɑ̃] · 2 syllabes
usage
14 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Courant d’eau impétueux, qui s’enfle rapidement et qui est souvent à sec.
    • Le chemin que suivait la caravane serpentait dans un étroit ravin, lit desséché de quelque torrent, profondément encaissé entre deux collines. Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
  2. figuré Écoulement abondant, choses qui se répandent impétueusement.
    • On a bu des torrents de bière. Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal, 2023, page 217
3 emplois spécialisés
  1. Internet Fichier informatique utilisé pour échanger divers fichiers en utilisant le protocole de transfert de données poste à poste BitTorrent.
  2. Internet Ensemble des fichiers échangés par ce protocole.
  3. Géomorphologie et géomorphogénie Cours d'eau qui coule avec une grande vitesse ou une grande turbulence, comme pendant une crue ou en descendant une forte déclivité.

Citation

Avec grand bruit et grand fracas Un torrent tombait des montagnes
Jean de La Fontaine, Fabl. VIII, 23

Origine du mot

Du latin torrentem, issu de torrens.

Dans le dictionnaire latin : torrentem

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TORRENT s. m. (tor-ran)

Amas de matières étrangères qui traversent un bloc d'ardoise.

TORRENT s. m. (tor-ran)

1 Courant d'eau très rapide, soit permanent et produit par la grande déclivité du terrain dans les montagnes, soit peu durable et produit par des orages ou des fontes de neige. encore relevé aujourd’hui

  • Avec grand bruit et grand fracas Un torrent tombait des montagnes — LA FONT., Fabl. VIII, 23
  • Comme il n'y a point de fontaine dont la course soit si tranquille, à laquelle on ne fasse prendre par la résistance la rapidité d'un torrent — BOSSUET, Sermons, Bonté et rigueur de Dieu, 2
3 autres citations
  • Un torrent débordé qui, d'ur cours orageux, Roule plein de gravier sur un terrain fangeux — BOILEAU, Art p. I
  • L'Arveiron est un torrent considérable, qui sort de l'extrémité inférieure du glacier des Bois par une grande arche de glace — SAUSSURE, Voy. Alpes, t. III, p. 1, dans POUGENS
  • Un torrent est un cours d'eau qui affouille dans la montagne et dépose dans la vallée — SURELL, Étude sur les torrents, dans Journ. des sav. mai 1870, p. 262

Fig.

  • Le discours du P. Bourgoing se répandait à la manière d'un torrent — BOSSUET, Bourgoing.

Par exagération. Pleuvoir à torrent, pleuvoir avec une force et une abondance extraordinaires.

  • Et les nombreux torrents qui tombent des gouttières — BOILEAU, Sat. VI

2Par extension, il se dit de certaines choses, eu égard à leur abondance, à leur impétuosité. Un torrent de bitume. encore relevé aujourd’hui

  • Ils ont poussé d'abord de gros torrents de feux — CORN., Tois. d'or, v, 2
  • Le dieu [le soleil], poursuivant sa carrière, Versait des torrents de lumière Sur ses obscurs blasphémateurs — LEFRANC DE POMPIGNAN, sur la mort de J. B. Rouss.

Un torrent de larmes, des larmes très abondantes.

  • J'ai vu Mme de Fontenilles, qui a perdu sa mère ; c'étaient des torrents de larmes ; elle est abîmée dans sa douleur — SÉV., 8 oct. 1688
  • Deux torrents de larmes amères coulaient de mes yeux, et le doux sommeil leur était inconnu — FÉN., Tél. IX

3 Il se dit de ce qui coule abondamment en paroles ou en écrit. Un torrent de paroles. encore relevé aujourd’hui

  • Ce mot aurait suffi sans ce torrent d'injures — CORN., Poly. III, 2
  • Il va nous inonder des torrents de sa plume — BOILEAU, Lutr. IV
2 autres citations
  • Dans ces torrents d'injures [contre Corneille], il [l'abbé d'Aubignac] fut secondé par les mauvais auteurs ; ce que l'on croira sans peine — VOLT., Comm. Corn. Rem. Sertor. Préf.
  • Byron, viens en tirer [de ma lyre] des torrents d'harmonie — LAMART., Méd. I, 2

4Fig. Guerrier, conquérant que rien n'arrête. non relevé aujourd’hui

  • Où sont ces grands guerriers dont les fatales ligues Devaient à ce torrent [Louis XIV] opposer tant de digues ? — BOILEAU, Art p. IV
  • Ils savent que, sur eux prêt à se déborder, Ce torrent [Rome], s'il m'entraîne, ira tout inonder — RAC., Mithr. III, 1
1 autre citation
  • Mais qui peut dans sa course arrêter ce torrent [Achille] ? — ID., Iphig. I, 1

Personne qu'on ne peut contenir, diriger.

  • Et que c'est battre l'eau de prétendre arrêter Ce torrent effréné, qui de tes artifices Renverse en un moment les plus beaux édifices — MOL., l'Ét. III, 1

5Fig. Il se dit des multitudes qui se précipitent.

  • Une infinité de nations inconnues sortirent du Nord, se répandirent comme des torrents dans les provinces romaines — MONTESQ., Lett. pers. 131

6Fig. Ce qui s'écoule, ce qui se presse avec la rapidité et la force d'un torrent. encore relevé aujourd’hui

  • Les torrents de l'iniquité m'ont rempli de trouble — SACI, Bible, Psaum. XVII, 5
  • Ainsi le torrent du monde s'écoule, quelque soin qu'on prenne à le retenir ; tout est emporté par cette suite rapide de moments qui passent ; et par ces révolutions continuelles nous arrivons souvent, sans y avoir pensé, à ce point fatal où le temps finit et l'éternité commence — FLÉCH., Duch. d'Aiguillon.
4 autres citations
  • Dieu seul est toujours le même.... les torrents des âges et des siècles coulent devant ses yeux — MASS., Bénéd. des drapeaux du rég. de Catinat.
  • Ce fut là le premier avantage qu'eut le roi Auguste, dans le torrent de sa mauvaise fortune, contre les armes victorieuses de son ennemi — VOLT., Charles XII, 3
  • Je suis si pressé par le temps que j'en ai la vue éblouie ; le torrent de l'avidité des libraires m'entraîne — ID., Lett. en vers et en prose, 54
  • L'homme, entraîné lui-même par le torrent des temps, ne peut rien pour sa propre durée — BUFF., Quadr. t. I, p. 5

Le torrent des affaires, leur grand mouvement.

  • La pitié [pour la famille Calas] pénétra jusqu'au ministère, malgré le torrent continuel des affaires, qui souvent exclut la pitié — VOLT., Pol. et lég. Traité sur la tol. Hist. abr.

7 Première impétuosité des sentiments, premier mouvement, premier emportement.

  • La belle [une veuve] avait un père, homme prudent et sage ; Il laissa le torrent couler ; à la fin, pour la consoler.... — LA FONT., Fabl. VI, 21
  • Il me semble que vous avez peur que je ne sois ridicule, et que je ne me répande excessivement sur le sujet [le chagrin de l'absence de Mme de Grignan] ; non, non, ma bonne, ne craignez rien ; je sais gouverner ce torrent — SÉV., 5 juin 1675
2 autres citations
  • Ulysse, en apparence, approuvant mes discours, De ce premier torrent laissa passer le cours — RAC., Iphig. I, 1
  • Mme la duchesse de Bourgogne pleurera ; mais il faudra des raisons, non des larmes ; qui les produira contre ce torrent [soulevé contre son mari] ? — SAINT-SIMON, 195, 113

8 Influence de l'exemple, de la mode, des événements, force des choses. encore relevé aujourd’hui

  • N'examinons donc plus la justice des causes ; Et cédons au torrent qui roule toutes choses — CORN., Pomp. I, 1
  • C'est un torrent ; qu'y faire ? il faut qu'il ait son cours ; Cela fut et sera toujours — LA FONT., Fabl. VII, 15
7 autres citations
  • Elle [la disgrâce de Pompone] ne sera pas sitôt oubliée de beaucoup de gens ; car, pour le torrent, il va comme votre Durance quand elle est endiablée — SÉV., 8 déc. 1679
  • Pour arrêter le torrent des mauvaises mœurs — BOSSUET, Bourgoing, 2
  • Malheur à toi, torrent de la mauvaise coutume des hommes, disait autrefois saint Augustin ; qui te pourra résister ? — FLÉCH., Sermons, 2e dim. de l'avent.
  • Cependant au torrent je me laisse entraîner — TH. CORN., Comt. d'Orgueil, I, 5
  • Ne nous laissons pas emporter au torrent de la coutume — MAINTENON, Lett. à Mme de la Viefville, 4 mars 1706
  • Et ce qu'il y a de terrible, c'est qu'en cela vous ne faites que suivre le torrent ; vos mœurs sont les mœurs de presque tous les hommes — MASS., Carême, Élus.
  • Esprit faible et crédule en sa dévotion, Il suivait le torrent de la rébellion [la Ligue] — VOLT., Henr. v.
Historique

XVIe s.

  • Boire à tout torrent, tourner à tout vent — GÉNIN, Récréat. t. II, p. 236
  • Voyez les anciennes considerations qui ont donné le premier bransle à ce fameux torrent [les lois et leur autorité], plein de dignité, d'horreur et de reverence — MONT., II, 349
Étymologie

Provenç. torrent ; espag. et ital. torrente ; du lat. torrentem, torrent, qui se précipite avec rapidité, de torrere (voy. TORRIDE), au sens de se dessécher : un cours d'eau qui se dessèche l'été.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 176 pays

Racine commune : torrens (la), torrentem (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien espagnol torriente
  • anglais Torrens, torrent
  • catalan torrent
  • espagnol torrente
  • galicien torrente
  • italien torrente, torrentizio
  • latin torrens
  • portugais torrente

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Torrens (en)
  • Algérie Torrens (en)
  • Allemagne Torrens (en), torrente (it), torrente (es)
  • Andorre torrent (ca), torrente (es)
  • Angola torrente (pt)
  • Anguilla Torrens (en)
  • Antigua-et-Barbuda Torrens (en), torrente (pt)
  • Argentine Torrens (en), torrente (es)
  • Aruba Torrens (en)
  • Australie Torrens (en), torrente (it)
  • Autriche Torrens (en), torrente (it)
  • Bahamas Torrens (en)
  • Bangladesh Torrens (en)
  • Barbade Torrens (en)
  • Belgique Torrens (en)
  • Belize Torrens (en), torrente (es)
  • Bermudes Torrens (en)
  • Bhoutan Torrens (en)
  • Bolivie torrente (es)
  • Bosnie-Herzégovine Torrens (en)
  • Botswana Torrens (en)
  • Brunei Torrens (en)
  • Brésil Torrens (en), torrente (it), torrente (pt)
  • Bulgarie Torrens (en)
  • Burundi Torrens (en)
  • Cameroun Torrens (en)
  • Canada Torrens (en), torrente (it), torrente (pt)
  • Cap-Vert torrente (pt)
  • Ceuta et Melilla torrente (es)
  • Chili Torrens (en), torrente (es)
  • Chine Torrens (en)
  • Chypre Torrens (en)
  • Colombie torrente (es)
  • Costa Rica torrente (es)
  • Croatie Torrens (en), torrente (it)
  • Cuba torrente (es)
  • Curaçao torrente (es)
  • Danemark Torrens (en)
  • Diego Garcia Torrens (en)
  • Dominique Torrens (en)
  • Espagne torrent (ca), Torrens (en), torrente (gl)
  • Estonie Torrens (en)
  • Eswatini Torrens (en)
  • Fidji Torrens (en)
  • Finlande Torrens (en)
  • France torrent (ca), Torrens (en), torrente (it)
  • Gambie Torrens (en)
  • Ghana Torrens (en)
  • Gibraltar Torrens (en), torrente (es)
  • Grenade Torrens (en)
  • Grèce Torrens (en)
  • Guam Torrens (en)
  • Guatemala Torrens (en), torrente (es)
  • Guernesey Torrens (en)
  • Guinée équatoriale torrente (pt), torrente (es)
  • Guinée-Bissau torrente (pt)
  • Guyana Torrens (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Torrens (en)
  • Honduras Torrens (en), torrente (es)
  • Hongrie Torrens (en)
  • Inde Torrens (en)
  • Irak Torrens (en)
  • Irlande Torrens (en)
  • Israël Torrens (en)
  • Italie torrent (ca), Torrens (en), torrente (it)
  • Jamaïque Torrens (en)
  • Jersey Torrens (en)
  • Jordanie Torrens (en)
  • Kazakhstan Torrens (en)
  • Kenya Torrens (en)
  • Kiribati Torrens (en)
  • Lesotho Torrens (en)
  • Lettonie Torrens (en)
  • Liban Torrens (en)
  • Liberia Torrens (en)
  • Lituanie Torrens (en)
  • Luxembourg Torrens (en), torrente (pt)
  • Madagascar Torrens (en)
  • Malaisie Torrens (en)
  • Malawi Torrens (en)
  • Maldives Torrens (en)
  • Malte Torrens (en), torrente (it)
  • Maroc Torrens (en), torrente (es)
  • Maurice Torrens (en)
  • Mexique Torrens (en), torrente (es)
  • Micronésie Torrens (en)
  • Montserrat Torrens (en)
  • Mozambique torrente (pt)
  • Namibie Torrens (en)
  • Nauru Torrens (en)
  • Nicaragua torrente (es)
  • Nigeria Torrens (en)
  • Niue Torrens (en)
  • Nouvelle-Zélande Torrens (en)
  • Népal Torrens (en)
  • Ouganda Torrens (en)
  • Pakistan Torrens (en)
  • Palaos Torrens (en)
  • Panama Torrens (en), torrente (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Torrens (en)
  • Paraguay torrente (es)
  • Pays-Bas Torrens (en)
  • Philippines Torrens (en), torrente (es)
  • Pologne Torrens (en)
  • Porto Rico Torrens (en), torrente (es)
  • Portugal Torrens (en), torrente (gl), torrente (pt)
  • Pérou torrente (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Torrens (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Torrens (en), torrente (pt)
  • Roumanie Torrens (en), torrente (es)
  • Royaume-Uni Torrens (en), torrente (it), torrente (pt)
  • Rwanda Torrens (en)
  • République dominicaine Torrens (en), torrente (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Torrens (en)
  • Saint-Marin torrente (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Torrens (en), torrente (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Torrens (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Torrens (en)
  • Sainte-Hélène Torrens (en)
  • Sainte-Lucie Torrens (en)
  • Salvador torrente (es)
  • Samoa Torrens (en)
  • Samoa américaines Torrens (en)
  • Sao Tomé-et-Principe torrente (pt)
  • Sercq Torrens (en)
  • Seychelles Torrens (en)
  • Sierra Leone Torrens (en)
  • Singapour Torrens (en)
  • Slovaquie Torrens (en)
  • Slovénie Torrens (en), torrente (it)
  • Soudan Torrens (en)
  • Soudan du Sud Torrens (en)
  • Sri Lanka Torrens (en)
  • Suisse Torrens (en), torrente (it), torrente (pt)
  • Suède Torrens (en)
  • Tanzanie Torrens (en)
  • Tchéquie Torrens (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Torrens (en)
  • Thaïlande Torrens (en)
  • Timor oriental torrente (pt)
  • Tokelau Torrens (en)
  • Tonga Torrens (en)
  • Trinité-et-Tobago Torrens (en), torrente (es)
  • Tristan da Cunha Torrens (en)
  • Turquie Torrens (en)
  • Tuvalu Torrens (en)
  • Uruguay torrente (es)
  • Vanuatu Torrens (en)
  • Venezuela torrente (es)
  • Yémen Torrens (en)
  • Zambie Torrens (en)
  • Zimbabwe Torrens (en)
  • Égypte Torrens (en)
  • Émirats arabes unis Torrens (en)
  • Équateur torrente (es)
  • Érythrée Torrens (en)
  • État de la Cité du Vatican torrente (it), torrens (la)
  • États-Unis Torrens (en), torrente (it), torrente (es)
  • Éthiopie Torrens (en)
  • Île Christmas Torrens (en)
  • Île Norfolk Torrens (en)
  • Île de Man Torrens (en)
  • Île de l’Ascension Torrens (en)
  • Îles Canaries torrente (es)
  • Îles Caïmans Torrens (en)
  • Îles Cocos Torrens (en)
  • Îles Cook Torrens (en)
  • Îles Malouines Torrens (en)
  • Îles Mariannes du Nord Torrens (en)
  • Îles Marshall Torrens (en)
  • Îles Pitcairn Torrens (en)
  • Îles Salomon Torrens (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Torrens (en)
  • Îles Vierges britanniques Torrens (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Torrens (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Torrens (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol torriente

Liens de sens

Terme générique

courant écoulement fichier

Terme spécifique

ravine

Dérivés

à torrent à torrents écrevisse de torrent torrent de boue torrent de larmes torrentelet torrentiel torrentueux

Famille morphologique

torrentiel

Prononciation

Rimes

grand prends comprends parents courant rend durant francs différent restaurant rang reprend

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « torrent » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire