affubler

nature
ver
diction
[afyble] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Couvrir d’un affublement.
    • Quelle pitié c'était de les voir toutes les deux, jolies, l’une blonde, l’autre brune, affublées comme des mendiantes, la grâce et la douceur en personnes. Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 106
  2. familier Couvrir ; recouvrir.
    • Les gens faibles se laissent aisément affubler par des directeurs et par des flatteurs. Antoine Furetière, Jean-Marc Mandosio, Les mots obsolètes, 1998

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'affuble
  2. tu affubles
  3. il affuble
  4. nous affublons
  5. vous affublez
  6. ils affublent

Imparfait

  1. j'affublais
  2. tu affublais
  3. il affublait
  4. nous affublions
  5. vous affubliez
  6. ils affublaient

Passé simple

  1. j'affublai
  2. tu affublas
  3. il affubla
  4. nous affublâmes
  5. vous affublâtes
  6. ils affublèrent

Futur simple

  1. j'affublerai
  2. tu affubleras
  3. il affublera
  4. nous affublerons
  5. vous affublerez
  6. ils affubleront

Passé composé

  1. j'ai affublé
  2. tu as affublé
  3. il a affublé
  4. nous avons affublé
  5. vous avez affublé
  6. ils ont affublé

Plus-que-parfait

  1. j'avais affublé
  2. tu avais affublé
  3. il avait affublé
  4. nous avions affublé
  5. vous aviez affublé
  6. ils avaient affublé

Passé antérieur

  1. j'eus affublé
  2. tu eus affublé
  3. il eut affublé
  4. nous eûmes affublé
  5. vous eûtes affublé
  6. ils eurent affublé

Futur antérieur

  1. j'aurai affublé
  2. tu auras affublé
  3. il aura affublé
  4. nous aurons affublé
  5. vous aurez affublé
  6. ils auront affublé

Subjonctif

Présent

  1. j'affuble
  2. tu affubles
  3. il affuble
  4. nous affublions
  5. vous affubliez
  6. ils affublent

Imparfait

  1. j'affublasse
  2. tu affublasses
  3. il affublât
  4. nous affublassions
  5. vous affublassiez
  6. ils affublassent

Passé

  1. j'aie affublé
  2. tu aies affublé
  3. il ait affublé
  4. nous ayons affublé
  5. vous ayez affublé
  6. ils aient affublé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse affublé
  2. tu eusses affublé
  3. il eût affublé
  4. nous eussions affublé
  5. vous eussiez affublé
  6. ils eussent affublé

Conditionnel

Présent

  1. j'affublerais
  2. tu affublerais
  3. il affublerait
  4. nous affublerions
  5. vous affubleriez
  6. ils affubleraient

Passé

  1. j'aurais affublé
  2. tu aurais affublé
  3. il aurait affublé
  4. nous aurions affublé
  5. vous auriez affublé
  6. ils auraient affublé

Impératif

Présent

  1. affuble
  2. affublons
  3. affublez

Passé

  1. aie affublé
  2. ayons affublé
  3. ayez affublé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
affubler
Participe présent
affublant
Participe passé
affublé

Citation

Ce fut elle [la maréchale de Villeroy] qui sans y penser affubla M. de Brissac de ce bonnet qu'ils ont mis [dans leurs armes]
Saint-Simon, 10, 115

Origine du mot

De l’ancien français afublerdérivé de fubler, avec le préfixe a-.

1873 — le Littré

AFFUBLER v. a. (a-fu-blé)

1 Habiller d'une manière irrégulière, bizarre, ridicule.

  • Ce fut elle [la maréchale de Villeroy] qui sans y penser affubla M. de Brissac de ce bonnet qu'ils ont mis [dans leurs armes] — SAINT-SIMON, 10, 115

2 S'affubler, v. réfl. Il s'était affublé d'un costume singulier.

Historique

XIe s.

  • Afublez est d'un mantel zabelin — Ch. de Rol. XXXIV

XIIe s.

  • [Il] afublé ot un petit mantel gris — Ronc. p. 14
  • Il fu bien afublez d'une pelice vaire — Sax. XXX
1 autre citation
  • À la curt en ala, quant il i fu mandez ; Par desus le surpliz s'est de l'estole armez, D'une chape à canoine par desus afublez — Th. le Mart. 37

XIIIe s.

  • Lors prent li air son mantel inde, Qu'il vest trop volentiers en Inde, Si s'en afuble, et si s'apreste De soi cointir et faire feste — la Rose, 18215
  • Si tost com povreté l'afuble De son hideus mantel onuble.... — ib. 4811
2 autres citations
  • El [pauvreté] n'avoit plus que afubler, Grant loisir avoit de trembler — ib. 453
  • Quant les borgoises du chastel, Affublées de lor mantel — RUTEB., II, 177

XVe s.

  • Affublé d'un mantel — FROISS., II, II, 30
  • Philippe se leva moult tost et affubla une gonne — ID., II, II, 192
2 autres citations
  • La damoiselle fut affublée par son serviteur d'un seau d'eau et de cendres — LOUIS XI, Nouv. XXXVII
  • Si ce ne fust pas l'amour de vos bons amis, je vous ferois affubler la prison de ceans — ID., ib. XCIV

XVIe s.

  • Il s'en va le coiffer comme d'un chapeau d'albanois, le lui affublant du costé qu'il estoit rompu — DESPER., Contes, XXII
  • Puis s'affubla la teste avec sa robbe — AMYOT, Démosth. 42
3 autres citations
  • Luy s'estoit retiré à part, sans lumiere, gisant la teste affublée, de peur de voir personne — ID., Crassus, 52
  • Puis un beau guimple affubla par dessus, Prime, dougé [délicat au toucher], filé de main sçavante — RONS., 638
  • Generalement toutes les opinions superstitieuses dont sont affublés les enfans, femmes et esprits foibles — CHARRON, Sagesse, I, 41
Étymologie

Affubler est pour affibler, de af pour ad (voy. À), et fibula, boucle, diminutif de fiber, qui est à l'extrémité (voy. FIBRE) ; bourguig. effeublai ; normand, affluber ; picard, affuler ; wall. afûler ; ital. affibbiare ; bas-lat. affibulare, affiblare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « affubler » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire