autre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 11

Du même type mais dont l’identité est différente de ce dont on vient de parler.
- Les sociétaires soumis à l’assurance obligatoire auront à supporter deux tiers du montant des cotisations, l’autre tiers est à la charge du patron. Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l’arrondissement de Metz-campagne - Valable à partir du 1ᵉʳ janvier 1914, § 49, imp. H. Jauch, Metz, 1914, page 80
Supérieur en mérite, plus important, de plus grande conséquence.
- Certes des initiatives se développent — […] — mais elles nécessitent encore des réseaux autres que ceux du bouche à oreille des passionnés de l’électro. Philippe Franck, Musiques électroniques, dans Musique-musiques 1999 : Chronique de la vie musicale en Wallonie et à Bruxelles, coordonné par Robert Wangermée, Sprimont : Editions Pierre Mardaga, 2000
figuré Second, pour exprimer la ressemblance, l’égalité, la conformité qu’il y a entre deux personnes ou entre deux choses.
- Cette ville est un autre Paris.
Qui n'est pas la même personne ou la même chose. D'autres causes. D'autre part. D'un autre côté. Il pense une chose, il en dit une autre. Parler d'autre chose. Se retirer dans quelque autre pays. On ne fit autre chose cette nuit-là que de veiller. Il n'avait d'autre titre à régner que la force. Nul autre que vous ne m'a parlé de cette affaire.
Le second par une certaine similitude. Il le regarde comme un autre lui-même.
Différent, mais supérieur d'une façon quelconque. C'est bien un autre homme. Ce vin-ci est bien un autre vin que celui d'hier. On lui offrait dix mille francs ; mais aujourd'hui on lui fait de bien autres propositions.
Pron. indéfini. J'aime mieux que vous l'appreniez d'un autre que de moi.
Autre forme un gallicisme, uni aux pronoms nous, vous.
L'autre, les autres, servant de complément à l'un, les uns. Ils s'aiment l'un l'autre. Ils se poursuivaient les uns les autres. Ces dames sont aimables les unes pour les autres. Les uns et les autres sont venus vous voir.
Au plur. masc. Les autres, autrui. Il se méfie toujours des autres.
À d'autres ! expression elliptique signifiant : contez cela à de plus crédules.

Nom 2

Personne différente de la personne qui parle, autrui.
- Le chef de bande fumait une cigarette […]. Les autres sniffaient de la colle à l’ombre des carcasses de frigo. Caryl Férey, Condor, Éditions Gallimard (Série noire); 2016, chap. 14
S’emploie également par opposition à un ou une pour distinguer deux êtres ou deux choses ou bien encore deux groupes d’êtres ou de choses déterminés ou indéterminés.
- Bien, bien, ma cousine ! il y a deux façons de me servir : l’une en exterminant mes ennemis, l’autre en secourant mes amis. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre XI

Citation

Tout étant réglé il n'en fut autre chose [on n'y changea rien]

Madame de Sévigné, 22

Proverbes

Origine du mot

Du latin alter (« autre, autrui, contraire ») via l’ancien français altre.

Formes apparentées 40 langues · 188 pays

Racine commune : alter (la), altre (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Mozarabic ותרי
allemand Altar, Alter, Altertum
alémanique Altar
ancien français altre, autel, autrui
ancien occitan autre
anglais altar, alter, alterer
aroumain alt, altu
asturien otru
bas-sorabe wałtora
bourguignon autre
catalan altre, altri, altro
cimbre altar
dalmate jultro
danois gammel, altergang
espagnol otro, nosotros, vosotros
fala otru
finnois alteroida
frioulan altri, noaltris, vualtris
frison de Saterland Oalter
féroïen altar
ido altra, altro, alterar
indonésien alter
istroroumain åt
italien altro
ladin autr, auter
latin ille, ulter, altero
ligure âtro
luxembourgeois Alter, Altersheem
moyen français aultre
méglénoroumain altu
normand aut', âote, aoute
norvégien nynorsk alterring
néerlandais altruïsme
portugais outro, outrem, Alter do Chão
romanche oter, auter
roumain alt, altminteri
sarde àteru
sicilien àutru
wallon ôte
émilien nuēter, nuētri, vuēter

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud altar (en)
Algérie altar (en)
Allemagne Altar (gsw), gammel (da), altruïsme (nl)
Andorre altre (ca), otro (es)
Angola outro (pt)
Anguilla altar (en)
Antigua-et-Barbuda altar (en), outro (pt)
Argentine altar (en), otro (es)
Aruba altruïsme (nl), altar (en)
Australie altar (en), altro (it)
Autriche altar (en), Altar (de), altro (it)
Bahamas altar (en)
Bangladesh altar (en)
Barbade altar (en)
Belgique altruïsme (nl), altar (en), Altar (de)
Belize altar (en), otro (es)
Bermudes altar (en)
Bhoutan altar (en)
Bolivie otro (es)
Bosnie-Herzégovine altar (en)
Botswana altar (en)
Brunei altar (en)
Brésil altar (en), Altar (de), altro (it)
Bulgarie altar (en), Altar (de)
Burundi altar (en)
Cameroun altar (en)
Canada altruïsme (nl), altar (en), Altar (de)
Cap-Vert outro (pt)
Ceuta et Melilla otro (es)
Chili altar (en), otro (es)
Chine altar (en)
Chypre altar (en)
Colombie otro (es)
Costa Rica otro (es)
Croatie altar (en), altro (it)
Cuba otro (es)
Curaçao altruïsme (nl), otro (es)
Danemark gammel (da), altar (en), altar (fo)
Diego Garcia altar (en)
Dominique altar (en)
Espagne otru (ast), altre (ca), altar (en)
Estonie altar (en), alteroida (fi)
Eswatini altar (en)
Fidji altar (en)
Finlande altar (en), alteroida (fi), Altar (de)
France Altar (gsw), altre (ca), altruïsme (nl)
Gambie altar (en)
Ghana altar (en)
Gibraltar altar (en), otro (es)
Grenade altar (en)
Groenland gammel (da)
Grèce altar (en), Altar (de)
Guam altar (en)
Guatemala altar (en), otro (es)
Guernesey altar (en)
Guinée équatoriale outro (pt), otro (es)
Guinée-Bissau outro (pt)
Guyana altar (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud altar (en)
Honduras altar (en), otro (es)
Hongrie altar (en), Altar (de), alt (ro)
Inde altar (en)
Indonésie alter (id)
Irak altar (en)
Irlande altar (en)
Islande gammel (da)
Israël altar (en), alt (ro)
Italie altre (ca), nuēter (egl), altar (en)
Jamaïque altar (en)
Jersey altar (en)
Jordanie altar (en)
Kazakhstan altar (en), Altar (de)
Kenya altar (en)
Kiribati altar (en)
Lesotho altar (en)
Lettonie altar (en)
Liban altar (en)
Liberia altar (en)
Liechtenstein Altar (gsw), Altar (de)
Lituanie altar (en), Altar (de)
Luxembourg altar (en), Altar (de), Alter (lb)
Madagascar altar (en)
Malaisie altar (en)
Malawi altar (en)
Maldives altar (en)
Malte altar (en), altro (it)
Maroc altar (en), otro (es)
Maurice altar (en)
Mexique altar (en), otro (es)
Micronésie altar (en)
Moldavie alt (ro)
Montserrat altar (en)
Mozambique outro (pt)
Namibie altar (en), Altar (de)
Nauru altar (en)
Nicaragua otro (es)
Nigeria altar (en)
Niue altar (en)
Norvège alterring (nn)
Nouvelle-Zélande altar (en)
Népal altar (en)
Ouganda altar (en)
Pakistan altar (en)
Palaos altar (en)
Panama altar (en), otro (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée altar (en)
Paraguay Altar (de), otro (es)
Pays-Bas altruïsme (nl), altar (en), Altar (de)
Pays-Bas caribéens altruïsme (nl)
Philippines altar (en), otro (es)
Pologne altar (en), Altar (de)
Porto Rico altar (en), otro (es)
Portugal altar (en), outro (pt), otro (es)
Pérou otro (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong altar (en)
R.A.S. chinoise de Macao altar (en), outro (pt)
Roumanie altar (en), Altar (de), alt (ro)
Royaume-Uni altar (en), Altar (de), altro (it)
Russie alteroida (fi)
Rwanda altar (en)
République dominicaine altar (en), otro (es)
Saint-Christophe-et-Niévès altar (en)
Saint-Marin altro (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) altruïsme (nl), altar (en), otro (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon altar (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines altar (en)
Sainte-Hélène altar (en)
Sainte-Lucie altar (en)
Salvador otro (es)
Samoa altar (en)
Samoa américaines altar (en)
Sao Tomé-et-Principe outro (pt)
Serbie alt (ro)
Sercq altar (en)
Seychelles altar (en)
Sierra Leone altar (en)
Singapour altar (en)
Slovaquie altar (en), Altar (de)
Slovénie altar (en), Altar (de), altro (it)
Soudan altar (en)
Soudan du Sud altar (en)
Sri Lanka altar (en)
Suisse Altar (gsw), altar (en), Altar (de)
Suriname altruïsme (nl)
Suède altar (en), alteroida (fi)
Tanzanie altar (en)
Tchéquie altar (en), Altar (de)
Territoire britannique de l’océan Indien altar (en)
Thaïlande altar (en)
Timor oriental outro (pt)
Tokelau altar (en)
Tonga altar (en)
Trinité-et-Tobago altar (en), otro (es)
Tristan da Cunha altar (en)
Turquie altar (en)
Tuvalu altar (en)
Ukraine alt (ro)
Uruguay otro (es)
Vanuatu altar (en)
Venezuela otro (es)
Yémen altar (en)
Zambie altar (en)
Zimbabwe altar (en)
Égypte altar (en)
Émirats arabes unis altar (en)
Équateur otro (es)
Érythrée altar (en)
État de la Cité du Vatican altro (it), ille (la)
États-Unis altar (en), Altar (de), altra (io)
Éthiopie altar (en)
Île Christmas altar (en)
Île Norfolk altar (en)
Île de Man altar (en)
Île de l’Ascension altar (en)
Îles Canaries otro (es)
Îles Caïmans altar (en)
Îles Cocos altar (en)
Îles Cook altar (en)
Îles Féroé altar (fo)
Îles Malouines altar (en)
Îles Mariannes du Nord altar (en)
Îles Marshall altar (en)
Îles Pitcairn altar (en)
Îles Salomon altar (en)
Îles Turques-et-Caïques altar (en)
Îles Vierges britanniques altar (en)
Îles Vierges des États-Unis altar (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis altar (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Mozarabic ותרי · ancien français altre · ancien occitan autre · aroumain alt · bourguignon autre · cimbre altar · dalmate jultro · fala otru · istroroumain åt · moyen français aultre · méglénoroumain altu · normand aut'

Liens de sens

Synonymes

distinct

Dérivés

à d’autres à l’autre bout du fil à nul autre pareil aller dans l’autre monde autre chose autre moi-même autre monde autre part autrement comme dit l’autre courir sur le marché des autres d’autre part d’autres d’autres fois d’un autre côté de l’autre côté de l’eau de l’autre côté de la Manche en d’autres termes et autres eux autres l’autre l’autre année l’autre jour l’un l’autre les autres n’en faire jamais d’autres n’être autre que ne demander rien d’autre que ne pas attendre l’autre nous autres par l’autre bout de la lorgnette rentrer par une oreille et ressortir par l’autre se prendre pour un autre un autre un n’attend pas l’autre une autre paire de manches vous autres

Associés

alter ego altermondialiste autrui

Prononciation

Homophones

autres

Rimes

d'autres vôtre nôtres nôtre vôtres apôtres apôtre vautre patenôtres vautrent épeautre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « autre » du Wiktionnaire.