autrement : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adverbe 3

D’une façon autre, différente.
- Non, je suis déguisé quand je suis autrement. Victor Hugo, Ruy Blas, I, 3
Sinon ; sans quoi.
- L’exécution des condamnés a lieu l'hiver, à 7 heures du matin ; mais il fallait être rendu avant minuit : autrement on ne pourrait plus fendre la foule. Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887
Beaucoup plus.
- Voilà un homme qui n’a pas peur de s’enrhumer, pensa Hervé, sans se préoccuper autrement de cette singulière rencontre. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, chez Plon & Nourrit, Paris, 1889, page 24

Citation

Puis-je autrement marcher que ne fait ma famille ? Veut-on que j'aille droit quand on y va tortu ?

Jean de La Fontaine, Fab. XII, 10

Origine du mot

Autre, et le suffixe ment ; provenç. autrament ; ital. altramente. — Littré, 1873

latin — ab « Ils vivent autrement que les autres »

1873 — le Littré

AUTREMENT adv. (ô-tre-man)

1 D'une autre façon. Je pense autrement. Il en est bien autrement. Il écrit autrement qu'il ne parle. Les choses allèrent autrement qu'on ne croyait. encore relevé aujourd’hui

Puis-je autrement marcher que ne fait ma famille ? Veut-on que j'aille droit quand on y va tortu ? — LA FONT., Fab. XII, 10
Incapable de s'imaginer que les grands pensent autrement de sa personne qu'il fait lui-même — LA BRUY., 2

3 autres citations

Et qu'à nos yeux Camille agit bien autrement — CORN., Hor. I, 1
Je ne sais point répondre autrement pour un roi à qui dessus son trône on veut faire la loi — ID., Nicom. II, 3
Je vous dirais, seigneur (car ce n'est plus à moi à nommer autrement et mon juge et mon roi) — ID., Rodog. V, 4

Tout autrement, d'une façon toute différente. Il agit tout autrement que vous.

2 Sinon, sans quoi. repris par le Wiktionnaire

S'il en est ainsi, tout ira de soi-même ; autrement, que d'embarras ! Proportionnez vos vœux à vos mérites, Autrement, au mépris et du trône et du jour, Dans votre infâme sang j'éteindrai votre amour — ROTR., Vencesl. I, 4
Autrement vos États à ce prince livrés Ne seront en ses mains qu'autant que vous vivrez — CORN., Nicom. IV, 3

3 Ne.... pas autrement ; Sans.... autrement ; peu, pas beaucoup. Je ne m'en inquiète pas autrement. Les oracles ne m'effrayent pas autrement.

Notre fumeur ne fut pas autrement ému de cette apparition — LESAGE, Diable boit. ch. 7
J'exterminerais de tout mon pouvoir ce pouvoir prochain qui fait tant de bruit pour rien et sans savoir autrement ce qu'il demande — PASC., Rép. aux deux premières lett. prov.

2 autres citations

Ce n'est pas que nous ayons autrement l'intention de nous en servir, mais c'est qu'en effet nous pensons qu'il sera utile que le monde en soit bien informé — ID., Prov. 8
Sans se contraindre autrement dans leurs passions — FLÉCH., I, 19

Tout autrement, beaucoup plus.

On ne peut nier que cette méthode de traiter la dévotion n'agrée tout autrement au monde que celle dont on se servait avant nous — PASC., Prov. 9

Remarque

Après autrement, on met le ne explétif : il agit autrement qu'il ne parle. Cependant quelques écrivains l'ont omis.

Historique

XIe s.

Car altrement ne m'amerat il mie — Ch. de Rol. XXXVI

XIIe s.

Oïl, par Dieu, ne puet estre autrement — Couci, XXII
[Je] Ne me vueil autrement de leur mez [repas] deviser — Sax. XII

XIIIe s.

Cent fois le jour [je] vous regart [regarde] en pensant ; Je n'ai pouvoir qu'autrement [je] le vous die — LE ROI JEAN DE BRIENNE, Romancero, p. 142
Puis la ferma [fortifia] dus [le duc] Naymes autrement Qu'ele n'estoit — Berte, IX

2 autres citations

Autrement ne voi pas que eschaper puissons — ib. LXXVII
[Si je vous avais connu] Autrement honorés en ma maison fussiez — ib. CXX

XVe s.

Il me suffit, dit Ernauton, puisqu'il ne peut autrement estre — FROISS., II, III, 25
Estre souloit tout autrement, Ou temps qu'ay congneu en ma vie — CH. D'ORL., Bal. 52

1 autre citation

Ha ! vaillant chevalier, il va tout autrement — Bouciq. IV, ch. 13

XVIe s.

Toutefois l'ame n'a jamais perdu sa vie, laquelle, estant recommandée au Pere, ne pouvoit autrement qu'elle ne fust sauvée — CALV., 51
Dieu lui a fait merci, en adoucissant à humanité les cœurs des peuples autrement cruels — ID., Instit. 228

2 autres citations

Les ceremonies ne sont point autrement exercices de pieté, sinon qu'elles conduisent le peuple comme par la main à Jesus Christ — ID., ib. 967
Il retenoit neantmoins tousjours le naturel de son regard et de son visage qui estoit plus effroyable et terrible qu'autrement [que toute autre chose] — AMYOT, Marius, 76

Étymologie

Autre, et le suffixe ment ; provenç. autrament ; ital. altramente.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Liens de sens

Synonymes

sans ça sans cela

Dérivés

autrement dit pas autrement plus souvent qu’autrement tout autrement

Prononciation

Rimes

vraiment comment moment maman seulement tellement exactement doucement simplement sûrement complètement lentement

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « autrement » du Wiktionnaire.