caler : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 20

familier Renoncer.
- Il a calé devant les obstacles.
familier Être repu.
Être complètement chauve ou être atteint de calvitie.
argot Comprendre (piger).
- C’est trop calé pour moi !
S’enfoncer dans la neige, la boue, la gadoue.
- La Grosse Pomme calerait en moyenne d’environ 1 à 2 mm par année, alors que certains quartiers de la ville s’enfonceraient deux fois plus vite, selon les données publiées dans la revue Earth’s Future Journal. Jean-Michel Clermont-Goulet, New York s’enfonce dans l’eau à cause du poids des gratte-ciels, site www.24heures.ca, 19 mai 2023
(Au Québec, régions de Mauricie et Lac St-Jean) Perdre son couvert de glace, en parlant d’un lac.
- Le lac a calé dans les derniers jours. Émilise Lessard-Therrien, Combattre le coût de la vie avec ce qui ne coûte rien, Le Journal de Québec, 6 mai 2026
Immobiliser, mettre d’aplomb, en particulier mettre une cale.
- Pour éviter qu’elles n’abîment les fruits, il faut bien les caler dans l’emballage, sans pour autant trop les tasser. G. Dixie, La commercialisation des produits horticoles : manuel de référence et de formation à l’usage des vulgarisateurs, Food & Agriculture Organization, 1990
Fixer, planifier un évènement.
- Très cool, ce restau avec toi, à refaire! Viens, on se cale une date maintenant ! Concontelevision, 12 octobre 2024
Rabaisser quelqu’un.
- Arrête de le caler, il a déjà assez l’air fou comme ça.
familier Boire un verre le plus rapidement possible.
familier S’installer confortablement et coiment quelque part.
- […] n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive. Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
Se rabaisser.
- Arrête de parler, tu ne fais que te caler davantage.
Dans l’expression « se caler une fille », avoir avec elle des relations sexuelles.

7 emplois spécialisés

Marine Baisser, en parlant des basses vergues, des mâts de hune ou de perroquet.
- Caler une voile, une vergue.
Marine Avoir la carène enfoncée plus ou moins dans l’eau, en parlant d’un navire.
- Le navire avait été franc d’eau jusqu’à ce qu’il eût été calé à treize pieds. Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde, 1771
Mécanique S’arrêter brusquement, principalement à propos d’un moteur.
Imprimerie Régler une presse pour imprimer le visuel désiré.
Pilotage et navigation aérienne Perdre subitement de l'altitude.
Transport par eau Pour un navire, avoir un tirant d'eau d'un certain nombre de mètres.
Échafaudage Bloquer le pied de l'échelle pour l'empêcher de glisser.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je cale
tu cales
il cale
nous calons
vous calez
ils calent

Imparfait

je calais
tu calais
il calait
nous calions
vous caliez
ils calaient

Passé simple

je calai
tu calas
il cala
nous calâmes
vous calâtes
ils calèrent

Futur simple

je calerai
tu caleras
il calera
nous calerons
vous calerez
ils caleront

Passé composé

j'ai calé
tu as calé
il a calé
nous avons calé
vous avez calé
ils ont calé

Plus-que-parfait

j'avais calé
tu avais calé
il avait calé
nous avions calé
vous aviez calé
ils avaient calé

Passé antérieur

j'eus calé
tu eus calé
il eut calé
nous eûmes calé
vous eûtes calé
ils eurent calé

Futur antérieur

j'aurai calé
tu auras calé
il aura calé
nous aurons calé
vous aurez calé
ils auront calé

Subjonctif

Présent

je cale
tu cales
il cale
nous calions
vous caliez
ils calent

Imparfait

je calasse
tu calasses
il calât
nous calassions
vous calassiez
ils calassent

Passé

j'aie calé
tu aies calé
il ait calé
nous ayons calé
vous ayez calé
ils aient calé

Plus-que-parfait

j'eusse calé
tu eusses calé
il eût calé
nous eussions calé
vous eussiez calé
ils eussent calé

Conditionnel

Présent

je calerais
tu calerais
il calerait
nous calerions
vous caleriez
ils caleraient

Passé

j'aurais calé
tu aurais calé
il aurait calé
nous aurions calé
vous auriez calé
ils auraient calé

Impératif

Présent

cale
calons
calez

Passé

aie calé
ayons calé
ayez calé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: caler
Participe présent: calant
Participe passé: calé

Origine du mot

De l’ancien occitan calar (« abaisser »), issu du grec ancien χαλάω, khaláô (« détendre, laisser aller, abaisser le mât »), non attesté en latin, → voir l’italien calare (« abaisser les voiles »), l’espagnol calar (sens identique) issus de la même racine.

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

CALER¹ v. a. (ka-lé)

1Terme de marine. Baisser, en parlant des basses vergues, des mâts de hune ou de perroquet. repris par le Wiktionnaire

Fig. et familièrement. Caler la voile, rabattre de ses prétentions, céder. Je vous conseille de caler la voile.

Absolument et populairement, dans le même sens. Il fut obligé de caler. Il calera.

2 V. n. En parlant de l'enfoncement d'un bâtiment dans l'eau. Le navire cale trop, ne cale pas assez. encore relevé aujourd’hui

3Terme de pêche. Enfoncer dans l'eau. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

Plus dolente ert [elle était] de cuer que cil qu'on en mer cale — Berte

XVe s.

Par Mehain [je] voy justice morte, Quant honneur veult voile caller — CH. D'ORL., Rond.

XVIe s.

Ici donques calleray mes voiles, remettant le reste on livre en ce consommé du tout — RAB., Garg. I, 10
Mais encore que nous lui callions une chose tant lourde.... — CALVIN, 227

8 autres citations

Souvent j'ay faict caler, soubs l'interest de leur honneur, le plaisir en son plus grand effort — MONT., IV, 217
Cette superbe vertu eust elle calé au plus fort de sa montre ? — ID., III, 377
Amour voyant du ciel un pescheur sur la mer Calla son aile bas sur le bord du navire — RONS., 182
Comme un gerfaut qui de roideur se laisse Caler à bas, ouvrant la nuë espaisse Dessus un cygne amusé sur le bord — ID., 620
Ils emmenerent tous les bateaux pour les percer et caller à fonds à une lieue de là — D'AUB., Hist. I, 212
Les uns furent d'avis qu'il estoit raisonnable que l'on chalast et cedast un petit à ce que les pauvres requeroient — AMYOT, Cor. 7
Ils ne faudront pas d'estimer que nous leur donnons et concedons cela en chalant la voile, pourceque nous les craignons — ID., ib. 22
Philopoemen ne chala point pour cela, ni ne laissa point de faire ce que portoit son devoir — ID., Phil. 11

Étymologie

Provenç. et espagn. calar ; ital. calare ; du latin chalare, du grec χαλᾶν, abaisser, lâcher.

Supplément au dictionnaire

1. CALER. Ajoutez :

4Populairement, reculer, lâcher pied (ce sens était fort usité au XVIe siècle, voy. l'historique).

CALER² v. a. (ka-lé)

Mettre une cale, assujettir au moyen d'une cale. encore relevé aujourd’hui

Étymologie

Cale 2.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 22 langues · 188 pays

Racine commune : calar (pro), calare (it), χαλάω (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais achalasia, nomenclature, nomenklatura
aroumain cãlar, ncãlar, cãlãrets
catalan callar
danois nomenklatur
espagnol cala, calo, calar
galicien calar, calado, acalentar
grec χαλάω, καλάρω, χαλασμένος
grec ancien χωλός, χάλασις, χαλαρός
hongrois kalendárium
indonésien bercalar
italien calar, calare, ricalare
latin chalo
norvégien bokmål nomenklatur
norvégien nynorsk nomenklatur
néerlandais nomenclatuur
occitan calar
portugais calar, calado, caluda
roumain călare, călări, călăraș
sicilien cala, calari
suédois nomenklatur, nomenklatura
tagalog kalang
tchèque nomenklatura

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud achalasia (en)
Albanie χαλάω (el)
Algérie achalasia (en)
Allemagne nomenklatur (da), nomenclatuur (nl), achalasia (en)
Andorre callar (ca), cala (es)
Angola calar (pt)
Anguilla achalasia (en)
Antigua-et-Barbuda achalasia (en), calar (pt)
Argentine achalasia (en), cala (es)
Aruba nomenclatuur (nl), achalasia (en)
Australie achalasia (en), calar (it)
Autriche achalasia (en), kalendárium (hu), calar (it)
Bahamas achalasia (en)
Bangladesh achalasia (en)
Barbade achalasia (en)
Belgique nomenclatuur (nl), achalasia (en)
Belize achalasia (en), cala (es)
Bermudes achalasia (en)
Bhoutan achalasia (en)
Bolivie cala (es)
Bosnie-Herzégovine achalasia (en)
Botswana achalasia (en)
Brunei achalasia (en)
Brésil achalasia (en), calar (it), calar (pt)
Bulgarie achalasia (en)
Burundi achalasia (en)
Cameroun achalasia (en)
Canada nomenclatuur (nl), achalasia (en), χαλάω (el)
Cap-Vert calar (pt)
Ceuta et Melilla cala (es)
Chili achalasia (en), cala (es)
Chine achalasia (en)
Chypre achalasia (en), χαλάω (el)
Colombie cala (es)
Costa Rica cala (es)
Croatie achalasia (en), calar (it)
Cuba cala (es)
Curaçao nomenclatuur (nl), cala (es)
Danemark nomenklatur (da), achalasia (en), nomenklatur (sv)
Diego Garcia achalasia (en)
Dominique achalasia (en)
Espagne callar (ca), achalasia (en), calar (gl)
Estonie achalasia (en)
Eswatini achalasia (en)
Fidji achalasia (en)
Finlande achalasia (en), nomenklatur (sv)
France callar (ca), nomenclatuur (nl), achalasia (en)
Gambie achalasia (en)
Ghana achalasia (en)
Gibraltar achalasia (en), cala (es)
Grenade achalasia (en)
Groenland nomenklatur (da)
Grèce χωλός (grc), achalasia (en), χαλάω (el)
Guam achalasia (en)
Guatemala achalasia (en), cala (es)
Guernesey achalasia (en)
Guinée équatoriale calar (pt), cala (es)
Guinée-Bissau calar (pt)
Guyana achalasia (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud achalasia (en)
Honduras achalasia (en), cala (es)
Hongrie achalasia (en), kalendárium (hu), călare (ro)
Inde achalasia (en)
Indonésie bercalar (id)
Irak achalasia (en)
Irlande achalasia (en)
Islande nomenklatur (da)
Israël achalasia (en), kalendárium (hu), călare (ro)
Italie callar (ca), achalasia (en), χαλάω (el)
Jamaïque achalasia (en)
Jersey achalasia (en)
Jordanie achalasia (en)
Kazakhstan achalasia (en)
Kenya achalasia (en)
Kiribati achalasia (en)
Lesotho achalasia (en)
Lettonie achalasia (en)
Liban achalasia (en)
Liberia achalasia (en)
Lituanie achalasia (en)
Luxembourg achalasia (en), calar (pt)
Madagascar achalasia (en)
Malaisie achalasia (en)
Malawi achalasia (en)
Maldives achalasia (en)
Malte achalasia (en), calar (it)
Maroc achalasia (en), cala (es)
Maurice achalasia (en)
Mexique achalasia (en), cala (es)
Micronésie achalasia (en)
Moldavie călare (ro)
Montserrat achalasia (en)
Mozambique calar (pt)
Namibie achalasia (en)
Nauru achalasia (en)
Nicaragua cala (es)
Nigeria achalasia (en)
Niue achalasia (en)
Norvège nomenklatur (nb), nomenklatur (nn)
Nouvelle-Zélande achalasia (en)
Népal achalasia (en)
Ouganda achalasia (en)
Pakistan achalasia (en)
Palaos achalasia (en)
Panama achalasia (en), cala (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée achalasia (en)
Paraguay cala (es)
Pays-Bas nomenclatuur (nl), achalasia (en), bercalar (id)
Pays-Bas caribéens nomenclatuur (nl)
Philippines achalasia (en), cala (es)
Pologne achalasia (en)
Porto Rico achalasia (en), cala (es)
Portugal achalasia (en), calar (gl), calar (pt)
Pérou cala (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong achalasia (en)
R.A.S. chinoise de Macao achalasia (en), calar (pt)
Roumanie achalasia (en), χαλάω (el), kalendárium (hu)
Royaume-Uni achalasia (en), calar (it), calar (pt)
Rwanda achalasia (en)
République dominicaine achalasia (en), cala (es)
Saint-Christophe-et-Niévès achalasia (en)
Saint-Marin calar (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) nomenclatuur (nl), achalasia (en), cala (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon achalasia (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines achalasia (en)
Sainte-Hélène achalasia (en)
Sainte-Lucie achalasia (en)
Salvador cala (es)
Samoa achalasia (en)
Samoa américaines achalasia (en)
Sao Tomé-et-Principe calar (pt)
Serbie kalendárium (hu), călare (ro)
Sercq achalasia (en)
Seychelles achalasia (en)
Sierra Leone achalasia (en)
Singapour achalasia (en)
Slovaquie nomenklatura (cs), achalasia (en), kalendárium (hu)
Slovénie achalasia (en), kalendárium (hu), calar (it)
Soudan achalasia (en)
Soudan du Sud achalasia (en)
Sri Lanka achalasia (en)
Suisse achalasia (en), calar (it), calar (pt)
Suriname nomenclatuur (nl)
Suède achalasia (en), nomenklatur (sv)
Svalbard et Jan Mayen nomenklatur (nb)
Tanzanie achalasia (en)
Tchéquie nomenklatura (cs), achalasia (en)
Territoire britannique de l’océan Indien achalasia (en)
Thaïlande achalasia (en)
Timor oriental calar (pt)
Tokelau achalasia (en)
Tonga achalasia (en)
Trinité-et-Tobago achalasia (en), cala (es)
Tristan da Cunha achalasia (en)
Turquie achalasia (en), χαλάω (el)
Tuvalu achalasia (en)
Ukraine χαλάω (el), kalendárium (hu), călare (ro)
Uruguay cala (es)
Vanuatu achalasia (en)
Venezuela cala (es)
Yémen achalasia (en)
Zambie achalasia (en)
Zimbabwe achalasia (en)
Égypte achalasia (en), χαλάω (el)
Émirats arabes unis achalasia (en)
Équateur cala (es)
Érythrée achalasia (en)
État de la Cité du Vatican calar (it), chalo (la)
États-Unis achalasia (en), calar (it), cala (es)
Éthiopie achalasia (en)
Île Christmas achalasia (en)
Île Norfolk achalasia (en)
Île de Man achalasia (en)
Île de l’Ascension achalasia (en)
Îles Canaries cala (es)
Îles Caïmans achalasia (en)
Îles Cocos achalasia (en)
Îles Cook achalasia (en)
Îles Malouines achalasia (en)
Îles Mariannes du Nord achalasia (en)
Îles Marshall achalasia (en)
Îles Pitcairn achalasia (en)
Îles Salomon achalasia (en)
Îles Turques-et-Caïques achalasia (en)
Îles Vierges britanniques achalasia (en)
Îles Vierges des États-Unis achalasia (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis achalasia (en)
Îles Åland nomenklatur (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain cãlar · tagalog kalang

Liens de sens

Dérivés

caler la voile décaler recaler

Domaine

marine mécanique

Prononciation

Homophones

calé caller

Rimes

les allez parler voulez parlé appeler désolé appelé télé clé désolée volé

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
wiktionnaire (profondeur)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « caler » du Wiktionnaire.