catachrèse

nature
nom féminin
diction
[katakʁɛz] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. Figure de style qui consiste à détourner un mot de son sens propre en étendant sa signification : le pied d'une table, être à cheval sur une chaise, les ailes du moulin, la plume d’un stylo, les dents d’une scie. C'est « une métaphore dont l'usage est si courant qu'elle n'est plus sentie comme telle ».
    • Il se souvint tout à coup d'une vieille chronique où il avait, pour flétrir, stigmatiser, juvénaliser les comportements bourgeois, […] projeté le feu rouge des catachrèses les plus imprévues, des synecdoches les plus arbitraires, des antonomases les plus follement tirées par les cheveux, […]. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 81-82
  2. Trope par lequel un mot détourné de son sens propre est accepté dans le langage commun pour signifier une autre chose qui a quelque analogie avec l'objet qu'il exprimait d'abord ; par exemple, une langue, parce que la langue est le principal organe de la parole articulée ; une glace, grand miroir, parce qu'elle est plane et luisante comme la glace d'un bassin ; une feuille de papier, parce qu'elle est plate et mince comme une feuille d'arbre.
1 emploi spécialisé
  1. Musique Action de sauver une dissonance d’une manière dure, inusitée.

Citation

Poussez à Marcassus, poussez à Marcellus l'antithèse, l'hypotypose, la catachrèse
Paul-Louis Courier, I, 120

Origine du mot

Du latin catachresis, issu du grec ancien κατάχρησις (katákhrēsis), « emploi, usage ». Anatole Bailly le trouve comme terme de rhétorique en premier lieu chez le philosophe Aristote dans le sens « d'emploi abusif ». Le terme vient du verbe grec ancien καταχράω (katakhráō) « profiter de », puis chez le même auteur grec : « faire mauvais usage ».

Formes apparentées 3 langues · 155 pays

Racine commune : cătăchrēsis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais catachresis
  • finnois katakreesi
  • italien catacresi

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud catachresis (en)
  • Algérie catachresis (en)
  • Allemagne catachresis (en), catacresi (it)
  • Anguilla catachresis (en)
  • Antigua-et-Barbuda catachresis (en)
  • Argentine catachresis (en)
  • Aruba catachresis (en)
  • Australie catachresis (en), catacresi (it)
  • Autriche catachresis (en), catacresi (it)
  • Bahamas catachresis (en)
  • Bangladesh catachresis (en)
  • Barbade catachresis (en)
  • Belgique catachresis (en)
  • Belize catachresis (en)
  • Bermudes catachresis (en)
  • Bhoutan catachresis (en)
  • Bosnie-Herzégovine catachresis (en)
  • Botswana catachresis (en)
  • Brunei catachresis (en)
  • Brésil catachresis (en), catacresi (it)
  • Bulgarie catachresis (en)
  • Burundi catachresis (en)
  • Cameroun catachresis (en)
  • Canada catachresis (en), catacresi (it)
  • Chili catachresis (en)
  • Chine catachresis (en)
  • Chypre catachresis (en)
  • Croatie catachresis (en), catacresi (it)
  • Danemark catachresis (en)
  • Diego Garcia catachresis (en)
  • Dominique catachresis (en)
  • Espagne catachresis (en)
  • Estonie catachresis (en), katakreesi (fi)
  • Eswatini catachresis (en)
  • Fidji catachresis (en)
  • Finlande catachresis (en), katakreesi (fi)
  • France catachresis (en), catacresi (it)
  • Gambie catachresis (en)
  • Ghana catachresis (en)
  • Gibraltar catachresis (en)
  • Grenade catachresis (en)
  • Grèce catachresis (en)
  • Guam catachresis (en)
  • Guatemala catachresis (en)
  • Guernesey catachresis (en)
  • Guyana catachresis (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud catachresis (en)
  • Honduras catachresis (en)
  • Hongrie catachresis (en)
  • Inde catachresis (en)
  • Irak catachresis (en)
  • Irlande catachresis (en)
  • Israël catachresis (en)
  • Italie catachresis (en), catacresi (it)
  • Jamaïque catachresis (en)
  • Jersey catachresis (en)
  • Jordanie catachresis (en)
  • Kazakhstan catachresis (en)
  • Kenya catachresis (en)
  • Kiribati catachresis (en)
  • Lesotho catachresis (en)
  • Lettonie catachresis (en)
  • Liban catachresis (en)
  • Liberia catachresis (en)
  • Lituanie catachresis (en)
  • Luxembourg catachresis (en)
  • Madagascar catachresis (en)
  • Malaisie catachresis (en)
  • Malawi catachresis (en)
  • Maldives catachresis (en)
  • Malte catachresis (en), catacresi (it)
  • Maroc catachresis (en)
  • Maurice catachresis (en)
  • Mexique catachresis (en)
  • Micronésie catachresis (en)
  • Montserrat catachresis (en)
  • Namibie catachresis (en)
  • Nauru catachresis (en)
  • Nigeria catachresis (en)
  • Niue catachresis (en)
  • Nouvelle-Zélande catachresis (en)
  • Népal catachresis (en)
  • Ouganda catachresis (en)
  • Pakistan catachresis (en)
  • Palaos catachresis (en)
  • Panama catachresis (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée catachresis (en)
  • Pays-Bas catachresis (en)
  • Philippines catachresis (en)
  • Pologne catachresis (en)
  • Porto Rico catachresis (en)
  • Portugal catachresis (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong catachresis (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao catachresis (en)
  • Roumanie catachresis (en)
  • Royaume-Uni catachresis (en), catacresi (it)
  • Russie katakreesi (fi)
  • Rwanda catachresis (en)
  • République dominicaine catachresis (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès catachresis (en)
  • Saint-Marin catacresi (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) catachresis (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon catachresis (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines catachresis (en)
  • Sainte-Hélène catachresis (en)
  • Sainte-Lucie catachresis (en)
  • Samoa catachresis (en)
  • Samoa américaines catachresis (en)
  • Sercq catachresis (en)
  • Seychelles catachresis (en)
  • Sierra Leone catachresis (en)
  • Singapour catachresis (en)
  • Slovaquie catachresis (en)
  • Slovénie catachresis (en), catacresi (it)
  • Soudan catachresis (en)
  • Soudan du Sud catachresis (en)
  • Sri Lanka catachresis (en)
  • Suisse catachresis (en), catacresi (it)
  • Suède catachresis (en), katakreesi (fi)
  • Tanzanie catachresis (en)
  • Tchéquie catachresis (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien catachresis (en)
  • Thaïlande catachresis (en)
  • Tokelau catachresis (en)
  • Tonga catachresis (en)
  • Trinité-et-Tobago catachresis (en)
  • Tristan da Cunha catachresis (en)
  • Turquie catachresis (en)
  • Tuvalu catachresis (en)
  • Vanuatu catachresis (en)
  • Yémen catachresis (en)
  • Zambie catachresis (en)
  • Zimbabwe catachresis (en)
  • Égypte catachresis (en)
  • Émirats arabes unis catachresis (en)
  • Érythrée catachresis (en)
  • État de la Cité du Vatican catacresi (it)
  • États-Unis catachresis (en), catacresi (it)
  • Éthiopie catachresis (en)
  • Île Christmas catachresis (en)
  • Île Norfolk catachresis (en)
  • Île de Man catachresis (en)
  • Île de l’Ascension catachresis (en)
  • Îles Caïmans catachresis (en)
  • Îles Cocos catachresis (en)
  • Îles Cook catachresis (en)
  • Îles Malouines catachresis (en)
  • Îles Mariannes du Nord catachresis (en)
  • Îles Marshall catachresis (en)
  • Îles Pitcairn catachresis (en)
  • Îles Salomon catachresis (en)
  • Îles Turques-et-Caïques catachresis (en)
  • Îles Vierges britanniques catachresis (en)
  • Îles Vierges des États-Unis catachresis (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis catachresis (en)

Liens de sens

Terme générique

figure trope

Associés

antichrèse

Domaine

musique

Prononciation

Rimes

mauvaise chaise française aise mauvaises françaises chaises seize baise malaise treize anglaise pèse hypothèse falaise thèse fraises glaise plaisent plaise fraise foutaises baises anglaises braises japonaise punaises mayonnaise braise apaise

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « catachrèse » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire