confus

nature
adj masculin
diction
[kɔ̃fy] · 2 syllabes
usage
27 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 5

  1. Dont il est impossible de distinguer les éléments constitutifs.
    • Le chaos n’était qu’un assemblage confus des éléments.
  2. Qui se confond et que l’on n’entend pas distinctement, en parlant des sons, des bruits.
    • Des murmures confus, des voix confuses.
  3. figuré Qui est embrouillé, obscur pour l’esprit.
    • Aujourd'hui tout est devenu si confus que les curés prétendent être les meilleurs de tous les démocrates ; ils ont adopté la Marseillaise pour leur hymne de parti ; et si on les en priait un peu fort, ils illumineraient pour l'anniversaire du 10 août 1792. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.303
  4. Qui est honteux ou embarrassé, soit que la honte et l’embarras viennent d’une faute commise, soit qu’ils viennent d’un excès de modestie.
    • Désormais, je voyais clair dans cette petite âme de rouée. J’avais été mystifié comme un collégien et j'en restais confus encore plus qu’affligé. Pierre Louÿs, La femme et le pantin, chap.9, Eugène Fasquelle, 1928, p.151
1 emploi spécialisé
  1. Droit Qui confond, qui réunit des droits actifs et passifs concernant un même objet.
    • Tels et tels droits sont confus et réunis en sa personne.

Citation

Un bruit confus s'élève, et du peuple surpris Détourne tout à coup les yeux et les esprits
Jean Racine, Athal. II, 2

Origine du mot

Du latin confusus, participe passé de confundere qui donne confondre.

Dans le dictionnaire latin : confusus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

CONFUS, USE adj. (kon-fu, fu-z')

1Terme de droit. Confondu, réuni. Tels et tels droits sont confus et réunis en sa personne. encore relevé aujourd’hui

2 Où l'on ne peut faire de distinction, confondu, indistinct. Un assemblage confus. encore relevé aujourd’hui

  • Un bruit confus s'élève, et du peuple surpris Détourne tout à coup les yeux et les esprits — RAC., Athal. II, 2
  • D'ailleurs un bruit confus par mes soins confirmé — ID., Baj. I, 2
2 autres citations
  • Toute la Grèce éclate en murmures confus — ID., Andr. I, 1
  • Quelle Babylone est plus confuse que cette église qui se vantait d'être sortie de l'église romaine comme d'une Babylone ? — BOSSUET, Variat. IV, § 7

3 Obscur, embrouillé. Des notions vagues et confuses. Discours, style confus. encore relevé aujourd’hui

  • Que de soucis flottants, que de confus nuages ! — CORN., Poly. III, 1
  • La nature tremblante, incertaine, étonnée, D'un nuage confus trouble sa destinée — ID., Héracl. IV, 4
7 autres citations
  • Soit qu'il n'en ait conservé qu'une idée confuse — HAMILT., Gramm. 5
  • Comme si Dieu avait à notre manière des vues générales et confuses, et comme si la souveraine intelligence ne savait pas comprendre dans ses desseins les choses particulières qui seules subsistent véritablement — BOSSUET, Marie-Thér.
  • Les livres que les Égyptiens et les autres peuples appelaient divins, sont perdus il y a longtemps, et à peine nous en reste-t-il quelque mémoire confuse dans les histoires anciennes — ID., Hist. II, 13
  • Je crois connaître cet homme-là ; j'ai une idée confuse de l'avoir vu quelque part — LESAGE, Gil Blas, IV, 8
  • Ceux qui habitent cette contrée [la cour] ont une physionomie qui n'est pas nette, mais confuse, embarrassée dans une épaisseur de cheveux étrangers qu'ils préfèrent aux naturels et dont ils font un long tissu pour couvrir leur tête — LA BRUY., VIII
  • Pressentiments confus, faut-il que je vous croie ? — VOLT., Fanat. III, 3
  • Un confus souvenir vient encor m'affliger — ID., Œdipe, IV, 4

4 Embarrassé, en raison du sentiment d'une faute, ou par la modestie, la pudeur. Il a été tout confus d'être pris sur le fait. encore relevé aujourd’hui

  • Et je suis plus confus, seigneur, de vos bontés — CORN., Cinna, V, 3
  • Ils ne veulent pas voir leurs ennemis confus — ID., Nicom. V, 7
8 autres citations
  • À mes confus regrets soyez donc moins sévère — ID., Héracl. III, 1
  • Et qui, sans se flatter, en secret s'examine, Est de son ignorance heureusement confus — ID., Imit. I, 2
  • Et présentant la foudre à mon esprit confus, Le bras déjà levé, [ils] menaçaient mes refus — RAC., Iph. I, 1
  • Le corbeau, honteux et confus, Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus — LA FONT., Fabl. I, 2
  • Et saintement confus de nos égarements.... — RAC., Athal. V, 7
  • De tout ce que j'entends étonnée et confuse, Je crains presque, je crains qu'un songe ne m'abuse — ID., Phèd. II, 2
  • De mes lâches bontés mon courage est confus — ID., Andr. IV, 3
  • Son cœur entre l'amour et le dépit confus — ID., ib. III, 1

Se dit aussi par une exagération de politesse. Je suis confus de vos prévenances. Vous me rendez confus.

Synonyme

CONFUS, DÉCONCERTÉ, INTERDIT. L'homme confus est en proie à la confusion, c'est-à-dire à un trouble intérieur qui confond son esprit. L'homme déconcerté a perdu le concert de sa manière d'être, l'arrangement de sa tenue, l'équilibre de son attitude. L'homme interdit a perdu la parole. C'est ainsi que ces trois mots, répondant à l'idée commune de la situation d'un homme embarrassé, la représentent par des traits distincts.

Historique

XIIe s.

  • À tei crierent li nostre pere, e salf sunt fait ; en tei espererent, e ne sunt confus — Liber psalm. p. 25
  • Ke li conselz ne soit confus, cant il soit multepliet — Job, 443

XIIIe s.

  • Adonques fu Lietart confus ; Que bien set qu'il en a mené Sa charue et aussi ses bues [bœufs] — Ren. 17432

XIVe s.

  • Et qui de venerie ne sçauroit respondre, seroit confus — Modus, f° XIV, verso

XVe s.

  • Le roi Anglois fut tout confus, quand il ouit ce rapport — FROISS., I, I, 73

XVIe s.

  • Ce ne sera que une dyablerie plus confuse que celle des jeux de Doué — RAB., Pant. III, 3
  • Les songes confuz, fallaces et incertains — ID., ib. III, 13
11 autres citations
  • Il est Dieu et homme, composé de deux natures unies et non point confuses — CALV., Instit. 371
  • Les reprouvez ne conçoivent jamais sentiment de la grace de Dieu qu'en confus — ID., ib. 427
  • Ils sont poussez à prier par un sentiment general et confus de leur necessité — ID., ib. 677
  • Il ne faut pas craindre qu'il nous veuille frustrer, ou que nostre attente soit confuse [confondue] quand nous viendrons à lui — ID., ib. 704
  • Nostre beauté n'est en son poinct, que confuse avec celle des femmes, puerile et imberbe — MONT., III, 286
  • Les estrangers estans venus d'ailleurs habiter Rome, n'estoient point encore bien meslez, ny entierement incorporez et confus avec les naturels Romains — AMYOT, Numa, 4
  • Les rues furent toutes confuses et les maisons rebasties sans ordre quelconque — ID., Cam. 55
  • Nicias se trouva si honteux et si confus, qu'il ne sceut que dire — ID., Alc. 23
  • Un grand bruit de voix confuses — ID., Timol. 36
  • Si vous voulez disputer avec eux, et par bons et valables argumens de theologie les rendre confus [les confondre] — LANOUE, 63
  • Quelques rechappez d'Orange les meslent, et, confus avec eux, emportent le chasteau — D'AUB., Hist. I, 147
Étymologie

Provenç. confus ; espagn. et ital. confuso ; du latin confusus, participe passé de confundere (voy. CONFONDRE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 179 pays

Racine commune : confūsus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais confuse
  • espagnol confuso
  • italien confuso
  • latin inconfusus, confusibiliter
  • portugais confuso
  • roumain confuz

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud confuse (en)
  • Algérie confuse (en)
  • Allemagne confuse (en), confuso (it), confuso (es)
  • Andorre confuso (es)
  • Angola confuso (pt)
  • Anguilla confuse (en)
  • Antigua-et-Barbuda confuse (en), confuso (pt)
  • Argentine confuse (en), confuso (es)
  • Aruba confuse (en)
  • Australie confuse (en), confuso (it)
  • Autriche confuse (en), confuso (it)
  • Bahamas confuse (en)
  • Bangladesh confuse (en)
  • Barbade confuse (en)
  • Belgique confuse (en)
  • Belize confuse (en), confuso (es)
  • Bermudes confuse (en)
  • Bhoutan confuse (en)
  • Bolivie confuso (es)
  • Bosnie-Herzégovine confuse (en)
  • Botswana confuse (en)
  • Brunei confuse (en)
  • Brésil confuse (en), confuso (it), confuso (pt)
  • Bulgarie confuse (en)
  • Burundi confuse (en)
  • Cameroun confuse (en)
  • Canada confuse (en), confuso (it), confuso (pt)
  • Cap-Vert confuso (pt)
  • Ceuta et Melilla confuso (es)
  • Chili confuse (en), confuso (es)
  • Chine confuse (en)
  • Chypre confuse (en)
  • Colombie confuso (es)
  • Costa Rica confuso (es)
  • Croatie confuse (en), confuso (it)
  • Cuba confuso (es)
  • Curaçao confuso (es)
  • Danemark confuse (en)
  • Diego Garcia confuse (en)
  • Dominique confuse (en)
  • Espagne confuse (en), confuso (es)
  • Estonie confuse (en)
  • Eswatini confuse (en)
  • Fidji confuse (en)
  • Finlande confuse (en)
  • France confuse (en), confuso (it), confuso (pt)
  • Gambie confuse (en)
  • Ghana confuse (en)
  • Gibraltar confuse (en), confuso (es)
  • Grenade confuse (en)
  • Grèce confuse (en)
  • Guam confuse (en)
  • Guatemala confuse (en), confuso (es)
  • Guernesey confuse (en)
  • Guinée équatoriale confuso (pt), confuso (es)
  • Guinée-Bissau confuso (pt)
  • Guyana confuse (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud confuse (en)
  • Honduras confuse (en), confuso (es)
  • Hongrie confuse (en), confuz (ro)
  • Inde confuse (en)
  • Irak confuse (en)
  • Irlande confuse (en)
  • Israël confuse (en), confuz (ro)
  • Italie confuse (en), confuso (it)
  • Jamaïque confuse (en)
  • Jersey confuse (en)
  • Jordanie confuse (en)
  • Kazakhstan confuse (en)
  • Kenya confuse (en)
  • Kiribati confuse (en)
  • Lesotho confuse (en)
  • Lettonie confuse (en)
  • Liban confuse (en)
  • Liberia confuse (en)
  • Lituanie confuse (en)
  • Luxembourg confuse (en), confuso (pt)
  • Madagascar confuse (en)
  • Malaisie confuse (en)
  • Malawi confuse (en)
  • Maldives confuse (en)
  • Malte confuse (en), confuso (it)
  • Maroc confuse (en), confuso (es)
  • Maurice confuse (en)
  • Mexique confuse (en), confuso (es)
  • Micronésie confuse (en)
  • Moldavie confuz (ro)
  • Montserrat confuse (en)
  • Mozambique confuso (pt)
  • Namibie confuse (en)
  • Nauru confuse (en)
  • Nicaragua confuso (es)
  • Nigeria confuse (en)
  • Niue confuse (en)
  • Nouvelle-Zélande confuse (en)
  • Népal confuse (en)
  • Ouganda confuse (en)
  • Pakistan confuse (en)
  • Palaos confuse (en)
  • Panama confuse (en), confuso (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée confuse (en)
  • Paraguay confuso (es)
  • Pays-Bas confuse (en)
  • Philippines confuse (en), confuso (es)
  • Pologne confuse (en)
  • Porto Rico confuse (en), confuso (es)
  • Portugal confuse (en), confuso (pt), confuso (es)
  • Pérou confuso (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong confuse (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao confuse (en), confuso (pt)
  • Roumanie confuse (en), confuz (ro), confuso (es)
  • Royaume-Uni confuse (en), confuso (it), confuso (pt)
  • Rwanda confuse (en)
  • République dominicaine confuse (en), confuso (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès confuse (en)
  • Saint-Marin confuso (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) confuse (en), confuso (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon confuse (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines confuse (en)
  • Sainte-Hélène confuse (en)
  • Sainte-Lucie confuse (en)
  • Salvador confuso (es)
  • Samoa confuse (en)
  • Samoa américaines confuse (en)
  • Sao Tomé-et-Principe confuso (pt)
  • Serbie confuz (ro)
  • Sercq confuse (en)
  • Seychelles confuse (en)
  • Sierra Leone confuse (en)
  • Singapour confuse (en)
  • Slovaquie confuse (en)
  • Slovénie confuse (en), confuso (it)
  • Soudan confuse (en)
  • Soudan du Sud confuse (en)
  • Sri Lanka confuse (en)
  • Suisse confuse (en), confuso (it), confuso (pt)
  • Suède confuse (en)
  • Tanzanie confuse (en)
  • Tchéquie confuse (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien confuse (en)
  • Thaïlande confuse (en)
  • Timor oriental confuso (pt)
  • Tokelau confuse (en)
  • Tonga confuse (en)
  • Trinité-et-Tobago confuse (en), confuso (es)
  • Tristan da Cunha confuse (en)
  • Turquie confuse (en)
  • Tuvalu confuse (en)
  • Ukraine confuz (ro)
  • Uruguay confuso (es)
  • Vanuatu confuse (en)
  • Venezuela confuso (es)
  • Yémen confuse (en)
  • Zambie confuse (en)
  • Zimbabwe confuse (en)
  • Égypte confuse (en)
  • Émirats arabes unis confuse (en)
  • Équateur confuso (es)
  • Érythrée confuse (en)
  • État de la Cité du Vatican confuso (it), inconfusus (la)
  • États-Unis confuse (en), confuso (it), confuso (es)
  • Éthiopie confuse (en)
  • Île Christmas confuse (en)
  • Île Norfolk confuse (en)
  • Île de Man confuse (en)
  • Île de l’Ascension confuse (en)
  • Îles Canaries confuso (es)
  • Îles Caïmans confuse (en)
  • Îles Cocos confuse (en)
  • Îles Cook confuse (en)
  • Îles Malouines confuse (en)
  • Îles Mariannes du Nord confuse (en)
  • Îles Marshall confuse (en)
  • Îles Pitcairn confuse (en)
  • Îles Salomon confuse (en)
  • Îles Turques-et-Caïques confuse (en)
  • Îles Vierges britanniques confuse (en)
  • Îles Vierges des États-Unis confuse (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis confuse (en)

Liens de sens

Dérivés

confusément confusionnant confusionner

Domaine

droit

Prononciation

Rimes

fut fût refus affût raffut touffus diffus tofu tu du plus vu

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « confus » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire