délice : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 3

Plaisir extrême.
- Voilà un livre qui fera les délices de tous les orchidologues en même temps que ceux des amateurs de belles photos. Bulletin de l'Association pour l'étude taxonomique de la flore d'Afrique tropicale, nᵒ 18 - 26, 1967, page 47
Chose délicieuse.
- Le gâteau que les filles m'ont fait était un pur délice. Sous-titres Breaking Bad

1 emploi spécialisé

Art culinaire Appellation de fantaisie, souvent suivie d'un autre nom, donnée par des pâtissiers à divers entremets, gâteaux et friandises de leur création.

Citation

Il était sous Néron de toutes ses délices [parties de plaisir]

Pierre Corneille, Othon, II, 4

Origine du mot

Du latin delicium, lorsqu’il est masculin singulier, et du latin deliciae lorsqu’il est féminin pluriel.

Dans le dictionnaire latin : delicium

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DÉLICE (dé-li-s')

1 S. m. sing. non relevé aujourd’hui

C'est un grand délice que de boire frais — Acad. Observ. sur Vaugelas, p. 272, dans POUGENS
Quel délice d'être avec des gens d'une société agréable ! — ib.

2 autres citations

Je vous retrouve enfin, ô bonheur ! ô délice ! — ROTR., Bélis. II, 5
Il disait que chaque nouvel objet était un délice nouveau — BUFFON, De la vue.

2 S. f. plur. Plaisir qui ravit, transporte. encore relevé aujourd’hui

Si quelqu'un, d'aventure, en délices abonde — MALH., I, 4
Il était sous Néron de toutes ses délices [parties de plaisir] — CORN., Othon, II, 4

8 autres citations

Affranchis-le [mon cœur] de tous ses vices, Déracine ses passions, Efface les impressions Qu'y forment les molles délices — ID., Imit. III, 5
Les délices du soir font un triste matin — ID., ib. I, 20
Qu'ils aient moins d'aversion pour l'austérité de la mortification des sens qu'ils ne trouvent de charmes dans l'usage des délices vicienses du péché — PASC., Comp. des chrét.
Il n'y a rien de plus pernicieux à l'homme ni de plus dangereux pour le salut de son âme, que ce qui sert aux délices du corps — BOURD., 6e Dim. après la Pentec. Domin.
Vous qui goûtez ici des délices si pures — RAC., Esth. Prol.
Ensuite, entrant dans la ville, il remarqua qu'il y avait beaucoup moins d'artisans pour les délices de la vie et beaucoup moins de magnificence — FÉN., Tél. XXII
Vous qui vivez dans les délices — MASS., Car. Riche.
Il [Milton] transporte le lecteur dans le jardin des délices — CHATEAUB., Génie, II, II, 3

Les délices d'un lieu, d'un pays, ce qui le rend plein de douceur et de plaisir.

Je connais aussi bien que personne les délices d'Espagne — VOIT., Lett. 35

Les délices de Capoue, quartiers d'hiver délicieux qu'Annibal prit à Capoue après la victoire de Cannes, et qui passent pour avoir amolli son armée.

Tout cela porte assez à croire que Tite Live exagère les pernicieux effets des délices de Capoue — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. I, p. 447, dans POUGENS

Par extension.

C'est le duc de Villeroi qui est le général de cette petite armée ; ils sont dans le repos et les délices de Capoue, c'est le plus beau pays du monde — SÉV., 293

Fig. Les délices de Capoue, délices où l'on s'oublie, où l'on s'amollit.

Les délices de Baies, lieu renommé de la Campanie où les riches Romains allaient chercher le repos.

Voilà devant vous le temple de la Sibylle de Cumes ; nous traversons les lieux célébrés sous le nom des délices de Baies — STAËL, Corinne, III, 3

3 Charmes.

Craignez que de sa voix les trompeuses délices.... — J. B. ROUSS., Ode s. la flatt.

4Par extension, vif sentiment de l'âme comparé aux délices du corps.

Et s'il faut affronter les plus affreux supplices, Y trouver des appas, en faire mes délices — CORN., Poly. I, 1
J'en fais toute ma gloire et toutes mes délices — ID., Sertor. III, 4

9 autres citations

La reine, à la gêner prenant mille délices.... — ID., Rodog. I, 6
En nous formant, nature a ses caprices ; Divers penchants en nous elle fait observer ; Les uns à s'exposer trouvent mille délices ; Moi j'en trouve à me conserver — MOL., Amph. II, 1
Seigneur, que ne pouvons-nous obtenir de votre bonté, si, comme nos prédécesseurs, nous faisons nos chastes délices de votre Écriture ? — BOSSUET, le Tell.
Ceux dont la chasteté faisait les délices — ID., Hist. II, 12
Souffrir et mourir pour Jésus-Christ, ce sont leurs plus chères délices — BOURD., Myst. Pentecôte.
Votre parole est devenue la joie et les délices de mon cœur — SACI, Bible, Jérémie, XV, 16
Cette liberté qui fait les délices de la cour — MASS., Or. fun. Conty.
La différence qu'il y a des troupes françaises aux vôtres [en Perse], c'est que les unes, composées d'esclaves naturellement lâches, ne surmontent la crainte de la mort que par celle du châtiment ; au lieu que les autres se présentent aux coups avec délices et bannissent la crainte par une satisfaction qui lui est supérieure — MONTESQ., Lett. pers. 89
Conservons avec soin, augmentons le dépôt de ces nobles connaissances, les délices des êtres pensants — LA PLACE, Expos. V, 6

Lieu de délices, lieu où l'on se plaît infiniment.

Tout cela ne me console pas d'être loin de Noisy ; c'est le lieu de délices pour moi — MAINTENON, Lett. à d'Aubigné, 3 oct. 1684

Faire les délices, être les délices de quelqu'un, en être singulièrement chéri.

Moi que du genre humain on nomme les délices — CORN., Tite et Bérén. II, 1
Vous êtes les délices de mon cœur et de ma vie — SÉV., 59

8 autres citations

Ce nom devient les délices des Romains — BOSSUET, Hist. I, 10
De Rome pour un temps Caïus fut les délices — RAC., Brit. I, 1
Pour entreprendre d'être les délices du peuple — FÉN., Tél. XI
Il est les délices de ceux qui vivent avec lui — ID., ib. XX
Il fit les plus chères délices du roi — HAMILT., Gramm. 11
Télémaque dont Minerve fait ses délices — FÉN., Tél. XVII
Tout ce qui peut faire d'un homme les délices des autres hommes — MASS., Or. fun. Conty.
Il a gouverné Rome au milieu des supplices ; Il en était l'effroi, j'en serai les délices — VOLT., Mort de César, I, 4

Faire, être les délices d'un lieu, en faire le charme, y jouir de la plus grande faveur.

Mon fils est toujours les délices de Quimper — SÉV., 399
Il a fait les délices de tous les pays — HAMILT., Gramm. 1

1 autre citation

Vous faites les délices d'une cour toute jeune — ID., ib. 6

Remarque

Vaugelas et Marguerite Buffet condamnent délice au singulier masculin. Balzac l'a fait masculin au pluriel : Pour aller jouir avec vous de nos délices communs, liv. IV, lett. 9. Le genre de ce mot a varié, si bien que, l'anomalie s'étendant, il est devenu masculin au singulier, et féminin au pluriel.

Historique

XIIIe s.

Por ces delices oblient li pecheor nostre Seigneur — Psautier, f° 10

XVe s.

Tous les plaisirs.... et plusieurs pompes et delices — COMM., V, 18

XVIe s.

Et nous sembloyt que nous fussions transportez es souveraines delices du ciel — RAB., Pant. V, 25
Les superfluitez et delices ioniques — AMYOT, Lyc. 5

4 autres citations

Les delices, estans destituées des choses qui les nourrissent, venoient à se faner petit à petit, et finablement à tomber d'elles mesmes — ID., ib. 14
Il lui recite les grandes delices dont il jouissoit aux champs — O. DE SERRES, 1001
Par ta mort, Adonis, toutes delices meurent — RONS., 795
Plongé en l'oysiveté et aux delices — MONT., I, 278

Étymologie

Berry, dellice, ll mouillées ; du latin deliciae, au singulier delicium, de delicire, de de, et lacire, faire tomber dans un lacs (voy. LACS). Delicium, deliciae, en latin, expliquent sans doute le double genre en français.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 2 langues · 155 pays

Racine commune : dēlĭcĭum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais delice
roumain deliciu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud delice (en)
Algérie delice (en)
Allemagne delice (en)
Anguilla delice (en)
Antigua-et-Barbuda delice (en)
Argentine delice (en)
Aruba delice (en)
Australie delice (en)
Autriche delice (en)
Bahamas delice (en)
Bangladesh delice (en)
Barbade delice (en)
Belgique delice (en)
Belize delice (en)
Bermudes delice (en)
Bhoutan delice (en)
Bosnie-Herzégovine delice (en)
Botswana delice (en)
Brunei delice (en)
Brésil delice (en)
Bulgarie delice (en)
Burundi delice (en)
Cameroun delice (en)
Canada delice (en), deliciu (ro)
Chili delice (en)
Chine delice (en)
Chypre delice (en)
Croatie delice (en)
Danemark delice (en)
Diego Garcia delice (en)
Dominique delice (en)
Espagne delice (en)
Estonie delice (en)
Eswatini delice (en)
Fidji delice (en)
Finlande delice (en)
France delice (en)
Gambie delice (en)
Ghana delice (en)
Gibraltar delice (en)
Grenade delice (en)
Grèce delice (en)
Guam delice (en)
Guatemala delice (en)
Guernesey delice (en)
Guyana delice (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud delice (en)
Honduras delice (en)
Hongrie delice (en), deliciu (ro)
Inde delice (en)
Irak delice (en)
Irlande delice (en)
Israël delice (en), deliciu (ro)
Italie delice (en)
Jamaïque delice (en)
Jersey delice (en)
Jordanie delice (en)
Kazakhstan delice (en)
Kenya delice (en)
Kiribati delice (en)
Lesotho delice (en)
Lettonie delice (en)
Liban delice (en)
Liberia delice (en)
Lituanie delice (en)
Luxembourg delice (en)
Madagascar delice (en)
Malaisie delice (en)
Malawi delice (en)
Maldives delice (en)
Malte delice (en)
Maroc delice (en)
Maurice delice (en)
Mexique delice (en)
Micronésie delice (en)
Moldavie deliciu (ro)
Montserrat delice (en)
Namibie delice (en)
Nauru delice (en)
Nigeria delice (en)
Niue delice (en)
Nouvelle-Zélande delice (en)
Népal delice (en)
Ouganda delice (en)
Pakistan delice (en)
Palaos delice (en)
Panama delice (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée delice (en)
Pays-Bas delice (en)
Philippines delice (en)
Pologne delice (en)
Porto Rico delice (en)
Portugal delice (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong delice (en)
R.A.S. chinoise de Macao delice (en)
Roumanie delice (en), deliciu (ro)
Royaume-Uni delice (en), deliciu (ro)
Rwanda delice (en)
République dominicaine delice (en)
Saint-Christophe-et-Niévès delice (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) delice (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon delice (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines delice (en)
Sainte-Hélène delice (en)
Sainte-Lucie delice (en)
Samoa delice (en)
Samoa américaines delice (en)
Serbie deliciu (ro)
Sercq delice (en)
Seychelles delice (en)
Sierra Leone delice (en)
Singapour delice (en)
Slovaquie delice (en)
Slovénie delice (en)
Soudan delice (en)
Soudan du Sud delice (en)
Sri Lanka delice (en)
Suisse delice (en)
Suède delice (en)
Tanzanie delice (en)
Tchéquie delice (en)
Territoire britannique de l’océan Indien delice (en)
Thaïlande delice (en)
Tokelau delice (en)
Tonga delice (en)
Trinité-et-Tobago delice (en)
Tristan da Cunha delice (en)
Turquie delice (en)
Tuvalu delice (en)
Ukraine deliciu (ro)
Vanuatu delice (en)
Yémen delice (en)
Zambie delice (en)
Zimbabwe delice (en)
Égypte delice (en)
Émirats arabes unis delice (en)
Érythrée delice (en)
États-Unis delice (en)
Éthiopie delice (en)
Île Christmas delice (en)
Île Norfolk delice (en)
Île de Man delice (en)
Île de l’Ascension delice (en)
Îles Caïmans delice (en)
Îles Cocos delice (en)
Îles Cook delice (en)
Îles Malouines delice (en)
Îles Mariannes du Nord delice (en)
Îles Marshall delice (en)
Îles Pitcairn delice (en)
Îles Salomon delice (en)
Îles Turques-et-Caïques delice (en)
Îles Vierges britanniques delice (en)
Îles Vierges des États-Unis delice (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis delice (en)

Liens de sens

Terme générique

plaisir

Dérivés

délices

Prononciation

Rimes

police glisse lisse complice supplice malice coulisses glissent lys milice remplissent hélice

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « délice » du Wiktionnaire.