dérégler

nature
ver
diction
[deʁeɡle] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Faire qu’une chose ne soit plus réglée, n’ait plus sa marche, son cours accoutumé, n’exerce plus son action avec régularité.
    • Son pouls s’est déréglé.
  2. Faire sortir de la règle morale, des règles du devoir.
    • Une conduite déréglée.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je dérègle
  2. tu dérègles
  3. il dérègle
  4. nous déréglons
  5. vous déréglez
  6. ils dérèglent

Imparfait

  1. je déréglais
  2. tu déréglais
  3. il déréglait
  4. nous déréglions
  5. vous dérégliez
  6. ils déréglaient

Passé simple

  1. je déréglai
  2. tu déréglas
  3. il dérégla
  4. nous déréglâmes
  5. vous déréglâtes
  6. ils déréglèrent

Futur simple

  1. je déréglerai
  2. je dérèglerai
  3. tu dérégleras
  4. tu dérègleras
  5. il déréglera
  6. il dérèglera
  7. nous déréglerons
  8. nous dérèglerons
  9. vous déréglerez
  10. vous dérèglerez
  11. ils dérégleront
  12. ils dérègleront

Passé composé

  1. j'ai déréglé
  2. tu as déréglé
  3. il a déréglé
  4. nous avons déréglé
  5. vous avez déréglé
  6. ils ont déréglé

Plus-que-parfait

  1. j'avais déréglé
  2. tu avais déréglé
  3. il avait déréglé
  4. nous avions déréglé
  5. vous aviez déréglé
  6. ils avaient déréglé

Passé antérieur

  1. j'eus déréglé
  2. tu eus déréglé
  3. il eut déréglé
  4. nous eûmes déréglé
  5. vous eûtes déréglé
  6. ils eurent déréglé

Futur antérieur

  1. j'aurai déréglé
  2. tu auras déréglé
  3. il aura déréglé
  4. nous aurons déréglé
  5. vous aurez déréglé
  6. ils auront déréglé

Subjonctif

Présent

  1. je dérègle
  2. tu dérègles
  3. il dérègle
  4. nous déréglions
  5. vous dérégliez
  6. ils dérèglent

Imparfait

  1. je déréglasse
  2. tu déréglasses
  3. il déréglât
  4. nous déréglassions
  5. vous déréglassiez
  6. ils déréglassent

Passé

  1. j'aie déréglé
  2. tu aies déréglé
  3. il ait déréglé
  4. nous ayons déréglé
  5. vous ayez déréglé
  6. ils aient déréglé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse déréglé
  2. tu eusses déréglé
  3. il eût déréglé
  4. nous eussions déréglé
  5. vous eussiez déréglé
  6. ils eussent déréglé

Conditionnel

Présent

  1. je dérèglerais
  2. tu déréglerais
  3. tu dérèglerais
  4. il déréglerait
  5. il dérèglerait
  6. nous déréglerions
  7. nous dérèglerions
  8. vous dérégleriez
  9. vous dérègleriez
  10. ils dérégleraient
  11. ils dérègleraient

Passé

  1. j'aurais déréglé
  2. tu aurais déréglé
  3. il aurait déréglé
  4. nous aurions déréglé
  5. vous auriez déréglé
  6. ils auraient déréglé

Impératif

Présent

  1. dérègle
  2. déréglons
  3. déréglez

Passé

  1. aie déréglé
  2. ayons déréglé
  3. ayez déréglé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
dérégler
Participe présent
déréglant
Participe passé
déréglé

Citation

Cette machine [le corps], quoiqu'unie si étroitement à un esprit, n'est ni immortelle ni incapable d'être troublée et déréglée
Pierre Nicole, Ess. de mor. 1er traité, ch. 3

Origine du mot

Dé.... préfixe, et règle. Desrieuler est régulier ; régula ayant donné rieule et règle. — Littré, 1873

1873 — le Littré

DÉRÉGLER v. a. (dé-rè-glé. La syllabe ré prend l'accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je dérègle, excepté, suivant l'usage de l'Académie en cas semblabes, au futur et au conditionnel : je déréglerai, je déréglerais ; dans dérégler et ses composés, la syllabe ré, malgré l'accent aigu, se prononce comme dans règle)

1 Faire qu'une chose ne soit plus réglée. Le froid, le chaud dérèglent les pendules. encore relevé aujourd’hui

  • Cette machine [le corps], quoiqu'unie si étroitement à un esprit, n'est ni immortelle ni incapable d'être troublée et déréglée — NICOLE, Ess. de mor. 1er traité, ch. 3
  • Le mouvement le plus violent que pût avoir un vaisseau ne la déréglait point [une certaine clepsydre], au lieu qu'il dérègle infailliblement les autres horloges — FONTEN., Amontons.

2Par extension, troubler la discipline. Dérégler un collége. encore relevé aujourd’hui

3Fig. Jeter dans le désordre moral. encore relevé aujourd’hui

  • Dont les métiers ne serviraient qu'à dérégler les mœurs — FÉN., Tél. XI
  • Vous avez déréglé votre imagination — MASS., Car. Prière, 1

4 Se dérégler, v. réfl. N'être plus réglé. Ma pendule s'est déréglée. encore relevé aujourd’hui

  • La saison se dérègle ; on voit une espèce de déluge au milieu de l'été — FÉN., t. XXI, p. 132
  • Voilà un plaisant respect qu'on a pour elle [la terre] ; je ne me fierais guère plus à la terre qu'à une pendule : les mêmes choses à peu près qui dérégleront l'une dérégleront l'autre ; je crois seulement qu'il faut plus de temps à la terre qu'à une pendule pour se dérégler sensiblement ; c'est tout l'avantage qu'on lui peut accorder — FONTEN., Mondes, 6e soir.

Fig. Tomber dans l'indiscipline, dans le désordre moral.

  • Les victorieux se dérèglent pendant ce temps de confusion — FÉN., Tél. v.
Historique

XIVe s.

  • Il est jeunes assez, par la Vierge honnerée, Pour avoit assez sens et honnour à durée ; Il ne fait nes [même] un mal, ne chose desrieulée — Guesclin. 276
  • Helas que je suis malheureuse, Et sur toutes plus doloreuse, Quant je pense à toy, genre humain, Qui sur toute autre creature Te desreigles tant de nature ! — Nature à l'alchim. err. 8

XVe s.

  • Encores poet moult bien selonc m'entente Li orlogiers, quant il en a loisir, Faire sonner les clochetes petites, Sans derieuler les heures dessus dites — FROISS., Poésies mss. p. 67, dans LACURNE
  • Si commencerent archers et compaignons à piller et fourrer les maisons pour butiner et pour gaigner, et se dereiglerent tellement que les enseignes demourerent toutes seules — Mém. d'Ol. de la Marche, liv. I, p. 362, dans LACURNE

XVIe s.

  • Licence desreglée — AMYOT, Solon, 41
Étymologie

Dé.... préfixe, et règle. Desrieuler est régulier ; régula ayant donné rieule et règle.

Supplément au dictionnaire

DÉRÉGLER. - HIST. Ajoutez : XIIIe s.

  • Car trop est grans necessités Qu'en bienfais vous exercités, Se vostre voloirs [lisez voloir] ne desrieulle Dissimuler qui vous avugle ; Car tout faites en yex de juge.... — Bibl. des ch. 1873, p. 14 (si la dissimulation qui vous aveugle ne dérègle votre vouloir)

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dérégler » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire