emplette

nature
nom féminin
diction
[ɑ̃plɛt] · 2 syllabes
attesté
Au plus tard au XVᵉ siècle
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. Achat de quelque marchandise, d’un meuble, d’un vêtement, d’un livre, etc.
    • Bientôt, Bert fit l’emplette d’un complet de cycliste, avec la casquette, l’insigne et tous les accessoires. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 12 de l’édition de 1921
  2. La chose achetée.
    • Comme il avait payé son emplette avec une pièce de monnaie à l'effigie du duc Raymond de Toulouse, le doyen de Beaucaire le fit incarcérer, sous prétexte qu'il avait contrevenu à un édit royal interdisant l'emploi d'une monnaie autre que celle de Nimes. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Citation

J'ai su là-bas que pour quelques emplettes Éliante est sortie et Celimène aussi
Molière, Mis. I, 2

Origine du mot

Provenç. empleytar, acheter ; bas-lat. implicare, dépenser, implicita, dépense. Emploicte, ancienne forme, est l'équivalent exact d'implicita, d'implicare (voy. EMPLOYER), et signifie proprement la somme employée à l'achat. — Littré, 1873

1873 — le Littré

EMPLETTE s. f. (an-plè-t')

1 Action d'employer une somme d'argent en achats. Ce sens, qui est le primitif, a vieilli. encore relevé aujourd’hui

Être en emplette, se disait autrefois d'un marchand qui était en voyage pour acheter ce qui lui était nécessaire.

  • Son mari donc se trouvant en emplette — LA FONT., Fais.

On dit encore aujourd'hui : Faire ses emplettes, aller aux emplettes dans les villes de fabrique.

Être de bonne emplette, être bon à acheter ; et fig. en parlant des personnes, avoir bon air.

  • La dame était de bonne emplette encore — LA FONT., Berc.

2 Aujourd'hui en un sens plus restreint, achat de marchandises, d'objets de peu de conséquence ou d'usage et de service ordinaire. encore relevé aujourd’hui

  • J'ai su là-bas que pour quelques emplettes Éliante est sortie et Celimène aussi — MOL., Mis. I, 2
  • Un bloc de marbre était si beau Qu'un statuaire en fit emplette — LA FONT., Fabl. IX, 6
2 autres citations
  • Il s'embarqua à Livourne pour Londres, quoique dans un âge déjà fort avancé, et il alla de Londres à Amsterdam, finir ses savantes emplettes — FONTEN., Marsigli.
  • Des fleurs de votre teint Où faites-vous emplette ? — BÉRANG., Lisette.

3 L'objet acheté. Montrer ses emplettes. encore relevé aujourd’hui

  • Tout allait bien, quand leur emplette, En passant par certains endroits, Remplis d'écueils et fort étroits Et de trajet fort difficile, Alla toute emballée au fond des magasins Qui du Tartare sont voisins — LA FONT., Fabl. XII, 7
Remarque

L'usage permet qu'on dise faire emplette d'un objet, sans article.

Synonyme

EMPLETTE, ACHAT. Achat est plus général, il peut se dire non-seulement des objets considérables, mais aussi des menus objets ; au lieu que emplette ne peut se dire que de ceux-ci. J'ai fait l'achat ou l'emplette d'un chapeau ; mais j'ai fait l'achat et non l'emplette d'une maison, d'un domaine.

Historique

XVe s.

  • Les marchans qui estoient alez audit pays de Bourgongne pour faire leurs amplettes — J. DE TROYES, Chron. 1467

XVIe s.

  • Comme une vaine monnoye inutile à tout aultre usage et emploite qu'à compter et jecter — MONT., I, 43
  • Si j'amasse, ce n'est que pour l'esperance de quelque voisine emploite — ID., I, 317
4 autres citations
  • L'employte [acquisition] de la science est bien plus hazardeuse que de toute aultre viande ou boisson — ID., IV, 194
  • Marchands qui vont à l'emploicte, sont tousjours bien garnis et montés — CARLOIX, IV, 17
  • Et lui faschoit d'avoir perdu sa femme si tost, la quelle estoit encore de bonne emploite — DESPER., Contes, X
  • Un marchant qui seroit asseuré de cent escus en achapt de draps y perdre mille escus, se gardera très bien d'y faire emploicte, ny d'en desbourcer un denier — FROUMENTEAU, Finances, 3e livre, p. 437
Étymologie

Provenç. empleytar, acheter ; bas-lat. implicare, dépenser, implicita, dépense. Emploicte, ancienne forme, est l'équivalent exact d'implicita, d'implicare (voy. EMPLOYER), et signifie proprement la somme employée à l'achat.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « emplette » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire