fatiguer

nature
ver
diction
[fatiɡe] · 3 syllabes
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 9

  1. Affaiblir par une trop grande dépense de force.
    • J’y trouve des Othello couverts de raisins, on a même la précaution de supprimer les mannes pour ne pas fatiguer le cépage. M. A. Bouchard, Une Mission viticole, imprimerie Lachèse & Dolbeau, Angers, 1891, page 31
  2. Abimer par l'usage.
    • A quoi je répondrai qu'un bibliophile sérieux ne communique pas ses livres. Lui-même ne les lit pas, de crainte de les fatiguer. Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854
  3. figuré Assourdir, atténuer.
    • Coloris fatigué, couleur qui a perdu son éclat, demi-teinte.
  4. figuré Ennuyer ; lasser.
    • Cette liaison nouée sur les tombes dura trois semaines environ. Mais on se fatigue de tout, et principalement des femmes. Guy de Maupassant, Les Tombales, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 69
  5. figuré Épuiser.
    • Fatiguer un champ : L’épuiser en le forçant à produire une même récolte plus souvent qu’il ne faudrait.
  6. Se donner de la fatigue, éprouver de la fatigue.
    • Les soldats fatiguèrent beaucoup dans cette marche.
  7. Avoir à supporter un trop grand effort.
2 emplois spécialisés
  1. Peinture Travailler, refaire fréquemment quelque chose.
    • Fatiguer la couleur, peindre, repeindre, changer les teintes, et les changer encore, sans une intention bien arrêtée, de manière que les tons perdent leur franchise et le coloris sa fraîcheur.
  2. Cuisine figuré Remuer fréquemment.
    • Fatiguer une salade, la remuer fortement pour y mêler l’assaisonnement.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je fatigue
  2. tu fatigues
  3. il fatigue
  4. nous fatiguons
  5. vous fatiguez
  6. ils fatiguent

Imparfait

  1. je fatiguais
  2. tu fatiguais
  3. il fatiguait
  4. nous fatiguions
  5. vous fatiguiez
  6. ils fatiguaient

Passé simple

  1. je fatiguai
  2. tu fatiguas
  3. il fatigua
  4. nous fatiguâmes
  5. vous fatiguâtes
  6. ils fatiguèrent

Futur simple

  1. je fatiguerai
  2. tu fatigueras
  3. il fatiguera
  4. nous fatiguerons
  5. vous fatiguerez
  6. ils fatigueront

Passé composé

  1. j'ai fatigué
  2. tu as fatigué
  3. il a fatigué
  4. nous avons fatigué
  5. vous avez fatigué
  6. ils ont fatigué

Plus-que-parfait

  1. j'avais fatigué
  2. tu avais fatigué
  3. il avait fatigué
  4. nous avions fatigué
  5. vous aviez fatigué
  6. ils avaient fatigué

Passé antérieur

  1. j'eus fatigué
  2. tu eus fatigué
  3. il eut fatigué
  4. nous eûmes fatigué
  5. vous eûtes fatigué
  6. ils eurent fatigué

Futur antérieur

  1. j'aurai fatigué
  2. tu auras fatigué
  3. il aura fatigué
  4. nous aurons fatigué
  5. vous aurez fatigué
  6. ils auront fatigué

Subjonctif

Présent

  1. je fatigue
  2. tu fatigues
  3. il fatigue
  4. nous fatiguions
  5. vous fatiguiez
  6. ils fatiguent

Imparfait

  1. je fatiguasse
  2. tu fatiguasses
  3. il fatiguât
  4. nous fatiguassions
  5. vous fatiguassiez
  6. ils fatiguassent

Passé

  1. j'aie fatigué
  2. tu aies fatigué
  3. il ait fatigué
  4. nous ayons fatigué
  5. vous ayez fatigué
  6. ils aient fatigué

Plus-que-parfait

  1. j'eusse fatigué
  2. tu eusses fatigué
  3. il eût fatigué
  4. nous eussions fatigué
  5. vous eussiez fatigué
  6. ils eussent fatigué

Conditionnel

Présent

  1. je fatiguerais
  2. tu fatiguerais
  3. il fatiguerait
  4. nous fatiguerions
  5. vous fatigueriez
  6. ils fatigueraient

Passé

  1. j'aurais fatigué
  2. tu aurais fatigué
  3. il aurait fatigué
  4. nous aurions fatigué
  5. vous auriez fatigué
  6. ils auraient fatigué

Impératif

Présent

  1. fatigue
  2. fatiguons
  3. fatiguez

Passé

  1. aie fatigué
  2. ayons fatigué
  3. ayez fatigué

Formes impersonnelles

Infinitif présent
fatiguer
Participe présent
fatiguant
Participe passé
fatigué

Citation

On dit qu'une poignée de chrétiens font suer les Ottomans et fatiguent leur empire
Montesquieu, Lett. pers. 19

Origine du mot

Du latin fatigare.

Dans le dictionnaire latin : fatigare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

FATIGUER v. a. (fa-ti-ghé)

, je fatiguais, nous fatiguions, vous fatiguiez ; que je fatigue, que nous fatiguions, que vous fatiguiez

1 Causer de la fatigue. Fatiguer un cheval. Fatiguer l'ennemi. encore relevé aujourd’hui

  • Ces ouvrages avaient été achevés sans fatiguer les sujets — BOSSUET, Hist. III, 3
  • Des bourreaux son courage a fatigué la main — LEGOUVÉ, Épich. et Nér. v, 8

Fig.

  • On dit qu'une poignée de chrétiens font suer les Ottomans et fatiguent leur empire — MONTESQ., Lett. pers. 19
  • Agiter l'Europe pour n'être pas oisif, serait le métier d'un intrigant qui fatigue la renommée un jour, parce qu'il n'a pas le crédit de vivre sur une administration bienfaisante — MIRABEAU, Collection, t. v, p. 315

2 Causer un certain malaise comparé à la fatigue. Cette écriture fatigue les yeux. Ce long discours lui a fatigué la voix. Ce professeur a fatigué l'attention de ses auditeurs. Cette étude fatigue l'esprit. encore relevé aujourd’hui

Absolument. C'est une étude qui fatigue.

3 Fatiguer un champ, lui faire produire une même récolte plus souvent qu'il ne faudrait. encore relevé aujourd’hui

Terme d'horticulture. Fatiguer un arbre, lui laisser trop de fruits ou trop de bois.

Terme de boulangerie. Fatiguer les levains, les prendre trop petits à proportion de la pâte dans laquelle on les fait entrer pour la faire lever.

4 Importuner.

  • Ainsi donc mes bontés vous fatiguent peut-être ? — RAC., Bérén. II, 4
  • Elle m'a fatigué de ce nom ennemi — ID., Brit. IV, 3
3 autres citations
  • Leur prompte servitude a fatigué Tibère — ID., ib. IV, 4
  • Ce sceptre, cet empire.... fatiguent souvent leur triste possesseur — ID., Esth. II, 7
  • Je n'ose fatiguer M. le duc d'Aiguillon de cette affaire particulière ; il est assez occupé de celles du Nord — VOLT., Lett. d'Argental, 28 juin 1773

Dans le style élevé, fatiguer le ciel de ses vœux, de ses prières, adresser au ciel des demandes incessantes.

  • [Elle].... fatigue le ciel par des vœux superflus — CORN., Othon, v, 6
  • Ce fils, je l'obtins en fatiguant le ciel de vœux — MOL., le Fest. IV, 1
2 autres citations
  • Et je m'en vais pleurer leurs faveurs meurtrières Sans plus les fatiguer d'inutiles prières — RAC., Phèdre, v, 7
  • Sans fatiguer le ciel par des vœux inutiles — MASS., Carême, Prière 2

5Familièrement. Fatiguer une salade, la retourner longtemps. encore relevé aujourd’hui

Fatiguer la terre, la retourner souvent.

  • J'ai dans mon voisinage des camarades qui fatiguent un terrain ingrat avec quatre bœufs — VOLT., Mél. littér. à M. Dupont

Racine a dit, en un sens analogue, fatiguer la mer.

  • Et la rame inutile Fatigua vainement une mer immobile — RAC., Iphig. I, 1

Terme d'arts. Fatiguer un ouvrage, le retoucher avec un soin trop minutieux.

  • Saint Chrysostome fatigue son style à la manière d'Isocrate — CHATEAUB., Génie, III, IV, 2

Fatiguer la couleur, y porter à diverses reprises le pinceau, de sorte que le coloris perd sa fraîcheur et les tons leur franchise.

6 V. n. Se donner, éprouver de la fatigue. encore relevé aujourd’hui

  • Quoique le roi ne fût pas en état de fatiguer — VAUGELAS, Q. C. 427
  • Certain fou poursuivait à coups de pierre un sage, Le sage.... lui dit.... reçois cet écu ; Tu fatigues assez pour gagner davantage — LA FONT., Fabl. XII, 22
1 autre citation
  • Plus les troupes fatiguaient, plus il semblait qu'elles redoublassent de vigueur — RAC., Siége de Namur.

7Par extension. Ce support fatigue beaucoup. Une poutre qui fatiguait rompit. encore relevé aujourd’hui

  • Se dit d'un vaisseau qui, violemment tourmenté par les lames, a de grands mouvements de tangage ou de roulis, et, par cette raison, éprouve, dans ses liaisons et dans sa mâture, de certains désordres qui peuvent avoir de fâcheuses conséquences pour leur solidité, — JAL

On dit que l'argent fatigue, quand il est constamment placé à intérêt.

  • Plus notre argent fatigue, et plus il nous rapporte — REGNARD, Joueur, II, 14

8 Se fatiguer, v. réfl. Ressentir de la fatigue. Je me suis fatigué à la chasse. Mes yeux commencent à se fatiguer. encore relevé aujourd’hui

  • Je me fatiguerais à te tracer le cours Des outrages cruels qu'il me fait tous les jours — BOILEAU, Lutr. II

On dit aussi se fatiguer de. On se fatigue même du plaisir.

Étymologie

Provenç. et espagn. fatigar ; ital. faticare ; du latin fatigare, d'un radical fat, fass ou fess (fessus, las, fatiscere, se lasser), et un suffixe igare, comme fumigare, laevigare. Igare paraît représenter agere, pousser.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 62 pays

Racine commune : fatigare (la), fătīgo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan fatigar
  • espagnol fatigar
  • ido fatigar
  • istriote fadeîga
  • italien fatica, faticare
  • latin fames, fessus, affatim
  • napolitain fatica
  • polonais fatyga
  • portugais fadigar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne fatica (it), fatyga (pl), fatigar (es)
  • Andorre fatigar (ca), fatigar (es)
  • Angola fadigar (pt)
  • Antigua-et-Barbuda fadigar (pt)
  • Argentine fatigar (es)
  • Australie fatica (it)
  • Autriche fatica (it)
  • Belize fatigar (es)
  • Bolivie fatigar (es)
  • Brésil fatica (it), fadigar (pt), fatigar (es)
  • Canada fatica (it), fatyga (pl), fadigar (pt)
  • Cap-Vert fadigar (pt)
  • Ceuta et Melilla fatigar (es)
  • Chili fatigar (es)
  • Colombie fatigar (es)
  • Costa Rica fatigar (es)
  • Croatie fatica (it)
  • Cuba fatigar (es)
  • Curaçao fatigar (es)
  • Espagne fatigar (ca), fatigar (es)
  • France fatigar (ca), fatica (it), fadigar (pt)
  • Gibraltar fatigar (es)
  • Guatemala fatigar (es)
  • Guinée équatoriale fadigar (pt), fatigar (es)
  • Guinée-Bissau fadigar (pt)
  • Honduras fatigar (es)
  • Israël fatyga (pl)
  • Italie fatigar (ca), fatica (it), fatica (nap)
  • Luxembourg fadigar (pt)
  • Malte fatica (it)
  • Maroc fatigar (es)
  • Mexique fatigar (es)
  • Mozambique fadigar (pt)
  • Nicaragua fatigar (es)
  • Panama fatigar (es)
  • Paraguay fatigar (es)
  • Philippines fatigar (es)
  • Pologne fatyga (pl)
  • Porto Rico fatigar (es)
  • Portugal fadigar (pt), fatigar (es)
  • Pérou fatigar (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao fadigar (pt)
  • Roumanie fatyga (pl), fatigar (es)
  • Royaume-Uni fatica (it), fatyga (pl), fadigar (pt)
  • République dominicaine fatigar (es)
  • Saint-Marin fatica (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) fatigar (es)
  • Salvador fatigar (es)
  • Sao Tomé-et-Principe fadigar (pt)
  • Slovaquie fatyga (pl)
  • Slovénie fatica (it)
  • Suisse fatica (it), fadigar (pt)
  • Tchéquie fatyga (pl)
  • Timor oriental fadigar (pt)
  • Trinité-et-Tobago fatigar (es)
  • Ukraine fatyga (pl)
  • Uruguay fatigar (es)
  • Venezuela fatigar (es)
  • Équateur fatigar (es)
  • État de la Cité du Vatican fatica (it), fames (la)
  • États-Unis fatigar (io), fatica (it), fatigar (es)
  • Îles Canaries fatigar (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

istriote fadeîga

Liens de sens

Dérivés

défatiguer refatiguer

Domaine

cuisine

Famille morphologique

fatigue

Prononciation

Homophones

fatigué

Rimes

distinguer draguer délégué intrigué distingué larguer flinguer gais naviguer largué légué narguer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fatiguer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire