hélas

nature
ono
diction
[elas] · 2 syllabes
usage
59 par million de mots

Sens et définitions

Interjection 2

  1. Marque l’affliction, le regret ou la déception ; exprime une plainte.
    • Ô jour affreux! hélas! Tout fut englouti. Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788
  2. Marque le désespoir ou l’impuissance.
    • Apaisement! apaisement! Hélas! nous écoutera-t-on? Victor Hugo, Actes et paroles — Avant l’exil, chapitre Le Droit et la Loi, 1875, page 34

Nom 1

  1. familier Interjection « Hélas ! ».
    • Il fit de grands hélas.

Formes fléchies 1

  1. Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe héler.

Citation

Alors le roi d'Israël dit : hélas, hélas, hélas ! le Seigneur nous a ici joints trois rois ensemble pour nous livrer entre les mains de Moab
Lemaistre de Sacy, Bible, Rois, IV, III, 10

Proverbes et citations

Origine du mot

Hé, interjection, et l'adjectif las (voy. ce mot), qui avait le sens de malheureux, affligé ; provenç. ailas, hailas ; anc. ital. ahi lasso. — Littré, 1873

1873 — le Littré

HÉLAS interj. (é-lâ ; l's se lie : é-lâ-z il est mort ; quelques personnes font entendre l's : é-las' ; cette prononciation n'est pas à recommander ; las n'étant, dans ce mot, que l'adjectif las, qui ne se prononce jamais las')

qui exprime la douleur.

  • Alors le roi d'Israël dit : hélas, hélas, hélas ! le Seigneur nous a ici joints trois rois ensemble pour nous livrer entre les mains de Moab — SACI, Bible, Rois, IV, III, 10
  • Alors [en recevant le saint viatique] il se souvint des irrévérences dont, hélas ! on déshonore ce divin mystère — BOSSUET, Louis de Bourbon.
1 autre citation
  • Après l'Agésilas, Hélas ! Mais après l'Attila, Holà ! — BOILEAU, Épigr. VII

Substantivement.

  • Que cet hélas a de peine à sortir ! — CORN., Poly. IV, 3
  • Traîtres, ces feints hélas ne sauraient m'abuser — ID., Veuve, IV, 3
2 autres citations
  • Il fit d'une mourante voix Deux grands hélas, les bras en croix — SCARRON, Virg. V
  • Un jour se passe et deux sans d'autre nourriture Que ses profonds soupirs, que ses fréquents hélas — LA FONT., Matr.
Historique

XIIIe s.

  • Helas ! se nus [nul] se doit sauver dolans [en allant à la croisade], Donc doit par droit ma merite estre grans, Car plus dolans ne s'en part nus [nul] de France — QUESNES, Romancero, p. 96
  • Halas ! quel damage ! car il onques puis ne chevaucha que cele fois — VILLEH., XXII
1 autre citation
  • Helas ! or n'oserai-je mais devant lui aler — Berte, CXXXIX

XVIe s.

  • Je tressue de grant ahan ; zalas, les veles [voiles] sont rompues — RAB., Garg. IV, 18
Étymologie

Hé, interjection, et l'adjectif las (voy. ce mot), qui avait le sens de malheureux, affligé ; provenç. ailas, hailas ; anc. ital. ahi lasso.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hélas » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire