hélas

nature
ono
diction
[elas] · 2 syllabes
usage
59 par million de mots

Sens et définitions

Interjection 2

  1. Marque l’affliction, le regret ou la déception ; exprime une plainte.
    • Ô jour affreux! hélas! Tout fut englouti. Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788
  2. Marque le désespoir ou l’impuissance.
    • Apaisement! apaisement! Hélas! nous écoutera-t-on? Victor Hugo, Actes et paroles — Avant l’exil, chapitre Le Droit et la Loi, 1875, page 34

Nom 1

  1. familier Interjection « Hélas ! ».
    • Il fit de grands hélas.

Formes fléchies 1

  1. Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe héler.

Citation

Alors le roi d'Israël dit : hélas, hélas, hélas ! le Seigneur nous a ici joints trois rois ensemble pour nous livrer entre les mains de Moab
Lemaistre de Sacy, Bible, Rois, IV, III, 10

Origine du mot

Hé, interjection, et l'adjectif las (voy. ce mot), qui avait le sens de malheureux, affligé ; provenç. ailas, hailas ; anc. ital. ahi lasso. — Littré, 1873

1873 — le Littré

HÉLAS interj. (é-lâ ; l's se lie : é-lâ-z il est mort ; quelques personnes font entendre l's : é-las' ; cette prononciation n'est pas à recommander ; las n'étant, dans ce mot, que l'adjectif las, qui ne se prononce jamais las')

qui exprime la douleur.

  • Alors le roi d'Israël dit : hélas, hélas, hélas ! le Seigneur nous a ici joints trois rois ensemble pour nous livrer entre les mains de Moab — SACI, Bible, Rois, IV, III, 10
  • Alors [en recevant le saint viatique] il se souvint des irrévérences dont, hélas ! on déshonore ce divin mystère — BOSSUET, Louis de Bourbon.
1 autre citation
  • Après l'Agésilas, Hélas ! Mais après l'Attila, Holà ! — BOILEAU, Épigr. VII

Substantivement.

  • Que cet hélas a de peine à sortir ! — CORN., Poly. IV, 3
  • Traîtres, ces feints hélas ne sauraient m'abuser — ID., Veuve, IV, 3
2 autres citations
  • Il fit d'une mourante voix Deux grands hélas, les bras en croix — SCARRON, Virg. V
  • Un jour se passe et deux sans d'autre nourriture Que ses profonds soupirs, que ses fréquents hélas — LA FONT., Matr.
Historique

XIIIe s.

  • Helas ! se nus [nul] se doit sauver dolans [en allant à la croisade], Donc doit par droit ma merite estre grans, Car plus dolans ne s'en part nus [nul] de France — QUESNES, Romancero, p. 96
  • Halas ! quel damage ! car il onques puis ne chevaucha que cele fois — VILLEH., XXII
1 autre citation
  • Helas ! or n'oserai-je mais devant lui aler — Berte, CXXXIX

XVIe s.

  • Je tressue de grant ahan ; zalas, les veles [voiles] sont rompues — RAB., Garg. IV, 18
Étymologie

Hé, interjection, et l'adjectif las (voy. ce mot), qui avait le sens de malheureux, affligé ; provenç. ailas, hailas ; anc. ital. ahi lasso.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 152 pays

Racine commune : a las (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien occitan ailas
  • anglais alas
  • moyen anglais alas

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud alas (en)
  • Algérie alas (en)
  • Allemagne alas (en)
  • Anguilla alas (en)
  • Antigua-et-Barbuda alas (en)
  • Argentine alas (en)
  • Aruba alas (en)
  • Australie alas (en)
  • Autriche alas (en)
  • Bahamas alas (en)
  • Bangladesh alas (en)
  • Barbade alas (en)
  • Belgique alas (en)
  • Belize alas (en)
  • Bermudes alas (en)
  • Bhoutan alas (en)
  • Bosnie-Herzégovine alas (en)
  • Botswana alas (en)
  • Brunei alas (en)
  • Brésil alas (en)
  • Bulgarie alas (en)
  • Burundi alas (en)
  • Cameroun alas (en)
  • Canada alas (en)
  • Chili alas (en)
  • Chine alas (en)
  • Chypre alas (en)
  • Croatie alas (en)
  • Danemark alas (en)
  • Diego Garcia alas (en)
  • Dominique alas (en)
  • Espagne alas (en)
  • Estonie alas (en)
  • Eswatini alas (en)
  • Fidji alas (en)
  • Finlande alas (en)
  • France alas (en)
  • Gambie alas (en)
  • Ghana alas (en)
  • Gibraltar alas (en)
  • Grenade alas (en)
  • Grèce alas (en)
  • Guam alas (en)
  • Guatemala alas (en)
  • Guernesey alas (en)
  • Guyana alas (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud alas (en)
  • Honduras alas (en)
  • Hongrie alas (en)
  • Inde alas (en)
  • Irak alas (en)
  • Irlande alas (en)
  • Israël alas (en)
  • Italie alas (en)
  • Jamaïque alas (en)
  • Jersey alas (en)
  • Jordanie alas (en)
  • Kazakhstan alas (en)
  • Kenya alas (en)
  • Kiribati alas (en)
  • Lesotho alas (en)
  • Lettonie alas (en)
  • Liban alas (en)
  • Liberia alas (en)
  • Lituanie alas (en)
  • Luxembourg alas (en)
  • Madagascar alas (en)
  • Malaisie alas (en)
  • Malawi alas (en)
  • Maldives alas (en)
  • Malte alas (en)
  • Maroc alas (en)
  • Maurice alas (en)
  • Mexique alas (en)
  • Micronésie alas (en)
  • Montserrat alas (en)
  • Namibie alas (en)
  • Nauru alas (en)
  • Nigeria alas (en)
  • Niue alas (en)
  • Nouvelle-Zélande alas (en)
  • Népal alas (en)
  • Ouganda alas (en)
  • Pakistan alas (en)
  • Palaos alas (en)
  • Panama alas (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée alas (en)
  • Pays-Bas alas (en)
  • Philippines alas (en)
  • Pologne alas (en)
  • Porto Rico alas (en)
  • Portugal alas (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong alas (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao alas (en)
  • Roumanie alas (en)
  • Royaume-Uni alas (en)
  • Rwanda alas (en)
  • République dominicaine alas (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès alas (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) alas (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon alas (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines alas (en)
  • Sainte-Hélène alas (en)
  • Sainte-Lucie alas (en)
  • Samoa alas (en)
  • Samoa américaines alas (en)
  • Sercq alas (en)
  • Seychelles alas (en)
  • Sierra Leone alas (en)
  • Singapour alas (en)
  • Slovaquie alas (en)
  • Slovénie alas (en)
  • Soudan alas (en)
  • Soudan du Sud alas (en)
  • Sri Lanka alas (en)
  • Suisse alas (en)
  • Suède alas (en)
  • Tanzanie alas (en)
  • Tchéquie alas (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien alas (en)
  • Thaïlande alas (en)
  • Tokelau alas (en)
  • Tonga alas (en)
  • Trinité-et-Tobago alas (en)
  • Tristan da Cunha alas (en)
  • Turquie alas (en)
  • Tuvalu alas (en)
  • Vanuatu alas (en)
  • Yémen alas (en)
  • Zambie alas (en)
  • Zimbabwe alas (en)
  • Égypte alas (en)
  • Émirats arabes unis alas (en)
  • Érythrée alas (en)
  • États-Unis alas (en)
  • Éthiopie alas (en)
  • Île Christmas alas (en)
  • Île Norfolk alas (en)
  • Île de Man alas (en)
  • Île de l’Ascension alas (en)
  • Îles Caïmans alas (en)
  • Îles Cocos alas (en)
  • Îles Cook alas (en)
  • Îles Malouines alas (en)
  • Îles Mariannes du Nord alas (en)
  • Îles Marshall alas (en)
  • Îles Pitcairn alas (en)
  • Îles Salomon alas (en)
  • Îles Turques-et-Caïques alas (en)
  • Îles Vierges britanniques alas (en)
  • Îles Vierges des États-Unis alas (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis alas (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien occitan ailas · moyen anglais alas

Liens de sens

Synonymes

alas las malheureusement

Prononciation

Rimes

place classe glace dégueulasse lasse remplace déplace palace populace culasse atlas enlace

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hélas » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire