luminaire

nature
nom masculin
diction
[lyminɛʁ] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. littéraire Corps naturel qui éclaire.
    • Dieu fit deux grands luminaires, l’un pour présider au jour, et l’autre pour présider à la nuit.
  2. Ce qui sert à éclairer.
    • Il s’agissait, en effet, de s’approvisionner à la fois en combustible et en luminaire, avant que la mauvaise saison ne fût arrivée. Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
4 emplois spécialisés
  1. Astrologie Un des deux corps célestes les plus brillants dans le ciel : la Soleil ou la Lune.
    • Conjonction : Orbe de 10° et de 12° pour les luminaires (Soleil et Lune). (soit une distance de 350° à 10°). Eric Jackson Perrin, Les aspects astrologiques à la Lune et à Vénus, Série « Apprendre l’astrologie », Livre 6 , 2015, page 11
  2. Catholicisme Les cierges que l’on brûle durant le rite de l’Église catholique romaine.
    • La quête sera faite pour le luminaire, pour entretenir le luminaire. Le luminaire d’un enterrement.
  3. Aménagement urbain Appareil d'éclairage extérieur fixé à un poteau et comprenant, sauf indication contraire, un support n'excédant pas deux mètres et demi de longueur, une enveloppe métallique abritant un réflecteur, une ampoule et un diffuseur, et comportant dans certains cas une cellule photoélectrique.
  4. Luminaires Ensemble constitué d'une lampe et de ses accessoires : pied support, douille, réflecteur, diffuseur, etc.

Citation

Les capucins de Meudon se relevèrent à prier Dieu auprès du corps [du fils de Louis XIV], sans aucune tenture ni luminaire que quelques cierges
Saint-Simon, 293, 26

Origine du mot

Du latin luminare (« de lumière ») → voir lumière.

Dans le dictionnaire latin : luminare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

LUMINAIRE s. m. (lu-mi-nê-r')

1 Il se dit de tout flambeau ou collection de flambeaux. encore relevé aujourd’hui

Le luminaire dans une soirée, l'ensemble des flambeaux qu'on y allume.

Le luminaire dans une église, torches et cierges dont on s'y sert.

  • Les capucins de Meudon se relevèrent à prier Dieu auprès du corps [du fils de Louis XIV], sans aucune tenture ni luminaire que quelques cierges — SAINT-SIMON, 293, 26
  • Si mon maître pouvait être fait légataire, Je ferais de bon cœur les frais du luminaire [du service] — REGNARD, Légat. I, 1

2 Dans un sens restreint, un seul flambeau ; cela ne se dit guère que dans le style biblique et en parlant des corps célestes qui éclairent.

  • Ô soleil, ô grand luminaire — MALH., II, 3
  • Qu'il y ait de grands luminaires qui partagent le jour et la nuit — BOSSUET, Hist. II, 1

Fig.

  • Bien que tout l'ordre ecclésiastique lui tende [à saint François d'Assise] les bras comme à un homme qui devait être un de ses plus beaux luminaires — BOSSUET, Panég. St Franç. d'Assise, 2

Terme d'astrologie. Les luminaires du temps, le soleil pour ceux qui sont nés le jour, et la lune pour ceux qui sont nés la nuit.

3Trivialement. La vue. encore relevé aujourd’hui

  • Oui, je devais au dos avoir mon luminaire — MOL., l'Ét. I, 8
  • Un carrosse sexagénaire D'abord s'offre à mon luminaire — J. B. ROUSS., Lettre à Lafosse.
Historique

XIIe s.

  • E dunad le peis [poids] de la merveilluse vaissele que de or que de argent, e des chandelabres e des luminaries e des tables — Rois, p. 244

XIVe s.

  • Et ce fist-il [un miracle], pour qu'il fut luminaire de foy et de creance aux presens et à ceux qui après eux viendroient — Chron. de St-Denis, t. I, f° 134, dans LACURNE

XVe s.

  • Ma doulce amie debonnaire, Dont vous vient ce beau luminaire ? Oncques ne vys sy grant clarté, la Nat. de N. S. J. C. Myst. C'estoit chose merveilleuse du luminaire [aux funérailles de Charles VI], qui estoit depuis la porte Sainct-Denys jusques à l'eglise — JUVÉNAL DES URSINS, 1422
  • Et fut la paix criée en leur ville, et furent feux luminaires [illuminations] et carolles [danses] de joye — O. DE LA MARCHE, Mém. liv. I, p. 407, dans LACURNE

XVIe s.

  • Un jour, elevant mon luminaire [mes yeux], j'apperceus les cataractes du ciel jà estre ouvertes — Alector roman, p. 51, dans LACURNE
Étymologie

Lat. fictif, luminare, ensemble de lumières, dérivé de lumen, luminis, lumière.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 173 pays

Racine commune : lūmĭnāre (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais luminary, luminate, lumination
  • aroumain luminari
  • catalan llumenera
  • dalmate luminur
  • espagnol lumbrera, luminaria
  • galicien lumieira
  • italien luminio, luminare, luminaria
  • normand leunmiéthe
  • roumain lumina, lumânare

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud luminary (en)
  • Algérie luminary (en)
  • Allemagne luminary (en), luminio (it), lumbrera (es)
  • Andorre llumenera (ca), lumbrera (es)
  • Anguilla luminary (en)
  • Antigua-et-Barbuda luminary (en)
  • Argentine luminary (en), lumbrera (es)
  • Aruba luminary (en)
  • Australie luminary (en), luminio (it)
  • Autriche luminary (en), luminio (it)
  • Bahamas luminary (en)
  • Bangladesh luminary (en)
  • Barbade luminary (en)
  • Belgique luminary (en)
  • Belize luminary (en), lumbrera (es)
  • Bermudes luminary (en)
  • Bhoutan luminary (en)
  • Bolivie lumbrera (es)
  • Bosnie-Herzégovine luminary (en)
  • Botswana luminary (en)
  • Brunei luminary (en)
  • Brésil luminary (en), luminio (it), lumbrera (es)
  • Bulgarie luminary (en)
  • Burundi luminary (en)
  • Cameroun luminary (en)
  • Canada luminary (en), luminio (it), lumina (ro)
  • Ceuta et Melilla lumbrera (es)
  • Chili luminary (en), lumbrera (es)
  • Chine luminary (en)
  • Chypre luminary (en)
  • Colombie lumbrera (es)
  • Costa Rica lumbrera (es)
  • Croatie luminary (en), luminio (it)
  • Cuba lumbrera (es)
  • Curaçao lumbrera (es)
  • Danemark luminary (en)
  • Diego Garcia luminary (en)
  • Dominique luminary (en)
  • Espagne llumenera (ca), luminary (en), lumieira (gl)
  • Estonie luminary (en)
  • Eswatini luminary (en)
  • Fidji luminary (en)
  • Finlande luminary (en)
  • France llumenera (ca), luminary (en), luminio (it)
  • Gambie luminary (en)
  • Ghana luminary (en)
  • Gibraltar luminary (en), lumbrera (es)
  • Grenade luminary (en)
  • Grèce luminary (en)
  • Guam luminary (en)
  • Guatemala luminary (en), lumbrera (es)
  • Guernesey luminary (en)
  • Guinée équatoriale lumbrera (es)
  • Guyana luminary (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud luminary (en)
  • Honduras luminary (en), lumbrera (es)
  • Hongrie luminary (en), lumina (ro)
  • Inde luminary (en)
  • Irak luminary (en)
  • Irlande luminary (en)
  • Israël luminary (en), lumina (ro)
  • Italie llumenera (ca), luminary (en), luminio (it)
  • Jamaïque luminary (en)
  • Jersey luminary (en)
  • Jordanie luminary (en)
  • Kazakhstan luminary (en)
  • Kenya luminary (en)
  • Kiribati luminary (en)
  • Lesotho luminary (en)
  • Lettonie luminary (en)
  • Liban luminary (en)
  • Liberia luminary (en)
  • Lituanie luminary (en)
  • Luxembourg luminary (en)
  • Madagascar luminary (en)
  • Malaisie luminary (en)
  • Malawi luminary (en)
  • Maldives luminary (en)
  • Malte luminary (en), luminio (it)
  • Maroc luminary (en), lumbrera (es)
  • Maurice luminary (en)
  • Mexique luminary (en), lumbrera (es)
  • Micronésie luminary (en)
  • Moldavie lumina (ro)
  • Montserrat luminary (en)
  • Namibie luminary (en)
  • Nauru luminary (en)
  • Nicaragua lumbrera (es)
  • Nigeria luminary (en)
  • Niue luminary (en)
  • Nouvelle-Zélande luminary (en)
  • Népal luminary (en)
  • Ouganda luminary (en)
  • Pakistan luminary (en)
  • Palaos luminary (en)
  • Panama luminary (en), lumbrera (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée luminary (en)
  • Paraguay lumbrera (es)
  • Pays-Bas luminary (en)
  • Philippines luminary (en), lumbrera (es)
  • Pologne luminary (en)
  • Porto Rico luminary (en), lumbrera (es)
  • Portugal luminary (en), lumieira (gl), lumbrera (es)
  • Pérou lumbrera (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong luminary (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao luminary (en)
  • Roumanie luminary (en), lumina (ro), lumbrera (es)
  • Royaume-Uni luminary (en), luminio (it), lumina (ro)
  • Rwanda luminary (en)
  • République dominicaine luminary (en), lumbrera (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès luminary (en)
  • Saint-Marin luminio (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) luminary (en), lumbrera (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon luminary (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines luminary (en)
  • Sainte-Hélène luminary (en)
  • Sainte-Lucie luminary (en)
  • Salvador lumbrera (es)
  • Samoa luminary (en)
  • Samoa américaines luminary (en)
  • Serbie lumina (ro)
  • Sercq luminary (en)
  • Seychelles luminary (en)
  • Sierra Leone luminary (en)
  • Singapour luminary (en)
  • Slovaquie luminary (en)
  • Slovénie luminary (en), luminio (it)
  • Soudan luminary (en)
  • Soudan du Sud luminary (en)
  • Sri Lanka luminary (en)
  • Suisse luminary (en), luminio (it)
  • Suède luminary (en)
  • Tanzanie luminary (en)
  • Tchéquie luminary (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien luminary (en)
  • Thaïlande luminary (en)
  • Tokelau luminary (en)
  • Tonga luminary (en)
  • Trinité-et-Tobago luminary (en), lumbrera (es)
  • Tristan da Cunha luminary (en)
  • Turquie luminary (en)
  • Tuvalu luminary (en)
  • Ukraine lumina (ro)
  • Uruguay lumbrera (es)
  • Vanuatu luminary (en)
  • Venezuela lumbrera (es)
  • Yémen luminary (en)
  • Zambie luminary (en)
  • Zimbabwe luminary (en)
  • Égypte luminary (en)
  • Émirats arabes unis luminary (en)
  • Équateur lumbrera (es)
  • Érythrée luminary (en)
  • État de la Cité du Vatican luminio (it)
  • États-Unis luminary (en), luminio (it), lumbrera (es)
  • Éthiopie luminary (en)
  • Île Christmas luminary (en)
  • Île Norfolk luminary (en)
  • Île de Man luminary (en)
  • Île de l’Ascension luminary (en)
  • Îles Canaries lumbrera (es)
  • Îles Caïmans luminary (en)
  • Îles Cocos luminary (en)
  • Îles Cook luminary (en)
  • Îles Malouines luminary (en)
  • Îles Mariannes du Nord luminary (en)
  • Îles Marshall luminary (en)
  • Îles Pitcairn luminary (en)
  • Îles Salomon luminary (en)
  • Îles Turques-et-Caïques luminary (en)
  • Îles Vierges britanniques luminary (en)
  • Îles Vierges des États-Unis luminary (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis luminary (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain luminari · dalmate luminur · normand leunmiéthe

Liens de sens

Terme générique

corps

Terme spécifique

applique cire

Domaine

astrologie catholicisme technique

Prononciation

Rimes

extraordinaire nerfs ordinaire partenaire tonnerre fonctionnaires imaginaire révolutionnaire dictionnaire vétérinaire lunaire pensionnaires

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « luminaire » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire