maille

nature
nom féminin
diction
[maj] · 1 syllabe
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 35

  1. Nœuds faits de corde, de fil, etc., dans les filets. Trame d’un filet.
    • Il y a plusieurs mailles rompues à ce filet.
  2. Ouverture que les nœuds d’un tricot ou d’un filet laissent entre eux.
    • Une bombe aurait-elle pu passer les mailles du filet de sécurité à Roissy-Charles de Gaulle, si la piste de l’attentat se confirmait ? Xavier Frère, « Roissy, aéroport sous haute surveillance », Vosges Matin, 21 mai 2016
  3. Élément d'une chaîne métallique, maillon.
  4. Boucle sans ardillon.
  5. Aspect chatoyant de la face d’une planche dont la face principale est débitée suivant le plan radial de l’arbre, dans certaines essences de bois.
  6. Chose de très petite valeur.
  7. argot Argent ; monnaie.
    • On est franc et sincère : « Un livre, doit y avoir de la maille à se faire avec... ». Dan Franck, Roman nègre, Grasset, 2008,
  8. Travail, en particulier quand celui-ci est déplaisant.
    • Qui sait, on balance le filet et on remontera peut-être un gros poisson. Faut aller au maille ! Cette fois, la formule fut comprise de tous. Kristian Gonidec , Le festin des goélands, éd. Lys bleu, 2024.
  9. Nom donné aux bouclettes de fil, de soie, de laine, de coton ou de corde, qui, passées l'une dans l'autre, forment par leur réunion un tissu serré et sans intervalles, ou un tissu lâche, tel que du crochet, du tricot, etc. Rompre, reprendre, relever une maille. Les mailles d'un filet. Il y a plusieurs mailles rompues à ce filet.
  10. Maille mordue, dans les fabriques de bas au métier, celle dont la moitié est dans la tête de l'aiguille et l'autre moitié dehors. Maille portée, celle qui, sans sortir de son aiguille, est engagée dans la tête de l'aiguille suivante. Maille retournée, celle qu'on laisse tomber et qu'on relève sur la même aiguille, de manière qu'elle fasse relief à l'envers et creux à l'endroit.
  11. L'ouverture que laissent entre eux les nœuds du filet. Les mailles de ce filet sont trop larges.
  12. Les petits annelets de fer dont on formait des armures, en les entrelaçant les uns dans les autres. Une chemise, une cotte de mailles.
  13. L'ouverture pratiquée dans les lisses du métier à tisser et qui sert à recevoir les fils de la chaîne.
  14. Vide carré, oblong, losange, etc. que forment les compartiments de treillage.
  15. La distance entre deux couples mis en place, et aussi un espace carré laissé entre quatre pièces de bois qui se croisent deux à deux.
  16. Maille royale, espèce de filet à grandes mailles.
  17. Proverbe. Maille à maille se fait le haubergeon, c'est-à-dire en travaillant peu à peu mais constamment à une chose, on parvient à l'achever.
  18. Taches qui se forment sur les ailes du perdreau quand il devient fort.
  19. Tache ronde qui vient sur la prunelle.
  20. Endroit d'où sort le fruit, dans les melons et les concombres ; terme employé par La Quintinie.
  21. Maille, nom vulgaire, à Cayenne, d'une variété de manioc.
  22. Petite monnaie de cuivre qui n'est plus en usage, mais qui valait la moitié d'un denier, et était de la sorte synonyme d'obole. Il n'a ni denier ni maille. Cela ne vaut pas la maille. Je n'en rabattrai pas la maille, une maille.
  23. Rien, pas, point, avec la négation ne.
  24. Les Lorrains avaient une monnaie d'or, qui se nommait maille de Lorraine.
  25. Petit poids qui est la quatrième partie d'une once. Bonne est la maille qui sauve le denier.
10 emplois spécialisés
  1. Couture Chacune des boucles que forment des fils croisés ou noués en un point et qui constituent un tissu plus ou moins lâche.
    • Son pied gauche, dont l’orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9
  2. Tissage Ouverture pratiquée dans les lisses du métier à tisser, et qui sert à recevoir les fils de la chaîne.
    • Maille à nœuds, à crochets, à coulisses.
  3. Ornithologie Marques, des taches qui paraissent sur les plumes du perdreau, lorsqu’il devient fort.
  4. Numismatique Ancienne monnaie de billon, au-dessous du denier, qui était la dernière division de la monnaie.
    • Voudriez vous pire maladie Que n’avoir (ni) maille ni denier? Le thresor des joyeuses inventions du Paragon de poésies, contenant épistres, balades, rondeaux, dizains, huictains, épitaphes & plusieurs lettres amoureuses fort récréatives
  5. Techniques de tricot diverses Boucle de fil entrelacée en bas et en haut.
  6. Infographie Unité de mesure d'une surface.
  7. Composants mécaniques Anneau d'une chaîne d'ancre.
  8. Commutation téléphonique En téléphonie, itinéraire établi entre des étages de sélection d'un système de commutation.
  9. Industries du textile Ouverture pratiquée dans les lisses du métier à tisser, pour recevoir les fils de chaîne.
  10. Parties des bateaux Terme désignant l'espace entre les couples.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mailler.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mailler.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de mailler.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mailler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mailler.

Citation

Des vases de Dodone, une riche cuirasse, Où l'or à triple maille avec art s'entrelace
Jacques Delille, Énéide, III

Origine du mot

Du latin macula (« tache, maille »), voir aussi le grec ancien μαλλός (laine)

Du latin medialis avec la même dérivation sémantique qui donne médaille via l’italien.

Du latin malleus (« marteau »), symbole d’un travail pénible.

Formes apparentées 42 langues · 197 pays

Racine commune : mallĕus (la), măcŭla (la), mĕdĭālis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Makel
  • ancien espagnol manziella, martiello
  • ancien français maille, maquerel
  • anglais mail, maul, macle
  • aragonais malla
  • aroumain malj, maljiu
  • asturien mancha, martiellu
  • bikol central martilyo
  • catalan mall, malla, mallol
  • cebuano martilyo
  • espagnol macho, majar, malla
  • espéranto maleo, makulo
  • finnois maila, mediaalinen
  • frioulan magle, martiel
  • galicien malla, mallo, mágoa
  • gallois magl
  • grec μαγούλα
  • grec ancien σμάω
  • hongrois makett, makula
  • indonésien maket, martil, medali
  • irlandais mogall, mailléas
  • italien macula, maglia, macchia
  • japonais 槌骨
  • latin Macula, maculo, malleo
  • lombard martell
  • léonais martiellu
  • moyen anglais mayle
  • norvégien bokmål malje
  • norvégien nynorsk malje
  • néerlandais malie
  • polonais młócić, makulatura
  • portugais macla, malha, mágoa
  • roumain mai, medial, măgură
  • russe медиальный
  • serbo-croate маљ, malj
  • sicilien marteddu
  • suédois makulera
  • tagalog martilyo
  • tatar de Crimée makulatura
  • vieux-slave млатъ
  • vénitien macia
  • émilien martèl

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud mail (en)
  • Albanie μαγούλα (el)
  • Algérie mail (en)
  • Allemagne malie (nl), mail (en), Makel (de)
  • Andorre mall (ca), macho (es)
  • Angola macla (pt)
  • Anguilla mail (en)
  • Antigua-et-Barbuda mail (en), macla (pt)
  • Argentine mail (en), macho (es), magl (cy)
  • Arménie медиальный (ru)
  • Aruba malie (nl), mail (en)
  • Australie mail (en), macula (it)
  • Autriche mail (en), Makel (de), makett (hu)
  • Bahamas mail (en)
  • Bangladesh mail (en)
  • Barbade mail (en)
  • Belgique malie (nl), mail (en), Makel (de)
  • Belize mail (en), macho (es)
  • Bermudes mail (en)
  • Bhoutan mail (en)
  • Biélorussie медиальный (ru)
  • Bolivie macho (es)
  • Bosnie-Herzégovine mail (en)
  • Botswana mail (en)
  • Brunei mail (en)
  • Brésil mail (en), Makel (de), macula (it)
  • Bulgarie mail (en), Makel (de), медиальный (ru)
  • Burundi mail (en)
  • Cameroun mail (en)
  • Canada malie (nl), mail (en), Makel (de)
  • Cap-Vert macla (pt)
  • Ceuta et Melilla macho (es)
  • Chili mail (en), macho (es)
  • Chine mail (en), медиальный (ru)
  • Chypre mail (en), μαγούλα (el)
  • Colombie macho (es)
  • Costa Rica macho (es)
  • Croatie mail (en), macula (it), macia (vec)
  • Cuba macho (es)
  • Curaçao malie (nl), macho (es)
  • Danemark mail (en), Makel (de), makulera (sv)
  • Diego Garcia mail (en)
  • Dominique mail (en)
  • Espagne malla (an), mancha (ast), mall (ca)
  • Estonie mail (en), maila (fi), медиальный (ru)
  • Eswatini mail (en)
  • Fidji mail (en)
  • Finlande mail (en), maila (fi), Makel (de)
  • France mall (ca), malie (nl), mail (en)
  • Gambie mail (en)
  • Ghana mail (en)
  • Gibraltar mail (en), macho (es)
  • Grenade mail (en)
  • Grèce σμάω (grc), mail (en), Makel (de)
  • Guam mail (en)
  • Guatemala mail (en), macho (es)
  • Guernesey mail (en)
  • Guinée équatoriale macla (pt), macho (es)
  • Guinée-Bissau macla (pt)
  • Guyana mail (en)
  • Géorgie медиальный (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud mail (en)
  • Honduras mail (en), macho (es)
  • Hongrie mail (en), Makel (de), makett (hu)
  • Inde mail (en)
  • Indonésie maket (id)
  • Irak mail (en)
  • Irlande mail (en), mogall (ga)
  • Israël mail (en), makett (hu), młócić (pl)
  • Italie mall (ca), martèl (egl), mail (en)
  • Jamaïque mail (en)
  • Japon 槌骨 (ja)
  • Jersey mail (en)
  • Jordanie mail (en)
  • Kazakhstan mail (en), Makel (de), медиальный (ru)
  • Kenya mail (en)
  • Kirghizstan медиальный (ru)
  • Kiribati mail (en)
  • Lesotho mail (en)
  • Lettonie mail (en), медиальный (ru)
  • Liban mail (en)
  • Liberia mail (en)
  • Liechtenstein Makel (de)
  • Lituanie mail (en), Makel (de), медиальный (ru)
  • Luxembourg mail (en), Makel (de), macla (pt)
  • Madagascar mail (en)
  • Malaisie mail (en)
  • Malawi mail (en)
  • Maldives mail (en)
  • Malte mail (en), macula (it)
  • Maroc mail (en), macho (es)
  • Maurice mail (en)
  • Mexique mail (en), macho (es), macia (vec)
  • Micronésie mail (en)
  • Moldavie mai (ro), медиальный (ru)
  • Mongolie медиальный (ru)
  • Montserrat mail (en)
  • Mozambique macla (pt)
  • Namibie mail (en), Makel (de)
  • Nauru mail (en)
  • Nicaragua macho (es)
  • Nigeria mail (en)
  • Niue mail (en)
  • Norvège malje (nb), malje (nn)
  • Nouvelle-Zélande mail (en)
  • Népal mail (en)
  • Ouganda mail (en)
  • Ouzbékistan медиальный (ru)
  • Pakistan mail (en)
  • Palaos mail (en)
  • Panama mail (en), macho (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée mail (en)
  • Paraguay Makel (de), macho (es)
  • Pays-Bas malie (nl), mail (en), Makel (de)
  • Pays-Bas caribéens malie (nl)
  • Philippines martilyo (ceb), mail (en), macho (es)
  • Pologne mail (en), Makel (de), młócić (pl)
  • Porto Rico mail (en), macho (es)
  • Portugal mail (en), malla (gl), macla (pt)
  • Pérou macho (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong mail (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao mail (en), macla (pt)
  • Roumanie mail (en), Makel (de), μαγούλα (el)
  • Royaume-Uni mail (en), Makel (de), mogall (ga)
  • Russie maila (fi), млатъ (cu), медиальный (ru)
  • Rwanda mail (en)
  • République dominicaine mail (en), macho (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès mail (en)
  • Saint-Marin maleo (eo), macula (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) malie (nl), mail (en), macho (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon mail (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines mail (en)
  • Sainte-Hélène mail (en)
  • Sainte-Lucie mail (en)
  • Salvador macho (es)
  • Samoa mail (en)
  • Samoa américaines mail (en)
  • Sao Tomé-et-Principe macla (pt)
  • Serbie makett (hu), mai (ro)
  • Sercq mail (en)
  • Seychelles mail (en)
  • Sierra Leone mail (en)
  • Singapour mail (en)
  • Slovaquie mail (en), Makel (de), makett (hu)
  • Slovénie mail (en), Makel (de), makett (hu)
  • Soudan mail (en)
  • Soudan du Sud mail (en)
  • Sri Lanka mail (en)
  • Suisse mail (en), Makel (de), macula (it)
  • Suriname malie (nl)
  • Suède mail (en), maila (fi), makulera (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen malje (nb), медиальный (ru)
  • Tadjikistan медиальный (ru)
  • Tanzanie mail (en)
  • Tchéquie mail (en), Makel (de), młócić (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien mail (en)
  • Thaïlande mail (en)
  • Timor oriental macla (pt)
  • Tokelau mail (en)
  • Tonga mail (en)
  • Trinité-et-Tobago mail (en), macho (es)
  • Tristan da Cunha mail (en)
  • Turkménistan медиальный (ru)
  • Turquie mail (en), μαγούλα (el)
  • Tuvalu mail (en)
  • Ukraine makulatura (crh), μαγούλα (el), makett (hu)
  • Uruguay macho (es)
  • Vanuatu mail (en)
  • Venezuela macho (es)
  • Yémen mail (en)
  • Zambie mail (en)
  • Zimbabwe mail (en)
  • Égypte mail (en), μαγούλα (el)
  • Émirats arabes unis mail (en)
  • Équateur macho (es)
  • Érythrée mail (en)
  • État de la Cité du Vatican macula (it), Macula (la)
  • États-Unis mail (en), Makel (de), macula (it)
  • Éthiopie mail (en)
  • Île Christmas mail (en)
  • Île Norfolk mail (en)
  • Île de Man mail (en)
  • Île de l’Ascension mail (en)
  • Îles Canaries macho (es)
  • Îles Caïmans mail (en)
  • Îles Cocos mail (en)
  • Îles Cook mail (en)
  • Îles Malouines mail (en)
  • Îles Mariannes du Nord mail (en)
  • Îles Marshall mail (en)
  • Îles Pitcairn mail (en)
  • Îles Salomon mail (en)
  • Îles Turques-et-Caïques mail (en)
  • Îles Vierges britanniques mail (en)
  • Îles Vierges des États-Unis mail (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis mail (en)
  • Îles Åland makulera (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol manziella · ancien français maille · aroumain malj · bikol central martilyo · léonais martiellu · moyen anglais mayle · serbo-croate маљ · tagalog martilyo

Liens de sens

Synonymes

blé oseille pognon thune

Terme générique

argent aspect boucle ouverture travail

Terme spécifique

accrue bride

Dérivés

avoir la maille avoir maille à partir cache-maille cachemaille cotte de mailles démaillage démailler entremaille être sans sou ni maille faire la maille faire la maille bonne indémaillable jaque de mailles loi des mailles maillable maillage maillage en réseau maillant maillé maille cueillie maille jeté mailler maillon maillot maillot de bain maillot de corps maillure n’avoir ni sou ni maille passer à travers les mailles passer entre les mailles du filet pince-maille redémailler remailler réseau maillé trémail tricot à mailles cueillies tricot à mailles jetées

Domaine

cartographie couture héraldique horticulture menuiserie numismatique ornithologie weaving

Famille morphologique

maillé

Prononciation

Rimes

travail travaille aille taille bataille détails détail paille portail travaillent aïe bye travailles médaille rails entrailles ailles batailles ail ferraille bétail funérailles bail sérail éventail fiançailles muraille chandail faille murailles

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « maille » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire