once

nature
nom féminin
diction
[ɔ̃s] · 1 syllabe
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Nom 10

  1. Unité de mesure de la masse (système impérial britannique avoirdupois), qui vaut 28,3495231 grammes pour l'once commune → voir ounce. Ses symboles sont oz et ℥. L'once troy (troy ounce) équivaut pour sa part à 31,1034768 grammes.
    • Renaud leva ses bras maigres que les gants de six onces garnissaient comme deux paquets de pansement et sourit. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
  2. Ancien poids qui valait la douzième partie de la livre romaine. Son symbole romain était 𐆑 (comme un tiret ou parfois avec deux points comme ÷) et son symbole grec 𐆄.
  3. Petite quantité de quelque chose.
    • Sans une once de preuve, vous avez arrêté illégalement une femme enceinte. Sous-titres Breaking Bad
  4. Ancienne monnaie d’or ayant eu cours en Espagne et en Amérique latine.
  5. Grand félin (Panthera uncia) vivant dans les régions froides et montagneuses du nord de l’Asie.
    • — Elle vient du Tchad, me dit son maître. Elle pourrait venir aussi de l’Asie. C’est une once, sans doute. Elle s’appelle Bâ-Tou, ce qui veut dire « le chat », et elle a vingt mois. Colette, Bâ-Tou, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 130
  6. Lynx ou loup-cervier.
4 emplois spécialisés
  1. Histoire Ancienne unité de mesure de masse en France, qui valait 30,59 grammes. Elle formait la huitième partie du marc, ou la seizième partie de la livre de Paris. Parfois encore utilisée pour peser l’or par exemple. Son symbole a été ℥.
    • Tu sais bien que je prends du tabac, une once par jour. Eugène Labiche, L'Article 960 ou la Donation, scène 7, 1839
  2. Zoologie Bête féroce, de toute espèce.
    • François Iᵉʳ fait quelquefois coucher un lion ou une once au pied de son lit. Éric Baratay et Élisabeth Hardouin-Fugier, Zoos : histoire des jardins zoologiques en occident (XVIᵉ-XXᵉ), La Découverte, Paris, 1998, page 21
  3. Numismatique Unité de compte de 1/12 pour exprimer le titre de l'argent.
  4. Unités de mesure et métrologie Mesure de masse anglo-saxonne, utilisée aussi au Canada (après 1760), qui vaut la seizième partie de la livre ou 28,349 g.

Citation

Tant et tant fut.... Dit d'oraisons, qu'on vit du purgatoire L'âme sortir, légère et n'ayant pas Once de chair
Jean de La Fontaine, Fér.

Origine du mot

De l’ancien français lonce, devenu once par mécoupure, du latin populaire luncea, variante de lyncea.

Du latin uncia.

Dans le dictionnaire latin : uncia

1873 — le Littré

ONCE1 s. f. (on-s')

1 Ancien poids qui était d'abord la douzième partie de la livre romaine ; il était restée la douzième partie de la livre de Lyon et du midi de la France ; il était la seizième partie de la livre de Paris. Une demi-once. Une once et demie.

  • M. de Réaumur avait prouvé que l'once d'or pouvait fournir un fil qui égalait en longueur quatre cent quarante-quatre lieues — BONNET, Consid. corps organ. t. V, p. 205, dans POUGENS

Les orfévres divisaient l'once en vingt esterlins, chaque esterlin en deux mailles, chaque maille en deux félins, et chaque félin en sept grains et un cinquième.

On appelle perles à l'once, des semences de perles ou des perles fort menues, qui s'achètent au poids, les autres s'appellent perles de compte.

2Familièrement. Once se dit pour petite quantité. encore relevé aujourd’hui

  • Tant et tant fut.... Dit d'oraisons, qu'on vit du purgatoire L'âme sortir, légère et n'ayant pas Once de chair — LA FONT., Fér.
  • Vous avez surtout un homme pâle et livide, qui n'a pas sur soi dix onces de chair — LA BRUY., XII

Fig. Il n'a pas une once de sens commun, d'esprit, de jugement, il en est complétement dénué.

  • Il n'a pas seulement une once de raison — BARON, École des pères, III, 6

Ne pas peser une once, être très léger, et aussi avoir un grand contentement qui fait qu'on semble léger.

  • [Dans un tableau] l'ange qui s'élance des pieds de la Religion.... est d'une légèreté, d'une grâce, d'une élégance incroyables ; il a les ailes déployées, il vole, il ne pèse pas une once — DIDER., Salon de 1767, t. IX, p. 55, éd. 1821
  • Comme j'étais content ! je ne pesais pas une once — THÉOD. LECLERCQ, Proverb. t. I, p. 153, dans POUGENS

3 Nom de plusieurs valeurs monétaires.

  • Sétoc commença par redemander cinq cents onces d'argent à un Hébreu, auquel il les avait prêtées en présence de deux témoins — VOLT., Zadig, 10

Once d'or, monnaie courante en plusieurs pays, valant 85 fr. en Espagne, où on l'appelle aussi quadruple, 13 fr. à Naples, 86 fr. au Mexique, 92 fr. à la Havane, etc.

  • Clément IV ne donna l'investiture à Charles d'Anjou qu'à condition qu'il payerait 3000 onces d'or au saint-siége — VOLT., Mœurs, 61

4 Dans l'ancienne Rome, la douzième partie d'une chose.

Aujourd'hui, à Rome, une certaine partie du pouce d'eau des fontainiers.

  • Six expériences que j'ai faites avec M. Vici, directeur des eaux de Rome, et desquelles j'ai conclu que l'once d'eau de Trevi donnait un produit de 41, 16 mètres cubes, en vingt-quatre heures — PRONY, Institut. Mém. scienc. 1817, t. II, p. 414
  • Rapport du pouce de fontainier avec l'once d'eau romaine — ID., ib. p. 413
Historique

XIIe s.

  • E li fers de sa [de Goliath] lance [pesait] treis cenz unces — Rois, p. 203

XIIIe s.

  • Nus [nul] du mestier devant dit ne puet ne ne doit batre ne faire batre argent que en chascune bateure de xxv onces d'argent n'ait x estellins d'or au mains [moins] — Liv. des mét. 75

XVe s.

  • Et si ne vault pas mieux une once L'autre : deux folz sont sans cervelle — Patelin

XVIe s.

  • Pour estre dite leyau [légale], la ditte playe doit avoir de longueur et incision une once de poulce, qui est la cinquieme partie du pan de cane — Coust. génér. t. II, p. 694
Étymologie

Picard, onche ; provenç. onsa ; cat. unsa ; espagn. onza ; ital. oncia ; du lat. uncia, qui est οὐγϰία, mot sicilien.

Supplément au dictionnaire

1. ONCE. Ajoutez : - REM. D'après l'Annuaire du Bureau des longitudes, l'once d'Espagne ou quadruple a valu 83 fr. 93 c. de 1772 à 1786 ; mais, depuis 1786, elle ne vaut plus que 81 fr. 50 c.

ONCE2 s. f. (on-s')

1 Nom vulgaire et spécifique du chat once, dit aussi jaguar, et panthère des fourreurs. non relevé aujourd’hui

2 Le chat pard a été appelé once par Buffon (qui a fait ce mot masculin). non relevé aujourd’hui

  • L'once diffère de la panthère, en ce qu'il est bien plus petit, qu'il a la queue beaucoup plus longue, le poil plus long aussi et d'une couleur grise ou blanchâtre — BUFF., Quadrup. t. III, p. 266
  • Ils conviennent tous que l'once s'apprivoise aisément, qu'on le dresse à la chasse, et qu'on s'en sert à cet usage en Perse et dans plusieurs autres provinces de l'Asie — ID., ib. p. 277
Historique

XIIIe s.

  • La chose gist sor tel endroit, Que chascune beste voudroit Que venist l'once — RUTEB., 202

XVe s.

  • Aussitost c'once œil euvre et clost — Myst. de Barl. et Josaphat, dans Gui de Cambrai, p. 415

XVIe s.

  • Pour la quelle trahison feut par Cerès transformé en oince ou loup cervier — RAB., Pant. III, 48
  • Aux gardes des lyons, onses, dogues et autres animaux estranges, la somme de quatre-vingt mil livres.... — FROUMENTEAU, Finances, 1er livre, p. 27
1 autre citation
  • Des onces mouchettez d'estoiles sur le dos, Onces à l'œil subtil, au pié souple et dispos, Au mufle herissé de deux longues moustaches — R. BELLEAU, Poésies, t. I, p. 18, dans POUGENS
Étymologie

Esp. et port. onza ; ital. lonza ; d'après Quatremère, du persan youz, l'once, le léopard chasseur ; selon Chevallet, du latin lyncem, par aphérèse de l'l, conservée dans l'italien lonza. Mais l'l s'est bien plutôt agglutinée par l'article dans l'italien, qu'elle ne s'est perdue dans l'espagnol et le français.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 30 langues · 203 pays

Racine commune : lonce (fro), once (fro), uncĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afrikaans ons
  • allemand Unze, einst
  • anglais oka, inch, unce
  • arabe أوقية, أونصة
  • cebuano onse
  • espagnol onza, onceavo
  • espéranto unco
  • finnois unssi
  • frioulan once
  • gotique 𐌿𐌽𐌺𐌾𐌰
  • hindi इंच
  • indonésien inci
  • irlandais unsa, uinge
  • islandais únsa
  • italien lonza, oncia, quinconce
  • latin deunx, septunx, quincunx
  • maltais uqija
  • moyen anglais ounce, ynche
  • multilingue Uncia
  • normand onche
  • norvégien bokmål unse
  • norvégien nynorsk unse
  • néerlandais ons
  • roumain uncie
  • serbo-croate unca
  • suédois uns
  • tagalog onse
  • turc öncelik
  • vieil irlandais ungae
  • yiddish אונץ

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud ons (af), oka (en), इंच (hi)
  • Algérie أوقية (ar), oka (en)
  • Allemagne ons (nl), oka (en), Unze (de)
  • Andorre onza (es)
  • Anguilla oka (en)
  • Antigua-et-Barbuda oka (en)
  • Arabie saoudite أوقية (ar)
  • Argentine oka (en), onza (es)
  • Aruba ons (nl), oka (en)
  • Australie oka (en), lonza (it)
  • Autriche oka (en), Unze (de), lonza (it)
  • Bahamas oka (en)
  • Bahreïn أوقية (ar)
  • Bangladesh oka (en)
  • Barbade oka (en)
  • Belgique ons (nl), oka (en), Unze (de)
  • Belize oka (en), onza (es)
  • Bermudes oka (en)
  • Bhoutan oka (en)
  • Bolivie onza (es)
  • Bosnie-Herzégovine oka (en)
  • Botswana ons (af), oka (en)
  • Brunei oka (en)
  • Brésil oka (en), Unze (de), lonza (it)
  • Bulgarie oka (en), Unze (de), öncelik (tr)
  • Burundi oka (en)
  • Cameroun أوقية (ar), oka (en)
  • Canada أوقية (ar), ons (nl), oka (en)
  • Ceuta et Melilla onza (es)
  • Chili oka (en), onza (es)
  • Chine oka (en)
  • Chypre أوقية (ar), oka (en), öncelik (tr)
  • Colombie onza (es)
  • Comores أوقية (ar)
  • Costa Rica onza (es)
  • Croatie oka (en), lonza (it)
  • Cuba onza (es)
  • Curaçao ons (nl), onza (es)
  • Danemark oka (en), Unze (de), uns (sv)
  • Diego Garcia oka (en)
  • Djibouti أوقية (ar)
  • Dominique oka (en)
  • Espagne oka (en), onza (es)
  • Estonie oka (en), unssi (fi)
  • Eswatini oka (en)
  • Fidji oka (en), इंच (hi)
  • Finlande oka (en), unssi (fi), Unze (de)
  • France ons (nl), oka (en), Unze (de)
  • Gambie oka (en)
  • Ghana oka (en)
  • Gibraltar oka (en), onza (es)
  • Grenade oka (en)
  • Grèce oka (en), Unze (de), öncelik (tr)
  • Guam oka (en)
  • Guatemala oka (en), onza (es)
  • Guernesey oka (en)
  • Guinée équatoriale onza (es)
  • Guyana oka (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud oka (en)
  • Honduras oka (en), onza (es)
  • Hongrie oka (en), Unze (de), uncie (ro)
  • Inde oka (en), इंच (hi)
  • Indonésie inci (id)
  • Irak أوقية (ar), oka (en)
  • Iran أوقية (ar)
  • Irlande oka (en), unsa (ga)
  • Islande únsa (is)
  • Israël أوقية (ar), oka (en), uncie (ro)
  • Italie oka (en), once (fur), Unze (de)
  • Jamaïque oka (en)
  • Jersey oka (en)
  • Jordanie أوقية (ar), oka (en)
  • Kazakhstan oka (en), Unze (de)
  • Kenya أوقية (ar), oka (en)
  • Kiribati oka (en)
  • Koweït أوقية (ar)
  • Lesotho oka (en)
  • Lettonie oka (en)
  • Liban أوقية (ar), oka (en)
  • Liberia oka (en)
  • Libye أوقية (ar)
  • Liechtenstein Unze (de)
  • Lituanie oka (en), Unze (de)
  • Luxembourg oka (en), Unze (de)
  • Macédoine du Nord öncelik (tr)
  • Madagascar oka (en)
  • Malaisie oka (en)
  • Malawi oka (en)
  • Maldives oka (en)
  • Mali أوقية (ar)
  • Malte oka (en), lonza (it), uqija (mt)
  • Maroc أوقية (ar), oka (en), onza (es)
  • Maurice oka (en)
  • Mauritanie أوقية (ar)
  • Mexique oka (en), onza (es)
  • Micronésie oka (en)
  • Moldavie uncie (ro)
  • Montserrat oka (en)
  • Namibie ons (af), oka (en), Unze (de)
  • Nauru oka (en)
  • Nicaragua onza (es)
  • Niger أوقية (ar)
  • Nigeria أوقية (ar), oka (en)
  • Niue oka (en)
  • Norvège unse (nb), unse (nn)
  • Nouvelle-Zélande oka (en)
  • Népal oka (en), इंच (hi)
  • Oman أوقية (ar)
  • Ouganda oka (en), इंच (hi)
  • Ouzbékistan öncelik (tr)
  • Pakistan oka (en)
  • Palaos oka (en)
  • Panama oka (en), onza (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée oka (en)
  • Paraguay Unze (de), onza (es)
  • Pays-Bas ons (nl), oka (en), Unze (de)
  • Pays-Bas caribéens ons (nl)
  • Philippines onse (ceb), oka (en), onza (es)
  • Pologne oka (en), Unze (de)
  • Porto Rico oka (en), onza (es)
  • Portugal oka (en), onza (es)
  • Pérou onza (es)
  • Qatar أوقية (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong oka (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao oka (en)
  • Roumanie oka (en), Unze (de), uncie (ro)
  • Royaume-Uni أوقية (ar), oka (en), Unze (de)
  • Russie unssi (fi)
  • Rwanda oka (en)
  • République dominicaine oka (en), onza (es)
  • Sahara occidental أوقية (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès oka (en)
  • Saint-Marin unco (eo), lonza (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) ons (nl), oka (en), onza (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon oka (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines oka (en)
  • Sainte-Hélène oka (en)
  • Sainte-Lucie oka (en)
  • Salvador onza (es)
  • Samoa oka (en)
  • Samoa américaines oka (en)
  • Serbie uncie (ro)
  • Sercq oka (en)
  • Seychelles oka (en)
  • Sierra Leone oka (en)
  • Singapour oka (en)
  • Slovaquie oka (en), Unze (de)
  • Slovénie oka (en), Unze (de), lonza (it)
  • Somalie أوقية (ar)
  • Soudan أوقية (ar), oka (en)
  • Soudan du Sud أوقية (ar), oka (en)
  • Sri Lanka oka (en)
  • Suisse oka (en), Unze (de), lonza (it)
  • Suriname ons (nl)
  • Suède oka (en), unssi (fi), uns (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen unse (nb)
  • Syrie أوقية (ar)
  • Tadjikistan أوقية (ar)
  • Tanzanie oka (en)
  • Tchad أوقية (ar)
  • Tchéquie oka (en), Unze (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien oka (en)
  • Territoires palestiniens أوقية (ar)
  • Thaïlande oka (en)
  • Tokelau oka (en)
  • Tonga oka (en)
  • Trinité-et-Tobago oka (en), onza (es)
  • Tristan da Cunha oka (en)
  • Tunisie أوقية (ar)
  • Turquie أوقية (ar), oka (en), öncelik (tr)
  • Tuvalu oka (en)
  • Ukraine uncie (ro), öncelik (tr), אונץ (yi)
  • Uruguay onza (es)
  • Vanuatu oka (en)
  • Venezuela onza (es)
  • Yémen أوقية (ar), oka (en)
  • Zambie oka (en)
  • Zimbabwe oka (en)
  • Égypte أوقية (ar), oka (en)
  • Émirats arabes unis أوقية (ar), oka (en)
  • Équateur onza (es)
  • Érythrée أوقية (ar), oka (en)
  • État de la Cité du Vatican lonza (it), deunx (la)
  • États-Unis oka (en), Unze (de), lonza (it)
  • Éthiopie oka (en)
  • Île Christmas oka (en)
  • Île Norfolk oka (en)
  • Île de Man oka (en)
  • Île de l’Ascension oka (en)
  • Îles Canaries onza (es)
  • Îles Caïmans oka (en)
  • Îles Cocos oka (en)
  • Îles Cook oka (en)
  • Îles Malouines oka (en)
  • Îles Mariannes du Nord oka (en)
  • Îles Marshall oka (en)
  • Îles Pitcairn oka (en)
  • Îles Salomon oka (en)
  • Îles Turques-et-Caïques oka (en)
  • Îles Vierges britanniques oka (en)
  • Îles Vierges des États-Unis oka (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis oka (en)
  • Îles Åland uns (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

gotique 𐌿𐌽𐌺𐌾𐌰 · moyen anglais ounce · multilingue Uncia · normand onche · serbo-croate unca · tagalog onse · vieil irlandais ungae

Liens de sens

Synonymes

irbis léopard des neiges panthère des neiges

Terme générique

bête lynx unité

Dérivés

ne pas avoir une once de ne pas peser une once once troy onceau

Associés

lynx

Domaine

histoire métrologie numismatique zoologie

Prononciation

Rimes

réponse ronces annonces enfoncent foncent renoncent skunks prononcent dénonces défoncent fronces mons

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « once » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire