paraclet

nature
nom masculin
diction
[paʁaklɛ] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 1

1 emploi spécialisé
  1. Bible Consolateur protecteur, intercesseur, nom parfois donné au Saint-Esprit, troisième personne de la Trinité.
    • Dans la coction de cette destinée, la mise au monde, je parle du monde, prend la place éminente, celle du ciel, celle du paraclet ! Gérard Ansaloni, Les dix rouleaux de Touenhouang, Éditions La p’tite Hélène, 2018

Citation

De là vient qu'il [Jésus] disait à ses saints apôtres : Si je ne m'en retourne à mon Père, l'Esprit paraclet ne descendra pas
Bossuet, Sermons, Ascension, 3

Origine du mot

Du latin paracletus (« avocat »), issu du grec παράκλητος, paraklêtos (« avocat »), de παρακαλέω, parakaleo (« appeler, invoquer »).

Dans le dictionnaire latin : paracletus

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

PARACLET s. m. (pa-ra-klè ; le t ne se prononce et ne se lie jamais)

1 Consolateur, nom affecté au Saint-Esprit. encore relevé aujourd’hui

Adj.

  • De là vient qu'il [Jésus] disait à ses saints apôtres : Si je ne m'en retourne à mon Père, l'Esprit paraclet ne descendra pas — BOSSUET, Sermons, Ascension, 3

2 Le Paraclet, monastère de femmes fondé par Abélard, près de Nogent-sur-Seine, Aube. non relevé aujourd’hui

3 Un des éons des valentiniens. non relevé aujourd’hui

Nom que les montanistes donnaient à leur fondateur.

Historique

XIIIe s.

  • C'est paraclist, c'est esperit, En qui garde riens ne perit, Qui a nom de consolateur, Que mon pere com moi cherist — J. DE MEUNG, Tr. 1045

XVIe s.

  • Nom particulierement attribué en nostre eglise au benoist saint Esprit ; l'ignorance du commun peuple le nomma paraclit ; comme aussi ay je veu qu'en mes jeunes ans, dans les eglises, on appelloit le Saint Esprit spiritum paraclytum, non paracletum — PASQUIER, Rech. VI, 17
Étymologie

Παράϰλητος, invoqué, de παραϰαλεῖν, invoquer, de παρὰ, auprès, et ϰαλεῖν, appeler (comparez CALENDES). On remarquera que J. de Meung et le peuple disaient paraclit suivant la prononciation du grec moderne.

  • Jésus, pour désigner cet Esprit, se servait du mot Peraklit, que le syro-chaldaïque avait emprunté au grec (παράϰλητος) — RENAN, Vie de Jésus, I, 18

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « paraclet » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire