parer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 34

Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence, à les rendre plus belles, plus commodes, plus propres au service.
- Ils paraient des chevaux à longue queue avec des houppes bigarrées. Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896
Orner ; embellir.
- Au nez et à la barbe des habitants, le vert envahit Paris, concurrence les lumières artificielles dont le pare l'hiver et qui s'en trouvent flétries. Christiane Lesparre, Des nuits cousues d'or, Grasset, 1996
Ôter de la corne du pied d’un cheval pour le ferrer.
Faire fermenter (du cidre, du poiré) pour lui ôter le goût douceâtre qu’il a naturellement.
Éviter un coup en l’arrêtant avec une arme.
- La chlamyde servoit d'arme défensive lorsque l'on étoit surpris sans bouclier. On l’entortilloit alors autour du bras gauche, pour parer les coups de l'ennemi. Encyclopédie méthodique, ou, par ordre de matières : Recueil d'Antiquités, rédigé par Mongez, Paris : chez H. Agasse, an XII, page 25
vieilli Défendre, protéger quelqu’un.
- Je suis bien paré contre le froid.
Parer à : Se protéger de, faire face à. Remédier ; obvier.
- Parer à toute éventualité : Prendre toutes les dispositions nécessaires.
Se prémunir.
- Parer au plus pressé : S’occuper des problèmes les plus urgents.
Apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence, à les rendre plus commodes (ce qui est le sens étymologique et propre).
Parer le pied du cheval, enlever avec le rogne-pied et le boutoir la corne qui donne au pied un excès de longueur.
Rogner légèrement les racines, les branches d'un végétal qu'on plante.
Parer quelque chose, mettre en ordre une chose qui sert dans un navire. Parer l'ancre, le câble, les manœuvres.
Parer le cidre, le poiré, le faire fermenter, pour lui ôter le goût douceâtre.
Parer les viandes, ôter les peaux et les graisses superflues.
Parer un cuir, une peau, donner une certaine façon au cuir, à la peau.
Ôter avec le couteau les extrémités et quelquefois le dos d'un morceau de peau dont on veut couvrir un livre.
Parer la balle de volée, rendre la balle en la frappant avant qu'elle ait touché à terre.
Tenir la senne au fond de l'eau.
Orner, embellir (ce qui est aussi une sorte de préparation d'arrangement). Parer une maison, une chambre.
Éviter, détourner (par une dérivation du sens d'arranger, disposer). Parer une botte.
Mettre à couvert de, défendre (avec la préposition de ou la préposition contre). Cela vous parera de la pluie, du soleil.
Parer sur les hanches, se dit du cheval qui se soutient sur le derrière en galopant.
Atteindre la maturité, en parlant de fruits que l'on a cueillis avant qu'ils fussent tout à fait mûrs et que l'on laisse mûrir dans le fruitier. Ces poires n'ont pas encore paré, ne sont pas encore parées. Faire parer les fruits, les poires, etc.
Se parer, Se parer ou être paré à faire quelque chose, s'y préparer.
Se parer, faire une toilette recherchée.
Se mettre à couvert de, se défendre contre.

8 emplois spécialisés

Marine Préparer une manœuvre.
- Parer un câble, une ancre : Préparer un câble, une ancre.
Cuisine Préparer un aliment, le peler, en ôter les parties non comestibles.
- On essaie de ne pas dénaturer le produit. Je ne veux plus parer ou emporte-piécer. journal Sud-Ouest, supplément C’est l’été au nᵒ du 11 juillet 2022, page 6
Équitation Retenir (un cheval).
Équitation Prendre appui, en parlant d’un cheval au galop.
- Cheval qui pare sur les hanches.
Marine Éviter.
- Parer un cap : Le doubler.
Manœuvre des navires Éviter un obstacle : un cap, un récif, un navire, une épave,..., passer au large.
Manœuvre des navires Préparer quelque chose, le rendre clair, disponible pour tout usage, prêt à fonctionner.
Floriculture Donner aux plantes ou aux produits horticoles destinés à la vente un aspect plus séduisant pour l'acheteur, en éliminant, par exemple, les feuilles abîmées sur un légume ou sur une plante verte.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je pare
tu pares
il pare
nous parons
vous parez
ils parent

Imparfait

je parais
tu parais
il parait
nous parions
vous pariez
ils paraient

Passé simple

je parai
tu paras
il para
nous parâmes
vous parâtes
ils parèrent

Futur simple

je parerai
tu pareras
il parera
nous parerons
vous parerez
ils pareront

Passé composé

j'ai paré
tu as paré
il a paré
nous avons paré
vous avez paré
ils ont paré

Plus-que-parfait

j'avais paré
tu avais paré
il avait paré
nous avions paré
vous aviez paré
ils avaient paré

Passé antérieur

j'eus paré
tu eus paré
il eut paré
nous eûmes paré
vous eûtes paré
ils eurent paré

Futur antérieur

j'aurai paré
tu auras paré
il aura paré
nous aurons paré
vous aurez paré
ils auront paré

Subjonctif

Présent

je pare
tu pares
il pare
nous parions
vous pariez
ils parent

Imparfait

je parasse
tu parasses
il parât
nous parassions
vous parassiez
ils parassent

Passé

j'aie paré
tu aies paré
il ait paré
nous ayons paré
vous ayez paré
ils aient paré

Plus-que-parfait

j'eusse paré
tu eusses paré
il eût paré
nous eussions paré
vous eussiez paré
ils eussent paré

Conditionnel

Présent

je parerais
tu parerais
il parerait
nous parerions
vous pareriez
ils pareraient

Passé

j'aurais paré
tu aurais paré
il aurait paré
nous aurions paré
vous auriez paré
ils auraient paré

Impératif

Présent

pare
parons
parez

Passé

aie paré
ayons paré
ayez paré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: parer
Participe présent: parant
Participe passé: paré

Citation

Mon fils a des ouvriers ; il a fait parer, comme on dit ici [en Bretagne] ses grandes allées, vraiment elles sont belles

Madame de Sévigné, 18 sept. 1689

Origine du mot

Du latin parare (« préparer, disposer, arranger, apprêter »).

De l'espagnol parar (« arrêter »)

De l'italien parare (« faire obstacle »)

Formes apparentées 37 langues · 193 pays

Racine commune : parar (es), parare (it), parare (la), păro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Ternate baro
afrikaans parra
albanais proj
allemand Parament
ancien français empire
anglais pare, part, para-
asturien parar
aïnou parunpe
capverdien para
catalan atur, parar, parany
cebuano emperatris
créole haïtien prepare
danois paraply
espagnol para, paro, parar
espéranto para, pare, paradi
galicien para, parar, aparar
gallois rhad, darparu
hongrois apparátus
ido komprar
indonésien paruh, parwa, parade
irlandais rath
italien parare, parata, paranza
latin pars, paret, apparo
moyen anglais empire
moyen français preparer
norvégien bokmål parade
néerlandais paraat
occitan aparar, paracasudas
papiamento para
polonais parada, parować
portugais parar, aparar, pairar
roumain cumpăra
sarde parai
serbo-croate parirati, парирати
suédois sparra
tagalog para
tchèque aparát

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud parra (af), pare (en)
Albanie proj (sq)
Algérie pare (en)
Allemagne paraply (da), paraat (nl), pare (en)
Andorre atur (ca), para (es)
Angola parar (pt)
Anguilla pare (en)
Antigua-et-Barbuda pare (en), parar (pt)
Argentine pare (en), para (es), rhad (cy)
Aruba paraat (nl), pare (en), para (pap)
Australie pare (en), parare (it)
Autriche pare (en), Parament (de), apparátus (hu)
Bahamas pare (en)
Bangladesh pare (en)
Barbade pare (en)
Belgique paraat (nl), pare (en), Parament (de)
Belize pare (en), para (es)
Bermudes pare (en)
Bhoutan pare (en)
Bolivie para (es)
Bosnie-Herzégovine pare (en)
Botswana parra (af), pare (en)
Brunei pare (en)
Brésil pare (en), Parament (de), parare (it)
Bulgarie pare (en), Parament (de)
Burundi pare (en)
Cameroun pare (en)
Canada paraat (nl), pare (en), Parament (de)
Cap-Vert para (kea), parar (pt)
Ceuta et Melilla para (es)
Chili pare (en), para (es)
Chine pare (en)
Chypre pare (en)
Colombie para (es)
Costa Rica para (es)
Croatie pare (en), parare (it)
Cuba para (es)
Curaçao paraat (nl), para (pap), para (es)
Danemark paraply (da), pare (en), Parament (de)
Diego Garcia pare (en)
Dominique pare (en)
Espagne parar (ast), atur (ca), pare (en)
Estonie pare (en)
Eswatini pare (en)
Fidji pare (en)
Finlande pare (en), Parament (de), sparra (sv)
France atur (ca), paraat (nl), pare (en)
Gambie pare (en)
Ghana pare (en)
Gibraltar pare (en), para (es)
Grenade pare (en)
Groenland paraply (da)
Grèce proj (sq), pare (en), Parament (de)
Guam pare (en)
Guatemala pare (en), para (es)
Guernesey pare (en)
Guinée équatoriale parar (pt), para (es)
Guinée-Bissau parar (pt)
Guyana pare (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pare (en)
Haïti prepare (ht)
Honduras pare (en), para (es)
Hongrie pare (en), Parament (de), apparátus (hu)
Inde pare (en)
Indonésie paruh (id)
Irak pare (en)
Irlande pare (en), rath (ga)
Islande paraply (da)
Israël pare (en), apparátus (hu), parada (pl)
Italie atur (ca), pare (en), Parament (de)
Jamaïque pare (en)
Jersey pare (en)
Jordanie pare (en)
Kazakhstan pare (en), Parament (de)
Kenya pare (en)
Kiribati pare (en)
Kosovo proj (sq)
Lesotho pare (en)
Lettonie pare (en)
Liban pare (en)
Liberia pare (en)
Liechtenstein Parament (de)
Lituanie pare (en), Parament (de)
Luxembourg pare (en), Parament (de), parar (pt)
Macédoine du Nord proj (sq)
Madagascar pare (en)
Malaisie pare (en)
Malawi pare (en)
Maldives pare (en)
Malte pare (en), parare (it)
Maroc pare (en), para (es)
Maurice pare (en)
Mexique pare (en), para (es)
Micronésie pare (en)
Moldavie cumpăra (ro)
Montserrat pare (en)
Monténégro proj (sq)
Mozambique parar (pt)
Namibie parra (af), pare (en), Parament (de)
Nauru pare (en)
Nicaragua para (es)
Nigeria pare (en)
Niue pare (en)
Norvège parade (nb)
Nouvelle-Zélande pare (en)
Népal pare (en)
Ouganda pare (en)
Pakistan pare (en)
Palaos pare (en)
Panama pare (en), para (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée pare (en)
Paraguay Parament (de), para (es)
Pays-Bas paraat (nl), pare (en), Parament (de)
Pays-Bas caribéens paraat (nl), para (pap)
Philippines emperatris (ceb), pare (en), para (es)
Pologne pare (en), Parament (de), parada (pl)
Porto Rico pare (en), para (es)
Portugal pare (en), para (gl), parar (pt)
Pérou para (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong pare (en)
R.A.S. chinoise de Macao pare (en), parar (pt)
Roumanie pare (en), Parament (de), apparátus (hu)
Royaume-Uni pare (en), Parament (de), rath (ga)
Rwanda pare (en)
République dominicaine pare (en), para (es)
Saint-Christophe-et-Niévès pare (en)
Saint-Marin para (eo), parare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) paraat (nl), pare (en), para (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon pare (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines pare (en)
Sainte-Hélène pare (en)
Sainte-Lucie pare (en)
Salvador para (es)
Samoa pare (en)
Samoa américaines pare (en)
Sao Tomé-et-Principe parar (pt)
Serbie proj (sq), apparátus (hu), cumpăra (ro)
Sercq pare (en)
Seychelles pare (en)
Sierra Leone pare (en)
Singapour pare (en)
Slovaquie aparát (cs), pare (en), Parament (de)
Slovénie pare (en), Parament (de), apparátus (hu)
Soudan pare (en)
Soudan du Sud pare (en)
Sri Lanka pare (en)
Suisse pare (en), Parament (de), parare (it)
Suriname paraat (nl)
Suède pare (en), sparra (sv)
Svalbard et Jan Mayen parade (nb)
Tanzanie pare (en)
Tchéquie aparát (cs), pare (en), Parament (de)
Territoire britannique de l’océan Indien pare (en)
Thaïlande pare (en)
Timor oriental parar (pt)
Tokelau pare (en)
Tonga pare (en)
Trinité-et-Tobago pare (en), para (es)
Tristan da Cunha pare (en)
Turquie proj (sq), pare (en)
Tuvalu pare (en)
Ukraine apparátus (hu), parada (pl), cumpăra (ro)
Uruguay para (es)
Vanuatu pare (en)
Venezuela para (es)
Yémen pare (en)
Zambie pare (en)
Zimbabwe pare (en)
Égypte pare (en)
Émirats arabes unis pare (en)
Équateur para (es)
Érythrée pare (en)
État de la Cité du Vatican parare (it), pars (la)
États-Unis pare (en), Parament (de), komprar (io)
Éthiopie pare (en)
Île Christmas pare (en)
Île Norfolk pare (en)
Île de Man pare (en)
Île de l’Ascension pare (en)
Îles Canaries para (es)
Îles Caïmans pare (en)
Îles Cocos pare (en)
Îles Cook pare (en)
Îles Malouines pare (en)
Îles Mariannes du Nord pare (en)
Îles Marshall pare (en)
Îles Pitcairn pare (en)
Îles Salomon pare (en)
Îles Turques-et-Caïques pare (en)
Îles Vierges britanniques pare (en)
Îles Vierges des États-Unis pare (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis pare (en)
Îles Åland sparra (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Ternate baro · ancien français empire · aïnou parunpe · moyen anglais empire · moyen français preparer · serbo-croate parirati · tagalog para

Dans les métiers

Poissonnerie: Enlever les nageoires, la peau ou les parties non comestibles pour ne garder que la chair du poisson.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Synonymes

contrer orner préparer s'opposer

Dérivés

imparable parable parade parader pare-éclats pare-excitation parement parer au plus pressé parure reparer s’auto-parer s’autoparer se parer comme un autel se parer comme une châsse se parer comme une épousée se parer de la plume des paons se parer des plumes du paon

Domaine

cuisine équitation marine

Famille morphologique

parement parage pareur

Prononciation

Homophones

paré

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « parer » du Wiktionnaire.