quiproquo
- nature
- nom masculin
- diction
- [kipʁoko] · 3 syllabes
- usage
- moins de 1 par million de mots
Sens et définitions
Nom 1
-
Méprise qui consiste à prendre une personne pour une autre, une chose pour une autre.
- Sans la vérité, l'amour est au mieux un quiproquo, au pire un mensonge. Raphaël Arteau McNeil, La perte et l'héritage, Boréal, Montréal, 2018, page 149
Citation
Là, j'ai vu votre frère au milieu des commis Qui s'emportait contre eux du quiproquo commis
Origine du mot
Lat. quid, pro, et quod : prendre un quid pour un quod. — Littré, 1873
1873 — le Littré
QUIPROQUO s. m. (ki-pro-ko)
Méprise consistant à prendre une personne, une chose pour une autre. encore relevé aujourd’hui
- ....Plus je contemple Ces fruits [gland, citrouille] ainsi placés, plus il semble à Garo Que l'on a fait un quiproquo — LA FONT., Fabl. IX, 4
- Il y a ici du quiproquo sur ma parole — REGNARD, Sérén. 8
3 autres citations
- Là, j'ai vu votre frère au milieu des commis Qui s'emportait contre eux du quiproquo commis — ID., les Ménech. II, 1
- Il faut tellement approprier la louange à ceux qu'elle regarde, que le plus ombrageux amour-propre ne puisse y trouver de quiproquo — J. J. ROUSS., Confess. X
- À peine a-t-il son habit d'officier qu'il porte la main à l'épée aux premières railleries du comte sur le quiproquo d'un soufflet — BEAUMARCH., Préface du Mar. de Fig.
Un quiproquo d'apothicaire, médicament donné l'un pour l'autre. Les quiproquo d'apothicaire sont fort dangereux.
- Est-ce que l'on ne dit pas ordinairement : un tel a fait un quiproquo d'apothicaire ; ce qui suppose qu'il nous arrive souvent de nous tromper — LESAGE, Est. Gonz. 17
Au plur. Des quiproquo, selon le Dictionnaire de l'Académie ; mais on pourrait regarder le mot comme français et écrire : des quiproquos.
Historique
XVIe s.
- S'il est licite de transfigurer ainsi toutes choses, il y aura de terribles qui pro quod — CALV., Instit. 492
- Ah ! mes fillettes, ne vous y fiez pas, ils vous tromperont, il vous feront lire un quid pro quod — DESPER., Contes, I
1 autre citation
- Quiproquo d'apothicaire — H. EST., Apol. d'Hérod. p. 214, dans LACURNE
Étymologie
Lat. quid, pro, et quod : prendre un quid pour un quod.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « quiproquo » du Wiktionnaire.