rincer

nature
ver
diction
[ʁɛ̃se] · 2 syllabes
attesté
1210
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 9

  1. Nettoyer, laver et en frottant, en parlant des bouteilles, des verres, des tasses et de quelques autres vases.
    • Se rincer la bouche, laver sa bouche.
  2. Faire un dernier lavage dans de l’eau sans savon, éventuellement à un pH non neutre, comme dernière opération pour évacuer les agents de nettoyage.
    • Après lui avoir massé le cuir chevelu pendant une bonne minute, elle lui remit la tête sous le jet en s'attachant à ne pas crisper les doigts pendant qu'elle le rinçait. Tracy Wolff, Un bonheur inattendu, traduit de l'anglais (USA), Éditions Harlequin, 2013, chap. 15
  3. Laver, se désaltérer, humecter, boire.
    • Se rincer le gosier, se rincer la dalle, boire.
  4. vieilli Frapper quelqu'un, lui administrer une bastonnade, une rincée.
    • Si je voulais parler, je la ferais rincer par son mari, qui n'entendrait pas raillerie. , Bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 552. Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796
  5. familier Offrir à boire à quelqu'un, payer à sa place sa consommation
    • On rentre dans le club habillés comme des princes Fresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces Mets toi bien, ce soir c'est moi qui rince Si tu danses à la Carlton. Soprano, Fresh Prince, sur l'album Cosmopolitanie, 2014
  6. argot Voler, dérober.
    • Rincer une cabriole veut dire dévaliser une chambre. Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie
  7. familier Fatiguer, exténuer, épuiser.
    • Ce week-end avec vous m’a rincée.
  8. Mouiller, détremper, tremper.
    • Être rincé, avoir les vêtements transpercés par la pluie.
1 emploi spécialisé
  1. Préparation des produits miniers Arroser (un matériau) afin de le débarrasser des fines particules qui adhèrent à la surface des fragments plus grossiers.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je rince
  2. tu rinces
  3. il rince
  4. nous rinçons
  5. vous rincez
  6. ils rincent

Imparfait

  1. je rinçais
  2. tu rinçais
  3. il rinçait
  4. nous rincions
  5. vous rinciez
  6. ils rinçaient

Passé simple

  1. je rinçai
  2. tu rinças
  3. il rinça
  4. nous rinçâmes
  5. vous rinçâtes
  6. ils rincèrent

Futur simple

  1. je rincerai
  2. tu rinceras
  3. il rincera
  4. nous rincerons
  5. vous rincerez
  6. ils rinceront

Passé composé

  1. j'ai rincé
  2. tu as rincé
  3. il a rincé
  4. nous avons rincé
  5. vous avez rincé
  6. ils ont rincé

Plus-que-parfait

  1. j'avais rincé
  2. tu avais rincé
  3. il avait rincé
  4. nous avions rincé
  5. vous aviez rincé
  6. ils avaient rincé

Passé antérieur

  1. j'eus rincé
  2. tu eus rincé
  3. il eut rincé
  4. nous eûmes rincé
  5. vous eûtes rincé
  6. ils eurent rincé

Futur antérieur

  1. j'aurai rincé
  2. tu auras rincé
  3. il aura rincé
  4. nous aurons rincé
  5. vous aurez rincé
  6. ils auront rincé

Subjonctif

Présent

  1. je rince
  2. tu rinces
  3. il rince
  4. nous rincions
  5. vous rinciez
  6. ils rincent

Imparfait

  1. je rinçasse
  2. tu rinçasses
  3. il rinçât
  4. nous rinçassions
  5. vous rinçassiez
  6. ils rinçassent

Passé

  1. j'aie rincé
  2. tu aies rincé
  3. il ait rincé
  4. nous ayons rincé
  5. vous ayez rincé
  6. ils aient rincé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse rincé
  2. tu eusses rincé
  3. il eût rincé
  4. nous eussions rincé
  5. vous eussiez rincé
  6. ils eussent rincé

Conditionnel

Présent

  1. je rincerais
  2. tu rincerais
  3. il rincerait
  4. nous rincerions
  5. vous rinceriez
  6. ils rinceraient

Passé

  1. j'aurais rincé
  2. tu aurais rincé
  3. il aurait rincé
  4. nous aurions rincé
  5. vous auriez rincé
  6. ils auraient rincé

Impératif

Présent

  1. rince
  2. rinçons
  3. rincez

Passé

  1. aie rincé
  2. ayons rincé
  3. ayez rincé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
rincer
Participe présent
rinçant
Participe passé
rincé

Citation

Je vous rétablis dans la charge de rincer les verres et de donner à boire
Molière, l'Avare, III, 2

Origine du mot

Du latin recentari devenu *recentiāre en latin populaire et dérivé de recens (« récent », « nouveau ») qui donne l’ancien français recincier (« rincer, rafraîchir, laver »).

Dans le dictionnaire latin : recentari

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

RINCER v. a. (rin-sé. Le c prend une cédille devant a et o : rinçant, rinçons)

1 Nettoyer en lavant et en frottant. encore relevé aujourd’hui

  • Sa tasse qu'elle avait rincée Fut d'elle en colère cassée — SCARR., Virg. IV
  • Je vous rétablis dans la charge de rincer les verres et de donner à boire — MOL., l'Avare, III, 2
2 autres citations
  • [Des verres] Où les doigts des laquais, dans la crasse tracés, Témoignaient par écrit qu'on les avait rincés — BOILEAU, Sat. III
  • Pour tous les bateaux qui seront rincés — Déclar. 22 oct. 1715, Tarif.

Se rincer la bouche, se laver la bouche.

Fig.

  • Voilà je ne sais combien de fois que je prends la plume pour faire l'article Marin.... malgré la nausée, il faut toujours y venir ; allons donc, une bonne résolution, et finissons, quitte à se rincer la bouche après en avoir parlé — BEAUMARCH., 4e mém.

2Terme de blanchisseur. Rincer du linge, le passer dans une eau claire pour en ôter le savon qui a servi à le nettoyer. Rincer à deux eaux. encore relevé aujourd’hui

Se rincer les mains, passer de l'eau claire sur ses mains, après se les être savonnées.

Fig. et populairement. Réprimander, battre.

  • Un général, fût-il un prince, Fond sur l'ennemi et vous le rince — FAVART, (1750), dans LARCHEY, Excentricités.
  • Apollon la tête me rince, Il s'aperçoit que je vieillis — VOLT., Ép. 53

Il a été bien rincé, il a été fort mouillé, et fig. il a été fortement réprimandé ou battu.

Historique

XIIIe s.

  • Luxure emboe tout et gaste, et riens ne rince — J. DE MEUNG, Test. 1805
  • Cil netoye l'aigue et raince Le bon vessel, et molt l'amende — GUYOT DE PROVINS, Bible, V. 2417, dans MÉON, Fabl. et contes

XIVe s.

  • Jehan le Vasseur dist audit Regnaudin qu'il le rainseroit [battrait] autre part — DU CANGE, rama.
  • Recensire, rinser comme un voirre — ID., recensire.

XVe s.

  • En rainçant nos gosiers, avalons nos miettes — BASSELIN, XXII
  • Bon vin et verre bien raincé, Boire d'autant ; c'est ma devise — ID., LIII

XVIe s.

  • Cicero, ce me semble, avoit accoustumé de rincer le nez [se nettoyer, se gratter le nez], qui signifie un naturel mocqueur — MONT., III, 31
  • Je rainceray ces drapeaulx que j'ay ici en la jatte, et après je feray la lessive — PALSGR., p. 691
Étymologie

Picard, rechincher. Il y a deux étymologies : 1° bas-lat. resincerare, nettoyer, proprement rendre intact, remettre en son état, de re et sincerus, intact (voy. SINCÈRE) ; 2° d'après Diez, l'ancien scandinave hreinsa, nettoyer, goth. hrains, pur, all. rein. Il est difficile de prononcer ; le mot germanique est plus près par la forme, mais en général une étymologie latine prévaut sur une étymologie allemande ; en tout cas, le picard rechincher vient non du germanique, mais de resincerare. Ch. Nisard croit que rincer dans le sens de battre vient de rainsel, rameau, branche ; mais, tandis que la métaphore de battre est possible avec rincer, rainsel aurait donné rainceler.

Supplément au dictionnaire

RINCER. - ÉTYM. Ajoutez : Du Cange a recensire, lavare, eluere, rinser comme un voirre. Il a aussi recincerare, au sens de laver, nettoyer ; remarquez que le mot est écrit par un c, comme recensire. Diefenbach, dans son Glossarium, a recensitus, rendu frais, neuf, recentare, recenciare, rendre frais, neuf, recentia, fraîcheur. La forme antique est trisyllabe, raïncer, comme on le voit dans ce vers de Guyot de Provins : Cil netoie l'aigue et raïnce Le bon vessel.... V. 2417. De là résulte que raïncer ou reïncer est formé de recentiare par la chute du c, et vient du lat. recens, récent, frais, neuf.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rincer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire