subrécargue

nature
nom masculin
diction
[sybʁekaʁɡ] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

2 emplois spécialisés
  1. Marine Employé d'une compagnie qui embarque en plus de l'équipage normal d'un navire afin d'y représenter les intérêts de ladite compagnie. Il veille notamment à la gestion, voire à la vente, de la cargaison.
    • Car, certes, il ne resterait pas matelot, ni subrécargue, ni rien de ce qu’il serait au début. Oh ! non ! L’existence du marin est trop épouvantable. Oscar Wilde, Le portrait de Dorian Gray (1891), traduction d’Edmond Jaloux & Félix Frapereau, Le Livre, Paris, 1928, page 100
  2. Transport par eau Agent de l'armateur ou de l'affréteur, le plus souvent embarqué pour surveiller la cargaison pendant le voyage ou dans le port.

Origine du mot

De l’espagnol sobrecargo, qui est en surcharge.

Les mots français venus de l’espagnol

1873 — le Littré

SUBRÉCARGUE s. m. (su-bré-kar-gh')

Terme de commerce maritime.

  • Nom qu'on donne à une personne qui a autorité sur la cargaison d'un navire, qui en représente le ou les propriétaires, et agit au nom de celui ou de ceux dont il a le mandat — JAL
  • Seront aussi de bonne prise tous vaisseaux étrangers sur lesquels il y aura un subrécargue, marchand, commis ou officier marinier d'un pays ennemi de Sa Majesté — Édit du 23 juill. 1704, dans JAL.
1 autre citation
  • On a dit aussi supercarge — VOLT., Lett. Gilli, 1764
Étymologie

Espagn. sobrecargo ; portug. sobrecarga ; ital. sopracarico ; de l'espagnol sobre, sur, et cargo, charge.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « subrécargue » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire