écharde

nature
nom féminin
diction
[eʃaʁd] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. Piquant de chardon ou petit éclat piquant de matériau rigide.
    • Au moment où j’entreprends de ranger le tas en fagot, une écharde se plante entre l’ongle et la pulpe de mon index. Malika Mokeddem, La transe des insoumis, 2003
  2. figuré Embarras, souvenir douloureux.
    • Pour un temps la peur s’était extraite comme une écharde. Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 132
  3. Synonyme de épinoche à trois épines.

Origine du mot

De l’ancien français escharde, l’ancien bas vieux-francique skarda (« éclat »). Apparenté à l’anglais shard (« éclat, fragment »), à l’allemand Scharte (« brèche »), au wallon schård (« brèche », « déchirure »).

1873 — le Littré

ÉCHARDE s. f. (é-char-d')

1 Piquant de chardon.

2Par extension, nom donné aux petits corps aigus, ligneux ou métalliques, qui s'introduisent accidentellement dans l'épaisseur de la peau.

3 Un des noms vulgaires de l'épinoche, poisson.

Historique

XIIIe s.

  • ....Que se garde Du poisson qui a dure escharde — GEOFFROI DE PARIS, Ms. 6312, f° 50, dans LACURNE
  • [Bois] et pleins de neus et eschardeus [garnis d'échardes] — la Rose, 978

XIVe s.

  • De fust ardi mainte escharde [il brûla maint morceau de bois] — G. GUIART, Ms. f° 10, dans LACURNE

XVIe s.

  • .... Par choses aiguës et piquantes, comme d'une aiguille, fleche, espine, escharde — PARÉ, VIII, 38
Étymologie

Ital. scardo ; espagn. escardar, ôter les chardons ; du latin carduus, chardon, avec l'addition du préfixe ex-, es-. Le sens propre est piquant de chardon. Il y a dans l'ancien français un verbe escharder, escarder, qui veut dire carder, puis mettre en fragments.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « écharde » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire