émeraude

nature
nom féminin
diction
[ɛməʁod] · 3 syllabes
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. Minéral du groupe des silicates, sous-groupe des cyclosilicates, variété de béryl, dont la couleur verte provient de traces de chrome, de vanadium et parfois de fer, et qui fait partie des pierres précieuses.
    • Le béryl vert est l’émeraude tandis que la variété bleutée est l’aigue-marine. Paul Depovere, La classification périodique des éléments' : La merveille fondamentale de l'Univers, 2002, page 77
  2. Meuble représentant la pierre précieuse du même nom dans les armoiries. À rapprocher de diamant, quartz et rubis.
    • De gueules aux chaînes d’or posées en orle, en croix et en sautoir, chargées en cœur d’une émeraude au naturel, qui est du royaume de Navarre → voir illustration « armoiries avec une émeraude »
  3. Genre comprenant entre 10 à 16 espèces d’oiseaux nectarivores de la sous-famille des trochilinés (colibris, etc.) caractérisés par leur plumage iridescent et extrêmement brillant où dominent l’améthyste, le cyan, le turquoise et surtout, le vert bouteille en tons métalliques, répandus dans la varzea, les bocages, les parcs et les lisières forestières de toute l’écozone néotropicale (genre Chlorostilbon).
  4. Pierre précieuse ordinairement d'un beau vert, qui fait partie des doubles silicates, et dans laquelle la coloration est due à de l'oxyde de chrome.
  5. Émeraude des philosophes, la rosée de mars et celle de septembre.
  6. L'île d'émeraude, nom poétique de l'Irlande, dite aussi l'île verte, à cause de l'abondance et de la fraîcheur de sa végétation.
1 emploi spécialisé
  1. Minéralogie Variété noble de béryl, de couleur vert intense, chromifère ou vanadifère, de qualité gemme.

Adjectif 1

  1. De la couleur des nuances de l’émeraude, vert intense légèrement bleuté. #21a56e
    • Je suivais à environ une encablure le récif de corail sous-marin bordant l’atoll dont la présence m’était indiquée par la teinte vert émeraude de l’eau. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de émerauder.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de émerauder.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de émerauder.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de émerauder.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de émerauder.

Citation

On a cru longtemps que les émeraudes d'un vert gai venaient des grandes Indes, et c'est pour cela qu'on les appelait orientales
Guillaume-Thomas Raynal, Hist. phil. VII, 20

Origine du mot

De l’ancien français esmeragde puis esmeralde (XIIᵉ siècle), emprunté via le latin smaragdus, au grec ancien σμάραγδος, smáragdos, μάραγδος, máragdos.

Formes apparentées 36 langues · 210 pays

Racine commune : esmeragde (fro), esmeralde (fro), smaragdus (la), σμάραγδος (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Smaragd
  • ancien espagnol esmeralda
  • ancien français esmeraude
  • anglais emerald, smaragd, smaragdine
  • arabe زمرد, زبرجد
  • arménien classique զմրուխտ
  • catalan maragda, esmaragda
  • cebuano esmeralda
  • danois smaragd
  • espagnol esmeralda
  • espéranto smeraldo
  • frioulan smeralt
  • gagaouze zümrüt
  • galicien esmeralda
  • grec σμαράγδι
  • grec ancien σμαράγδινος
  • hongrois smaragd
  • hébreu אזמרגד
  • islandais smaragður
  • italien smeraldo
  • kazakh зүмірет, зүбаржат
  • latin smaragdus, smaragdinus
  • lituanien smaragdas
  • moyen anglais emeraude
  • norvégien bokmål smaragd
  • norvégien nynorsk smaragd
  • néerlandais smaragd
  • persan زمرد
  • portugais esmeralda
  • romagnol șmerêld
  • roumain smarald
  • serbo-croate smaragd, смарагд
  • syriaque classique ܙܡܪܓܕܐ
  • turc zümrüt
  • ukrainien смарагд
  • yiddish שמאָראַק, סמאַראַגד

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan зүмірет (kk), زمرد (fa)
  • Afrique du Sud emerald (en)
  • Albanie σμαράγδι (el)
  • Algérie زمرد (ar), emerald (en)
  • Allemagne smaragd (da), smaragd (nl), emerald (en)
  • Andorre maragda (ca), esmeralda (es)
  • Angola esmeralda (pt)
  • Anguilla emerald (en)
  • Antigua-et-Barbuda emerald (en), esmeralda (pt)
  • Arabie saoudite زمرد (ar)
  • Argentine emerald (en), esmeralda (es)
  • Aruba smaragd (nl), emerald (en)
  • Australie emerald (en), smeraldo (it)
  • Autriche emerald (en), Smaragd (de), smaragd (hu)
  • Bahamas emerald (en)
  • Bahreïn زمرد (ar)
  • Bangladesh emerald (en)
  • Barbade emerald (en)
  • Belgique smaragd (nl), emerald (en), Smaragd (de)
  • Belize emerald (en), esmeralda (es)
  • Bermudes emerald (en)
  • Bhoutan emerald (en)
  • Bolivie esmeralda (es)
  • Bosnie-Herzégovine emerald (en)
  • Botswana emerald (en)
  • Brunei emerald (en)
  • Brésil emerald (en), Smaragd (de), smeraldo (it)
  • Bulgarie emerald (en), Smaragd (de), zümrüt (tr)
  • Burundi emerald (en)
  • Cameroun زمرد (ar), emerald (en)
  • Canada زمرد (ar), smaragd (nl), emerald (en)
  • Cap-Vert esmeralda (pt)
  • Ceuta et Melilla esmeralda (es)
  • Chili emerald (en), esmeralda (es)
  • Chine emerald (en), зүмірет (kk)
  • Chypre زمرد (ar), emerald (en), σμαράγδι (el)
  • Colombie esmeralda (es)
  • Comores زمرد (ar)
  • Costa Rica esmeralda (es)
  • Croatie emerald (en), smeraldo (it)
  • Cuba esmeralda (es)
  • Curaçao smaragd (nl), esmeralda (es)
  • Danemark smaragd (da), emerald (en), Smaragd (de)
  • Diego Garcia emerald (en)
  • Djibouti زمرد (ar)
  • Dominique emerald (en)
  • Espagne maragda (ca), emerald (en), esmeralda (gl)
  • Estonie emerald (en)
  • Eswatini emerald (en)
  • Fidji emerald (en)
  • Finlande emerald (en), Smaragd (de)
  • France maragda (ca), smaragd (nl), emerald (en)
  • Gambie emerald (en)
  • Ghana emerald (en)
  • Gibraltar emerald (en), esmeralda (es)
  • Grenade emerald (en)
  • Groenland smaragd (da)
  • Grèce σμαράγδινος (grc), emerald (en), Smaragd (de)
  • Guam emerald (en)
  • Guatemala emerald (en), esmeralda (es)
  • Guernesey emerald (en)
  • Guinée équatoriale esmeralda (pt), esmeralda (es)
  • Guinée-Bissau esmeralda (pt)
  • Guyana emerald (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud emerald (en)
  • Honduras emerald (en), esmeralda (es)
  • Hongrie emerald (en), Smaragd (de), smaragd (hu)
  • Inde emerald (en)
  • Irak زمرد (ar), emerald (en), زمرد (fa)
  • Iran زمرد (ar), зүмірет (kk), زمرد (fa)
  • Irlande emerald (en)
  • Islande smaragd (da), smaragður (is)
  • Israël زمرد (ar), emerald (en), אזמרגד (he)
  • Italie maragda (ca), emerald (en), smeralt (fur)
  • Jamaïque emerald (en)
  • Jersey emerald (en)
  • Jordanie زمرد (ar), emerald (en)
  • Kazakhstan emerald (en), Smaragd (de), зүмірет (kk)
  • Kenya زمرد (ar), emerald (en)
  • Kiribati emerald (en)
  • Koweït زمرد (ar)
  • Lesotho emerald (en)
  • Lettonie emerald (en)
  • Liban زمرد (ar), emerald (en)
  • Liberia emerald (en)
  • Libye زمرد (ar)
  • Liechtenstein Smaragd (de)
  • Lituanie emerald (en), Smaragd (de), smaragdas (lt)
  • Luxembourg emerald (en), Smaragd (de), esmeralda (pt)
  • Macédoine du Nord zümrüt (tr)
  • Madagascar emerald (en)
  • Malaisie emerald (en)
  • Malawi emerald (en)
  • Maldives emerald (en)
  • Mali زمرد (ar)
  • Malte emerald (en), smeraldo (it)
  • Maroc زمرد (ar), emerald (en), esmeralda (es)
  • Maurice emerald (en)
  • Mauritanie زمرد (ar)
  • Mexique emerald (en), esmeralda (es)
  • Micronésie emerald (en)
  • Moldavie zümrüt (gag), smarald (ro), смарагд (uk)
  • Mongolie зүмірет (kk)
  • Montserrat emerald (en)
  • Mozambique esmeralda (pt)
  • Namibie emerald (en), Smaragd (de)
  • Nauru emerald (en)
  • Nicaragua esmeralda (es)
  • Niger زمرد (ar)
  • Nigeria زمرد (ar), emerald (en)
  • Niue emerald (en)
  • Norvège smaragd (nb), smaragd (nn)
  • Nouvelle-Zélande emerald (en)
  • Népal emerald (en)
  • Oman زمرد (ar), زمرد (fa)
  • Ouganda emerald (en)
  • Ouzbékistan zümrüt (tr)
  • Pakistan emerald (en), زمرد (fa)
  • Palaos emerald (en)
  • Panama emerald (en), esmeralda (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée emerald (en)
  • Paraguay Smaragd (de), esmeralda (es)
  • Pays-Bas smaragd (nl), emerald (en), Smaragd (de)
  • Pays-Bas caribéens smaragd (nl)
  • Philippines esmeralda (ceb), emerald (en), esmeralda (es)
  • Pologne emerald (en), Smaragd (de), smaragdas (lt)
  • Porto Rico emerald (en), esmeralda (es)
  • Portugal emerald (en), esmeralda (gl), esmeralda (pt)
  • Pérou esmeralda (es)
  • Qatar زمرد (ar), زمرد (fa)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong emerald (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao emerald (en), esmeralda (pt)
  • Roumanie emerald (en), Smaragd (de), σμαράγδι (el)
  • Royaume-Uni زمرد (ar), emerald (en), Smaragd (de)
  • Rwanda emerald (en)
  • République dominicaine emerald (en), esmeralda (es)
  • Sahara occidental زمرد (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès emerald (en)
  • Saint-Marin smeraldo (eo), smeraldo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) smaragd (nl), emerald (en), esmeralda (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon emerald (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines emerald (en)
  • Sainte-Hélène emerald (en)
  • Sainte-Lucie emerald (en)
  • Salvador esmeralda (es)
  • Samoa emerald (en)
  • Samoa américaines emerald (en)
  • Sao Tomé-et-Principe esmeralda (pt)
  • Serbie smaragd (hu), smarald (ro), смарагд (uk)
  • Sercq emerald (en)
  • Seychelles emerald (en)
  • Sierra Leone emerald (en)
  • Singapour emerald (en)
  • Slovaquie emerald (en), Smaragd (de), smaragd (hu)
  • Slovénie emerald (en), Smaragd (de), smaragd (hu)
  • Somalie زمرد (ar)
  • Soudan زمرد (ar), emerald (en)
  • Soudan du Sud زمرد (ar), emerald (en)
  • Sri Lanka emerald (en)
  • Suisse emerald (en), Smaragd (de), smeraldo (it)
  • Suriname smaragd (nl)
  • Suède emerald (en), שמאָראַק (yi)
  • Svalbard et Jan Mayen smaragd (nb)
  • Syrie زمرد (ar)
  • Tadjikistan زمرد (ar), زمرد (fa)
  • Tanzanie emerald (en)
  • Tchad زمرد (ar)
  • Tchéquie emerald (en), Smaragd (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien emerald (en)
  • Territoires palestiniens زمرد (ar)
  • Thaïlande emerald (en)
  • Timor oriental esmeralda (pt)
  • Tokelau emerald (en)
  • Tonga emerald (en)
  • Trinité-et-Tobago emerald (en), esmeralda (es)
  • Tristan da Cunha emerald (en)
  • Tunisie زمرد (ar)
  • Turquie زمرد (ar), emerald (en), σμαράγδι (el)
  • Tuvalu emerald (en)
  • Ukraine σμαράγδι (el), smaragd (hu), smarald (ro)
  • Uruguay esmeralda (es)
  • Vanuatu emerald (en)
  • Venezuela esmeralda (es)
  • Yémen زمرد (ar), emerald (en)
  • Zambie emerald (en)
  • Zimbabwe emerald (en)
  • Égypte زمرد (ar), emerald (en), σμαράγδι (el)
  • Émirats arabes unis زمرد (ar), emerald (en), زمرد (fa)
  • Équateur esmeralda (es)
  • Érythrée زمرد (ar), emerald (en)
  • État de la Cité du Vatican smeraldo (it), smaragdus (la)
  • États-Unis emerald (en), Smaragd (de), smeraldo (it)
  • Éthiopie emerald (en)
  • Île Christmas emerald (en)
  • Île Norfolk emerald (en)
  • Île de Man emerald (en)
  • Île de l’Ascension emerald (en)
  • Îles Canaries esmeralda (es)
  • Îles Caïmans emerald (en)
  • Îles Cocos emerald (en)
  • Îles Cook emerald (en)
  • Îles Malouines emerald (en)
  • Îles Mariannes du Nord emerald (en)
  • Îles Marshall emerald (en)
  • Îles Pitcairn emerald (en)
  • Îles Salomon emerald (en)
  • Îles Turques-et-Caïques emerald (en)
  • Îles Vierges britanniques emerald (en)
  • Îles Vierges des États-Unis emerald (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis emerald (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol esmeralda · ancien français esmeraude · arménien classique զմրուխտ · moyen anglais emeraude · serbo-croate smaragd · syriaque classique ܙܡܪܓܕܐ

Liens de sens

Synonymes

émeraudin esméraldin smaragdin vert émeraude

Terme générique

meuble

Terme spécifique

morillon

Dérivés

émeraude à queue courte émeraude à queue étroite émeraude alice émeraude commune émeraude couronnée émeraude cuivrée émeraude d’Hispaniola émeraude d’Olivares émeraude de Canivet émeraude de Cozumel émeraude de Gibson émeraude de Gould émeraude de New Providence émeraude de Porto Rico émeraude de Ricord émeraude du Panama émeraude orientale émeraude orvert émeraude splendide émeraude tachée émeraude trapiche émerauder fausse émeraude lori émeraude petite émeraude pseudo-émeraude vert émeraude

Associés

Esmeralda

Domaine

héraldique minéralogie ornithologie

Prononciation

Rimes

chaude chaudes fraude rôde noiraude claude rôdent taraude maraude chiquenaude fraudes penaude ribaude moricaude renaude rougeaude minaude ribaudes laudes rôdes costaude pataude rode finaude pataudes cathode rustaude baguenaude courtaude maraudes

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « émeraude » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire