éparpiller

nature
ver
diction
[epaʁpije] · 4 syllabes
attesté
1101
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Disperser, disséminer çà et là, en parlant des choses légères, minces.
    • La poussière du Vieux-Port, chargée de salures, éparpille un relent lointain de choses épicées. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
  2. figuré Se disperser sur trop d’objets différents ; affaiblir en dispersant, en parlant des actions, des forces, des pensées, de son esprit, etc.
    • La Vieille était là depuis très longtemps. On entendait ses pensées s’éparpiller comme une poignée de moineaux. Son passé déménageait, entre les mains et le front, des étamines de souvenirs, des mots raccommodés, des commodes de mémoire qui, à force, se disloquaient. Anne Herbauts, Theferless, Casterman, 2011

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'éparpille
  2. tu éparpilles
  3. il éparpille
  4. nous éparpillons
  5. vous éparpillez
  6. ils éparpillent

Imparfait

  1. j'éparpillais
  2. tu éparpillais
  3. il éparpillait
  4. nous éparpillions
  5. vous éparpilliez
  6. ils éparpillaient

Passé simple

  1. j'éparpillai
  2. tu éparpillas
  3. il éparpilla
  4. nous éparpillâmes
  5. vous éparpillâtes
  6. ils éparpillèrent

Futur simple

  1. j'éparpillerai
  2. tu éparpilleras
  3. il éparpillera
  4. nous éparpillerons
  5. vous éparpillerez
  6. ils éparpilleront

Passé composé

  1. j'ai éparpillé
  2. tu as éparpillé
  3. il a éparpillé
  4. nous avons éparpillé
  5. vous avez éparpillé
  6. ils ont éparpillé

Plus-que-parfait

  1. j'avais éparpillé
  2. tu avais éparpillé
  3. il avait éparpillé
  4. nous avions éparpillé
  5. vous aviez éparpillé
  6. ils avaient éparpillé

Passé antérieur

  1. j'eus éparpillé
  2. tu eus éparpillé
  3. il eut éparpillé
  4. nous eûmes éparpillé
  5. vous eûtes éparpillé
  6. ils eurent éparpillé

Futur antérieur

  1. j'aurai éparpillé
  2. tu auras éparpillé
  3. il aura éparpillé
  4. nous aurons éparpillé
  5. vous aurez éparpillé
  6. ils auront éparpillé

Subjonctif

Présent

  1. j'éparpille
  2. tu éparpilles
  3. il éparpille
  4. nous éparpillions
  5. vous éparpilliez
  6. ils éparpillent

Imparfait

  1. j'éparpillasse
  2. tu éparpillasses
  3. il éparpillât
  4. nous éparpillassions
  5. vous éparpillassiez
  6. ils éparpillassent

Passé

  1. j'aie éparpillé
  2. tu aies éparpillé
  3. il ait éparpillé
  4. nous ayons éparpillé
  5. vous ayez éparpillé
  6. ils aient éparpillé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse éparpillé
  2. tu eusses éparpillé
  3. il eût éparpillé
  4. nous eussions éparpillé
  5. vous eussiez éparpillé
  6. ils eussent éparpillé

Conditionnel

Présent

  1. j'éparpillerais
  2. tu éparpillerais
  3. il éparpillerait
  4. nous éparpillerions
  5. vous éparpilleriez
  6. ils éparpilleraient

Passé

  1. j'aurais éparpillé
  2. tu aurais éparpillé
  3. il aurait éparpillé
  4. nous aurions éparpillé
  5. vous auriez éparpillé
  6. ils auraient éparpillé

Impératif

Présent

  1. éparpille
  2. éparpillons
  3. éparpillez

Passé

  1. aie éparpillé
  2. ayons éparpillé
  3. ayez éparpillé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
éparpiller
Participe présent
éparpillant
Participe passé
éparpillé

Citation

En même temps que l'encensoir Sur son visage sec et noir Était prêt, par grand malencombre, D'éparpiller charbon sans nombre
Paul Scarron, Virg. VIII

Origine du mot

Norm. épaupiller ; provenç. esparpalhar ; catal. esparpillar ; ital. sparpagliare ; de es- préfixe, et le provençal parpalhó, ital. parpaglione, qui signifient papillon et qui sont une corruption de papilio (voy. PAPILLON et PARPAILLOT). On trouve aussi asparpillez, dans Édouard le conf. v. 4601 ; et aparpilliez, dans Machaut, p. 71. — Littré, 1873

1873 — le Littré

ÉPARPILLER v. a. (é-par-pi-llé, ll mouillées, et non é-par-pi-yé)

1 Disperser çà et là. Éparpiller des papiers, des notes. Éparpiller ses troupes, les distribuer en petits corps. encore relevé aujourd’hui

  • En même temps que l'encensoir Sur son visage sec et noir Était prêt, par grand malencombre, D'éparpiller charbon sans nombre — SCARRON, Virg. VIII

Fig.

  • La vie de Paris éparpille les idées — VOLT., dans le Dict. de POITEVIN

Terme de peinture. Éparpiller les lumières, les répandre çà et là sur un tableau de façon qu'elles ne forment plus de masses.

2 Éparpiller l'argent, le répandre en différentes mains. encore relevé aujourd’hui

  • Partout la Providence Veut en nous protégeant Niveler l'abondance, Éparpiller l'argent — BÉRANG., Contreb.

Éparpiller son argent, le dépenser en frivolités.

3 S'éparpiller, v. réfl. Être éparpillé. En s'envolant les papiers s'éparpillent. encore relevé aujourd’hui

Se disperser. Toute la compagnie s'était éparpillée.

Par extension.

  • Votre esprit.... sur le clavier qui frémit sous vos chants S'éparpille en notes sonores — V. HUGO, Feuilles d'aut. 81

Passer d'idées à autres, d'occupations à autres. Il faut s'appliquer bien à une chose et ne pas s'éparpiller sur plusieurs.

  • Recueillez-vous-y, au lieu de vous y éparpiller — MAINTENON, Lett. à d'Aubigné, t. I, p. 171, dans POUGENS
Historique

XIIe s.

  • Sicum eve [eau] espandut sui, et esparpeilet sunt tuit li mien os — Liber psalm. p. 26
  • E este vus cil se furent esparpeilled ; e jurent [furent gisants] par tut mangians e bevanz — Rois, 116

XIIIe s.

  • Tuit autre bien sunt de fortune, Qui les esparpille et aüne, Et tolt et donne à son voloir — la Rose, 5360
  • La gent à l'aversier sor le pont esparpaille [s'éparpille] — Ch. d'Ant. IV, 383
2 autres citations
  • .... Dieu te volt faire veiller, Et repentir et traveiller, Et les sains crins esparpiller Sur ses piez que tu acolas — J. DE MEUNG, Tr. 884
  • Mout vous verrai esparpulliez En ceste nuit e esmaiez — la Passion, ms. de St-Brieuc, f° 48

XIVe s.

  • Et se entretiennent à une masse sans esparpillier ou departir — Ménagier, II, 5

XVIe s.

  • Esparpillez de toutes pars, Belle, ces beaux cheveux espars — DU BELLAY, IV, 75, recto.
Étymologie

Norm. épaupiller ; provenç. esparpalhar ; catal. esparpillar ; ital. sparpagliare ; de es- préfixe, et le provençal parpalhó, ital. parpaglione, qui signifient papillon et qui sont une corruption de papilio (voy. PAPILLON et PARPAILLOT). On trouve aussi asparpillez, dans Édouard le conf. v. 4601 ; et aparpilliez, dans Machaut, p. 71.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Dérivés

éparpillé éparpillement rééparpiller

Famille morphologique

éparpillement

Prononciation

Homophones

éparpillé

Rimes

premier pied dernier voyez oublié travailler croyez payer papier essayer oublier moitié

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « éparpiller » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire