achever : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 6

Finir une chose commencée.
- Le XIVᵉ siècle […] s’achève, ainsi qu’il a préludé, se tord dans des convulsions religieuses atroces. Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
Cesser quelque chose.
- Tu as assez parlé, achève !
familier Consommer la ruine, la perte, le malheur (de quelqu’un).
- Libéré des bracelets infamants, j'écoute peu le réquisitoire du ministère public, dont le Zorro commis d'office m'avait annoncé la sévérité. Le robin, qui n’a aucune considération pour l’assassin, m’achève au cours de son délire. Achille Ngoye, « Frère de même père même mère », dans Étonnants voyageurs : nouvelles voix d'Afrique, anthologie présentée par Michel Le Bris, Paris : Hoëbeke, 2002, page 194
Frapper à mort quelqu’un qui est déjà blessé.
- Mordi ! dit-il, j’espère qu’il est mort, ou sans cela je retournerais au Louvre pour l’achever. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. IX ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page 101
Précipiter la mort d’une personne déjà malade ou vulnérable, par malveillance ou négligence.
Se finir, se terminer.
- L’histoire s’achève sur une note optimiste.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'achève
tu achèves
il achève
nous achevons
vous achevez
ils achèvent

Imparfait

j'achevais
tu achevais
il achevait
nous achevions
vous acheviez
ils achevaient

Passé simple

j'achevai
tu achevas
il acheva
nous achevâmes
vous achevâtes
ils achevèrent

Futur simple

j'achèverai
tu achèveras
il achèvera
nous achèverons
vous achèverez
ils achèveront

Passé composé

j'ai achevé
tu as achevé
il a achevé
nous avons achevé
vous avez achevé
ils ont achevé

Plus-que-parfait

j'avais achevé
tu avais achevé
il avait achevé
nous avions achevé
vous aviez achevé
ils avaient achevé

Passé antérieur

j'eus achevé
tu eus achevé
il eut achevé
nous eûmes achevé
vous eûtes achevé
ils eurent achevé

Futur antérieur

j'aurai achevé
tu auras achevé
il aura achevé
nous aurons achevé
vous aurez achevé
ils auront achevé

Subjonctif

Présent

j'achève
tu achèves
il achève
nous achevions
vous acheviez
ils achèvent

Imparfait

j'achevasse
tu achevasses
il achevât
nous achevassions
vous achevassiez
ils achevassent

Passé

j'aie achevé
tu aies achevé
il ait achevé
nous ayons achevé
vous ayez achevé
ils aient achevé

Plus-que-parfait

j'eusse achevé
tu eusses achevé
il eût achevé
nous eussions achevé
vous eussiez achevé
ils eussent achevé

Conditionnel

Présent

j'achèverais
tu achèverais
il achèverait
nous achèverions
vous achèveriez
ils achèveraient

Passé

j'aurais achevé
tu aurais achevé
il aurait achevé
nous aurions achevé
vous auriez achevé
ils auraient achevé

Impératif

Présent

achève
achevons
achevez

Passé

aie achevé
ayons achevé
ayez achevé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: achever
Participe présent: achevant
Participe passé: achevé

Citation

Il fixa l'année à 365 jours et borna chaque mois à 30 jours ; à la fin de chaque douzaine de mois il ajoutait cinq jours pour achever l'année

Fénelon, Thalès.

Origine du mot

De l’ancien français achever dérivé de chief.

1873 — le Littré

ACHEVER v. a. (a-che-vé. La syllabe che est muette quand la syllabe qui suit est sonnante ; elle prend l'accent grave quand la syllabe qui suit est muette)

1 Mener à terme. Achevons notre entretien. César acheva de subjuguer la Gaule.

Quelques-uns achèvent de se corrompre par de longs voyages, et perdent le peu de religion qui leur restait — LA BRUY., 16
Achevez de vous convaincre par cette méthode d'étudier, que c'est la paresse des hommes qui.... — ID., 14

1 autre citation

Voici ce qui glacera le cœur, ce qui achèvera d'éteindre la voix, ce qui répandra la frayeur dans toutes les veines.... — BOSSUET, Anne.

2 Rendre complet.

Et ce qui achève notre impuissance à connaître les choses — PASC., édit. Cousin.
Laisse-les, je te prie, achever leur repas — LA FONT., Fab. XII, 13

18 autres citations

Il fixa l'année à 365 jours et borna chaque mois à 30 jours ; à la fin de chaque douzaine de mois il ajoutait cinq jours pour achever l'année — FÉN., Thalès.
Puisqu'en un même jour l'ardeur d'un même zèle Achève le destin de son amant et d'elle — CORN., Hor. V, 3
.... dis-lui que je cours achever sa vengeance — ID., Pomp. V, 1
Comme si je vivais, achevez l'hyménée — ID., Hor. II, 4
.... laissons-les sans nous achever leurs querelles — ID., Rod. III, 5
Arrêtez, n'achevez pas ce souhait étrange — MOL., Princ. d'Élide, II, 1
Je voulais que ton zèle achevât en secret De confondre un amour qui se tait à regret — RAC., Bérén. II, 2
L'amour achèverait de sortir de mon cœur — ID., Andr. I, 1
Je tremble qu'Athalie, à ne vous rien cacher, N'achève enfin sur vous ses vengeances funestes — ID., Ath. I, 1
Heureux si, sur son temple achevant ma vengeance, Je puis convaincre enfin sa haine d'impuissance — ID., ib. III, 3
Rigoureuse fortune, achève ton courroux — ID., Théb. V, 3
Le dessein en est pris, je le veux achever — ID., Andr. III, 1
Vérité que j'implore, achève de descendre — ID., Esth. III, 4
Ma vengeance s'étonne et craint d'être achevée — QUINAULT, Agripp. V, 2
On croit faire grâce à des malheureux quand on n'achève pas de les opprimer — FLÉCH., dans GIR. DUVIVIER
Ah ! Madame, empêchez qu'on n'achève le crime — VOLT., Mér. III, 4
Il vit pour achever le malheur de Zamore — VOLT., Alz. V, 4
J'ai tout Calot hormis une seule estampe, qui n'est pas, à la vérité, de ses bons ouvrages ; au contraire, c'est une des moindres, mais qui achèverait Calot — LA BRUY., 43

3 Absolument.

Parle, achève, ô mon Dieu ! Ce sont là de tes coups — VOLT., Zaïre, II, 3
Heureux si sa fureur, qui me prive de toi, Se fait bientôt connaître en achevant sur moi ! — CORN., Rod. V, 4

4 Venir au terme de. encore relevé aujourd’hui

Œdipe en achevant sa triste destinée — RAC., Théb. I, 3
Hécube près d'Ulysse acheva sa misère — ID., Andr. I, 2

3 autres citations

J'aurais loin de Jocaste achevé mon destin — VOLT., Œd. I, 1
Qu'il m'aime ou me haïsse, il est temps d'achever Des jours que sans horreur je ne puis conserver — ID., Orphel. V, 1
Il est certain que la lune n'achève par jour que cinq cent quarante mille lieues — LA BRUY., 16

5 Porter le dernier coup, le coup mortel à quelqu'un qui est déjà blessé. encore relevé aujourd’hui

Et nos soldats trahis ne l'ont pas achevé ! — CORN., Hor. III, 6
Il faut donc l'achever [la raison] — PASC., édit. Cousin.

6 Figurément et familièrement, consommer la ruine, le désappointement, les contrariétés de quelqu'un. On dit de même : il ne lui manquait plus que cela pour l'achever. encore relevé aujourd’hui

Notre maison de Paris m'assomme, et Livry m'achève — SÉV., 34
Vienne encore un procès, et je suis achevé — CORN., Ment. II, 10

1 autre citation

Souvent, pour m'achever, il survient une pluie — BOILEAU, Sat. VI

7Terme de manége. Achever un cheval, le dresser entièrement.

S'ACHEVER, v. réfl. Devenir achevé, terminé. Sa vie s'achevait en paix.

Cet hymen m'est fatal, je le crains et souhaite ; Et je meurs s'il s'achève ou ne s'achève pas — CORN., Cid, I, 5
Pour briser en vainqueur cet hymen s'il s'achève — ID., Sert. III, 4

6 autres citations

Dès qu'elle [la trêve] a commencé, faut-il qu'elle s'achève ? — RAC., Théb. II, 3
Ou plutôt leur hymen me servira de loi ; S'il s'achève, il suffit.... — ID., Iph. II, 1
Notre paix qui s'achève Rompt de tous nos soldats le repos et la trêve — MAIR., Asdr. IV, 4
Cet horrible attentat ne s'achèvera pas — VOLT., Tancr. III, 3
Que ce rêve est brillant ! mais hélas ! c'est un rêve. Il commençait alors ; maintenant il s'achève — LAMART., Médit. XVIII
Il n'y a point au monde un si pénible métier que celui de se faire un grand nom : la vie s'achève que l'on a à peine ébauché son ouvrage — LA BRUY., 2

Synonyme

ACHEVER, TERMINER, FINIR. Faire en sorte qu'une chose soit faite et non plus à faire, et qu'un arrêt y soit mis. Achever c'est, il est vrai, mener à terme, mais avec idée que la chose menée à terme est parfaite et accomplie. Terminer, c'est simplement y mettre un terme, qu'elle soit parfaite ou non, complète ou non, finie ou non. Finir, c'est non-seulement la terminer, mais la mener jusqu'au bout ; seulement elle peut n'être pas achevée, c'est-à-dire n'avoir pas reçu toute la perfection qu'elle comporterait. Mon livre est terminé ; des circonstances m'ont obligé de n'y pas donner tout le développement que j'avais conçu. Mon livre est fini, mais j'ai besoin de le corriger. Mon livre est achevé, je l'imprime. Comme on le voit par ces exemples, il y aura beaucoup de cas où il importera peu de prendre un de ces termes pour l'autre.

Historique

XIe s.

Sans home mort [la bataille] ne puet estre achevée — Rol. 260

XIIe s.

De Compiegne se sont li messagier turné ; Et frere Franc ad bien son message achevé — Th. le Mart. 55
E se li arcevesque ad vers li trespassé, Par els soit adrescié, jugié et achevé — ib. 58

4 autres citations

Mieux [j'] aime à lui faillir [ne pas réussir auprès d'elle], si me promete [pourvu qu'elle me promette], Qu'à une autre achever [réussir auprès d'une autre] — Couci, 6
Il n'i a roi en cest païs, Se autretel plait avoit quis, Qui par force ou par avoir Jà l'akievast, si com j'espoir — Fl. et Bl. 1773
Et que par lui sera toute l'oevre achevée — Berte, XVI
Car forment [fortement] le hastoit de la chose achever — ib. XVII

XVe s.

J'y vueil envoye le cueur, au lieu du corps, pour mon vœu achever — FROISS., I, I, 47

XVIe s.

Si ma femme se mocquoit de ma calamité, ce seroit pour m'achever de peindre — RAB., Pant. III, 9
Encore que ton aage ne soit pas achevé, ta vie l'est — MONT., I, 89

7 autres citations

À treize ansje sortis du college, j'avois achevé mon cours — ID., I, 195
Ils acheverent de perdre les reliques de la romaine liberté [en se tuant] — ID., II, 31
J'adjouste au bout de chasque livre le temps auquel j'ay achevé de le lire — ID., II, 112
Achever un ennemy — ID., III, 110
Il acheva sa vie avant son œuvre — AMYOT, Solon, 66
Paulus estoit assis auprès d'une roche, attendant que quelqu'un des ennemis vinst l'achever de tuer — ID., Fab. 33
Tous ces petits affaires acheverent dans la mi-septembre — D'AUB., Hist. II, 93

Étymologie

À et chef, fin, but (voy. CHEF) ; bourguig. echevy.

Supplément au dictionnaire

ACHEVER. Ajoutez :

8 V. n. Achever, prendre fin (emploi vieilli).

Si le quatrième [acte] peut commencer chez cette princesse, il n'y peut achever — CORN., 3e discours.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 160 pays

Racine commune : achever (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français achevement
anglais achieve, achievement
bourguignon aichevai
catalan acabar
normand ag'ver
portugais acabar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud achieve (en)
Algérie achieve (en)
Allemagne achieve (en)
Andorre acabar (ca)
Angola acabar (pt)
Anguilla achieve (en)
Antigua-et-Barbuda achieve (en), acabar (pt)
Argentine achieve (en)
Aruba achieve (en)
Australie achieve (en)
Autriche achieve (en)
Bahamas achieve (en)
Bangladesh achieve (en)
Barbade achieve (en)
Belgique achieve (en)
Belize achieve (en)
Bermudes achieve (en)
Bhoutan achieve (en)
Bosnie-Herzégovine achieve (en)
Botswana achieve (en)
Brunei achieve (en)
Brésil achieve (en), acabar (pt)
Bulgarie achieve (en)
Burundi achieve (en)
Cameroun achieve (en)
Canada achieve (en), acabar (pt)
Cap-Vert acabar (pt)
Chili achieve (en)
Chine achieve (en)
Chypre achieve (en)
Croatie achieve (en)
Danemark achieve (en)
Diego Garcia achieve (en)
Dominique achieve (en)
Espagne acabar (ca), achieve (en)
Estonie achieve (en)
Eswatini achieve (en)
Fidji achieve (en)
Finlande achieve (en)
France acabar (ca), achieve (en), acabar (pt)
Gambie achieve (en)
Ghana achieve (en)
Gibraltar achieve (en)
Grenade achieve (en)
Grèce achieve (en)
Guam achieve (en)
Guatemala achieve (en)
Guernesey achieve (en)
Guinée équatoriale acabar (pt)
Guinée-Bissau acabar (pt)
Guyana achieve (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud achieve (en)
Honduras achieve (en)
Hongrie achieve (en)
Inde achieve (en)
Irak achieve (en)
Irlande achieve (en)
Israël achieve (en)
Italie acabar (ca), achieve (en)
Jamaïque achieve (en)
Jersey achieve (en)
Jordanie achieve (en)
Kazakhstan achieve (en)
Kenya achieve (en)
Kiribati achieve (en)
Lesotho achieve (en)
Lettonie achieve (en)
Liban achieve (en)
Liberia achieve (en)
Lituanie achieve (en)
Luxembourg achieve (en), acabar (pt)
Madagascar achieve (en)
Malaisie achieve (en)
Malawi achieve (en)
Maldives achieve (en)
Malte achieve (en)
Maroc achieve (en)
Maurice achieve (en)
Mexique achieve (en)
Micronésie achieve (en)
Montserrat achieve (en)
Mozambique acabar (pt)
Namibie achieve (en)
Nauru achieve (en)
Nigeria achieve (en)
Niue achieve (en)
Nouvelle-Zélande achieve (en)
Népal achieve (en)
Ouganda achieve (en)
Pakistan achieve (en)
Palaos achieve (en)
Panama achieve (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée achieve (en)
Pays-Bas achieve (en)
Philippines achieve (en)
Pologne achieve (en)
Porto Rico achieve (en)
Portugal achieve (en), acabar (pt)
R.A.S. chinoise de Hong Kong achieve (en)
R.A.S. chinoise de Macao achieve (en), acabar (pt)
Roumanie achieve (en)
Royaume-Uni achieve (en), acabar (pt)
Rwanda achieve (en)
République dominicaine achieve (en)
Saint-Christophe-et-Niévès achieve (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) achieve (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon achieve (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines achieve (en)
Sainte-Hélène achieve (en)
Sainte-Lucie achieve (en)
Samoa achieve (en)
Samoa américaines achieve (en)
Sao Tomé-et-Principe acabar (pt)
Sercq achieve (en)
Seychelles achieve (en)
Sierra Leone achieve (en)
Singapour achieve (en)
Slovaquie achieve (en)
Slovénie achieve (en)
Soudan achieve (en)
Soudan du Sud achieve (en)
Sri Lanka achieve (en)
Suisse achieve (en), acabar (pt)
Suède achieve (en)
Tanzanie achieve (en)
Tchéquie achieve (en)
Territoire britannique de l’océan Indien achieve (en)
Thaïlande achieve (en)
Timor oriental acabar (pt)
Tokelau achieve (en)
Tonga achieve (en)
Trinité-et-Tobago achieve (en)
Tristan da Cunha achieve (en)
Turquie achieve (en)
Tuvalu achieve (en)
Vanuatu achieve (en)
Yémen achieve (en)
Zambie achieve (en)
Zimbabwe achieve (en)
Égypte achieve (en)
Émirats arabes unis achieve (en)
Érythrée achieve (en)
États-Unis achieve (en)
Éthiopie achieve (en)
Île Christmas achieve (en)
Île Norfolk achieve (en)
Île de Man achieve (en)
Île de l’Ascension achieve (en)
Îles Caïmans achieve (en)
Îles Cocos achieve (en)
Îles Cook achieve (en)
Îles Malouines achieve (en)
Îles Mariannes du Nord achieve (en)
Îles Marshall achieve (en)
Îles Pitcairn achieve (en)
Îles Salomon achieve (en)
Îles Turques-et-Caïques achieve (en)
Îles Vierges britanniques achieve (en)
Îles Vierges des États-Unis achieve (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis achieve (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français achevement · bourguignon aichevai · normand ag'ver

Liens de sens

Synonymes

terminer

Contraires

inachever s’inachever

Dérivés

achevable achevage achevé achèvement acheveur inachevable inachevé inachèvement inachever rachever réachever

Famille morphologique

achèvement

Prononciation

Homophones

achevé

Rimes

avez savez trouver trouvé pouvez arrivé arriver retrouver devez sauver arrivée lever

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « achever » du Wiktionnaire.