acquiescer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 1

Signaler son accord ; répondre que l’on accepte la proposition de l’autre.
- Heylin Kratt acquiesça d'un signe de tête sans prononcer un mot. Clark Darlton et Karl-Herbert Scheer, Perry Rhodan - Le Plan de l'accomplissement, Fleuve Edition, 2010, tome 267

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'acquiesce
tu acquiesces
il acquiesce
nous acquiesçons
vous acquiescez
ils acquiescent

Imparfait

j'acquiesçais
tu acquiesçais
il acquiesçait
nous acquiescions
vous acquiesciez
ils acquiesçaient

Passé simple

j'acquiesçai
tu acquiesças
il acquiesça
nous acquiesçâmes
vous acquiesçâtes
ils acquiescèrent

Futur simple

j'acquiescerai
tu acquiesceras
il acquiescera
nous acquiescerons
vous acquiescerez
ils acquiesceront

Passé composé

j'ai acquiescé
tu as acquiescé
il a acquiescé
nous avons acquiescé
vous avez acquiescé
ils ont acquiescé

Plus-que-parfait

j'avais acquiescé
tu avais acquiescé
il avait acquiescé
nous avions acquiescé
vous aviez acquiescé
ils avaient acquiescé

Passé antérieur

j'eus acquiescé
tu eus acquiescé
il eut acquiescé
nous eûmes acquiescé
vous eûtes acquiescé
ils eurent acquiescé

Futur antérieur

j'aurai acquiescé
tu auras acquiescé
il aura acquiescé
nous aurons acquiescé
vous aurez acquiescé
ils auront acquiescé

Subjonctif

Présent

j'acquiesce
tu acquiesces
il acquiesce
nous acquiescions
vous acquiesciez
ils acquiescent

Imparfait

j'acquiesçasse
tu acquiesçasses
il acquiesçât
nous acquiesçassions
vous acquiesçassiez
ils acquiesçassent

Passé

j'aie acquiescé
tu aies acquiescé
il ait acquiescé
nous ayons acquiescé
vous ayez acquiescé
ils aient acquiescé

Plus-que-parfait

j'eusse acquiescé
tu eusses acquiescé
il eût acquiescé
nous eussions acquiescé
vous eussiez acquiescé
ils eussent acquiescé

Conditionnel

Présent

j'acquiescerais
tu acquiescerais
il acquiescerait
nous acquiescerions
vous acquiesceriez
ils acquiesceraient

Passé

j'aurais acquiescé
tu aurais acquiescé
il aurait acquiescé
nous aurions acquiescé
vous auriez acquiescé
ils auraient acquiescé

Impératif

Présent

acquiesce
acquiesçons
acquiescez

Passé

aie acquiescé
ayons acquiescé
ayez acquiescé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: acquiescer
Participe présent: acquiesçant
Participe passé: acquiescé

Citation

Il est naturel d'acquiescer à la voix de sa propre conscience

Denis Diderot, Essai sur Claude.

Origine du mot

Du latin acquiescere (« se reposer », « être satisfait », « approuver ») de quietus (« paisible ») qui a donné coi, quiet et quiétisme.

Dans le dictionnaire latin : acquiescere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ACQUIESCER v. n. (a-ki-è-ssé. On met une cédille sous le c devant a et o. Se conjugue avec l'auxiliaire avoir)

Se soumettre à, donner son assentiment. Acquiescer à la volonté de quelqu'un. Acquiescer à un jugement. Vous avez acquiescé. encore relevé aujourd’hui

Je ne puis m'imaginer qu'il y ait encore quelqu'un qui n'acquiesce à la fin à votre grand jugement — BALZ., Liv. I, Lett. II
On y voit les âmes parfaites acquiescer à leur damnation — BOSSUET, Préf.

5 autres citations

Je suis très aise que le P. Toquet acquiesce — ID., Lett. abb. 201
Si, comme la sœur de Moïse, vous aviez trouvé un législateur sage et sévère qui, sans avoir égard au rang que vous tenez dans votre peuple, sans acquiescer à la chair et au sang, vous eût séparés du tabernacle saint — MASS., Car. Constance.
Il est naturel d'acquiescer à la voix de sa propre conscience — DIDER., Essai sur Claude.
En acquiesçant à ce qu'on me demande, j'offenserais un maître bien plus puissant que tous les maîtres et tous les potentats de la terre — BOURD., Pensées, t. I, p. 18
Si l'on me dit que je puis du moins acquiescer à cette doctrine — LA BRUY., 16

Historique

XVIe s.

Facilement j'acquiesceoys [je me reposais] en la doulce recordation de vostre auguste majesté, engravée en mon cerveau — RAB., Pant. IV, 4
Telle doctrine, laquelle enseigne l'homme d'acquiescer en soy mesme, ne le fait qu'abuser — CALV., Inst. 170

3 autres citations

Les fols se reposent et acquiescent en leurs plaisirs mondains qui sont transitoires — ID., ib. 336
Si vous acqueescez à ce conseil.... — CARL., IV, 26
À quoy ils acquiescerent — ID., VI, 1

Étymologie

Acquiescere, se reposer, de ad, à, et quiescere (voy. COI et QUIÉTUDE).

Supplément au dictionnaire

ACQUIESCER. Ajoutez : - REM. La Cour de cassation, dans plusieurs de ses arrêts, donne à acquiescer un emploi actif. Attendu que cette décision... n'avait pas été acquiescée, Arrêt du 7 février 1876 (présidence de M. Devienne). Cet emploi ne se justifie ni par l'historique, où acquiescer n'est jamais actif, ni par le latin, où acquiescere est absolument neutre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 161 pays

Racine commune : acquiescere (la), acquiesco (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais acquiesce
italien acquiescere, acquiescente
latin acquiescens, acquieturus, acquiescendus
normand atchiêsci
portugais aquiescer

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud acquiesce (en)
Algérie acquiesce (en)
Allemagne acquiesce (en), acquiescere (it)
Angola aquiescer (pt)
Anguilla acquiesce (en)
Antigua-et-Barbuda acquiesce (en), aquiescer (pt)
Argentine acquiesce (en)
Aruba acquiesce (en)
Australie acquiesce (en), acquiescere (it)
Autriche acquiesce (en), acquiescere (it)
Bahamas acquiesce (en)
Bangladesh acquiesce (en)
Barbade acquiesce (en)
Belgique acquiesce (en)
Belize acquiesce (en)
Bermudes acquiesce (en)
Bhoutan acquiesce (en)
Bosnie-Herzégovine acquiesce (en)
Botswana acquiesce (en)
Brunei acquiesce (en)
Brésil acquiesce (en), acquiescere (it), aquiescer (pt)
Bulgarie acquiesce (en)
Burundi acquiesce (en)
Cameroun acquiesce (en)
Canada acquiesce (en), acquiescere (it), aquiescer (pt)
Cap-Vert aquiescer (pt)
Chili acquiesce (en)
Chine acquiesce (en)
Chypre acquiesce (en)
Croatie acquiesce (en), acquiescere (it)
Danemark acquiesce (en)
Diego Garcia acquiesce (en)
Dominique acquiesce (en)
Espagne acquiesce (en)
Estonie acquiesce (en)
Eswatini acquiesce (en)
Fidji acquiesce (en)
Finlande acquiesce (en)
France acquiesce (en), acquiescere (it), aquiescer (pt)
Gambie acquiesce (en)
Ghana acquiesce (en)
Gibraltar acquiesce (en)
Grenade acquiesce (en)
Grèce acquiesce (en)
Guam acquiesce (en)
Guatemala acquiesce (en)
Guernesey acquiesce (en)
Guinée équatoriale aquiescer (pt)
Guinée-Bissau aquiescer (pt)
Guyana acquiesce (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud acquiesce (en)
Honduras acquiesce (en)
Hongrie acquiesce (en)
Inde acquiesce (en)
Irak acquiesce (en)
Irlande acquiesce (en)
Israël acquiesce (en)
Italie acquiesce (en), acquiescere (it)
Jamaïque acquiesce (en)
Jersey acquiesce (en)
Jordanie acquiesce (en)
Kazakhstan acquiesce (en)
Kenya acquiesce (en)
Kiribati acquiesce (en)
Lesotho acquiesce (en)
Lettonie acquiesce (en)
Liban acquiesce (en)
Liberia acquiesce (en)
Lituanie acquiesce (en)
Luxembourg acquiesce (en), aquiescer (pt)
Madagascar acquiesce (en)
Malaisie acquiesce (en)
Malawi acquiesce (en)
Maldives acquiesce (en)
Malte acquiesce (en), acquiescere (it)
Maroc acquiesce (en)
Maurice acquiesce (en)
Mexique acquiesce (en)
Micronésie acquiesce (en)
Montserrat acquiesce (en)
Mozambique aquiescer (pt)
Namibie acquiesce (en)
Nauru acquiesce (en)
Nigeria acquiesce (en)
Niue acquiesce (en)
Nouvelle-Zélande acquiesce (en)
Népal acquiesce (en)
Ouganda acquiesce (en)
Pakistan acquiesce (en)
Palaos acquiesce (en)
Panama acquiesce (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée acquiesce (en)
Pays-Bas acquiesce (en)
Philippines acquiesce (en)
Pologne acquiesce (en)
Porto Rico acquiesce (en)
Portugal acquiesce (en), aquiescer (pt)
R.A.S. chinoise de Hong Kong acquiesce (en)
R.A.S. chinoise de Macao acquiesce (en), aquiescer (pt)
Roumanie acquiesce (en)
Royaume-Uni acquiesce (en), acquiescere (it), aquiescer (pt)
Rwanda acquiesce (en)
République dominicaine acquiesce (en)
Saint-Christophe-et-Niévès acquiesce (en)
Saint-Marin acquiescere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) acquiesce (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon acquiesce (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines acquiesce (en)
Sainte-Hélène acquiesce (en)
Sainte-Lucie acquiesce (en)
Samoa acquiesce (en)
Samoa américaines acquiesce (en)
Sao Tomé-et-Principe aquiescer (pt)
Sercq acquiesce (en)
Seychelles acquiesce (en)
Sierra Leone acquiesce (en)
Singapour acquiesce (en)
Slovaquie acquiesce (en)
Slovénie acquiesce (en), acquiescere (it)
Soudan acquiesce (en)
Soudan du Sud acquiesce (en)
Sri Lanka acquiesce (en)
Suisse acquiesce (en), acquiescere (it), aquiescer (pt)
Suède acquiesce (en)
Tanzanie acquiesce (en)
Tchéquie acquiesce (en)
Territoire britannique de l’océan Indien acquiesce (en)
Thaïlande acquiesce (en)
Timor oriental aquiescer (pt)
Tokelau acquiesce (en)
Tonga acquiesce (en)
Trinité-et-Tobago acquiesce (en)
Tristan da Cunha acquiesce (en)
Turquie acquiesce (en)
Tuvalu acquiesce (en)
Vanuatu acquiesce (en)
Yémen acquiesce (en)
Zambie acquiesce (en)
Zimbabwe acquiesce (en)
Égypte acquiesce (en)
Émirats arabes unis acquiesce (en)
Érythrée acquiesce (en)
État de la Cité du Vatican acquiescere (it), acquiescens (la)
États-Unis acquiesce (en), acquiescere (it)
Éthiopie acquiesce (en)
Île Christmas acquiesce (en)
Île Norfolk acquiesce (en)
Île de Man acquiesce (en)
Île de l’Ascension acquiesce (en)
Îles Caïmans acquiesce (en)
Îles Cocos acquiesce (en)
Îles Cook acquiesce (en)
Îles Malouines acquiesce (en)
Îles Mariannes du Nord acquiesce (en)
Îles Marshall acquiesce (en)
Îles Pitcairn acquiesce (en)
Îles Salomon acquiesce (en)
Îles Turques-et-Caïques acquiesce (en)
Îles Vierges britanniques acquiesce (en)
Îles Vierges des États-Unis acquiesce (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis acquiesce (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand atchiêsci

Liens de sens

Synonymes

approuver opiner

Dérivés

acquiesçable acquiescement acquiescer de la tête

Famille morphologique

acquiescement

Prononciation

Rimes

ses ces assez passer passé laisser penser laissé commencé connaissez pensée danser

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « acquiescer » du Wiktionnaire.