approuver

nature
ver
diction
[apʁuve] · 3 syllabes
usage
7 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. Tenir pour acceptable.
    • J’écoute le vaguemestre nous lire le courrier qui part : il approuve sans réserves la carte du colonel : Tout va bien, mais est étonné par celle du capitaine adjoint qui écrit à ses deux fillettes : Bonjour dominical du papa : Il n’aurait jamais cru que c’était un calotin ! Jean Giraudoux, Retour d’Alsace : Août 1914, 1916, Ammerzwiller, 23 août
  2. Juger louable ; trouver digne d’estime.
    • J’approuve vos sentiments.
  3. Autoriser par un témoignage authentique.
    • Ce livre fut approuvé par les évêques.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'approuve
  2. tu approuves
  3. il approuve
  4. nous approuvons
  5. vous approuvez
  6. ils approuvent

Imparfait

  1. j'approuvais
  2. tu approuvais
  3. il approuvait
  4. nous approuvions
  5. vous approuviez
  6. ils approuvaient

Passé simple

  1. j'approuvai
  2. tu approuvas
  3. il approuva
  4. nous approuvâmes
  5. vous approuvâtes
  6. ils approuvèrent

Futur simple

  1. j'approuverai
  2. tu approuveras
  3. il approuvera
  4. nous approuverons
  5. vous approuverez
  6. ils approuveront

Passé composé

  1. j'ai approuvé
  2. tu as approuvé
  3. il a approuvé
  4. nous avons approuvé
  5. vous avez approuvé
  6. ils ont approuvé

Plus-que-parfait

  1. j'avais approuvé
  2. tu avais approuvé
  3. il avait approuvé
  4. nous avions approuvé
  5. vous aviez approuvé
  6. ils avaient approuvé

Passé antérieur

  1. j'eus approuvé
  2. tu eus approuvé
  3. il eut approuvé
  4. nous eûmes approuvé
  5. vous eûtes approuvé
  6. ils eurent approuvé

Futur antérieur

  1. j'aurai approuvé
  2. tu auras approuvé
  3. il aura approuvé
  4. nous aurons approuvé
  5. vous aurez approuvé
  6. ils auront approuvé

Subjonctif

Présent

  1. j'approuve
  2. tu approuves
  3. il approuve
  4. nous approuvions
  5. vous approuviez
  6. ils approuvent

Imparfait

  1. j'approuvasse
  2. tu approuvasses
  3. il approuvât
  4. nous approuvassions
  5. vous approuvassiez
  6. ils approuvassent

Passé

  1. j'aie approuvé
  2. tu aies approuvé
  3. il ait approuvé
  4. nous ayons approuvé
  5. vous ayez approuvé
  6. ils aient approuvé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse approuvé
  2. tu eusses approuvé
  3. il eût approuvé
  4. nous eussions approuvé
  5. vous eussiez approuvé
  6. ils eussent approuvé

Conditionnel

Présent

  1. j'approuverais
  2. tu approuverais
  3. il approuverait
  4. nous approuverions
  5. vous approuveriez
  6. ils approuveraient

Passé

  1. j'aurais approuvé
  2. tu aurais approuvé
  3. il aurait approuvé
  4. nous aurions approuvé
  5. vous auriez approuvé
  6. ils auraient approuvé

Impératif

Présent

  1. approuve
  2. approuvons
  3. approuvez

Passé

  1. aie approuvé
  2. ayons approuvé
  3. ayez approuvé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
approuver
Participe présent
approuvant
Participe passé
approuvé

Citation

Ne pense pas Qu'innocente à mes yeux, je m'approuve moi-même
Jean Racine, Phèd. II, 5

Origine du mot

Du latin approbare.

Dans le dictionnaire latin : approbare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

APPROUVER v. a. (a-prou-vé)

1 Agréer, consentir à. Approuver un avis. Je dirai pourquoi je n'approuve pas cette division. Le gouvernement approuve l'envoi d'une flotte. Approuver les conditions. Le roi n'approuve pas que l'ambassadeur revienne.

2 Juger louable, trouver digne d'estime, louer. Je suis enchanté que vous approuviez ma conduite. Je l'approuve d'être si vivement touché. J'aurais approuvé tout ce qui a été fait. Approuver quelqu'un par un geste. encore relevé aujourd’hui

  • J'écoute vos conseils, j'ose les approuver — RAC., Brit. II, 2

3 Autoriser par un acte authentique. Le conseil de l'Université a approuvé cet ouvrage.

4 S'approuver, v. réfl. Se donner à soi-même un témoignage d'approbation. encore relevé aujourd’hui

  • Ne pense pas Qu'innocente à mes yeux, je m'approuve moi-même — RAC., Phèd. II, 5
Historique

XIIIe s.

  • La damoisele approba et accepta cele exception — Hist. occid. des Croisades, t. II, p. 475
  • Et ce ai je veu aprover par un jugement — BEAUMANOIR, XXVII, 13
3 autres citations
  • Et que ce soit voirs, il est aprovés par un jugement — ID., XIV, 12
  • Et par ce est il aprovés bastart, par l'aparance de lonc tans — ID., XVIII, 5
  • Procuration scelée d'arcevesque ou d'evesque ou de roi ou de prince ou d'aucun autre juge qui ait seel bien conneu et bien aprové — ID., XXVII, 78

XVe s.

  • Et ce plusieurs approuveroient [prouveraient], s'il estoit besoin — MONSTREL., I, ch. 47
  • Li grant Alexandre jadis Et plusieurs rois en firent gloire [de boire] ; L'excez [je] n'en approuve pourtant — BASSELIN, I

XVIe s.

  • À grand peine pourra-il rien avoir en quoy il s'approuve disciple de Christ — CALV., Instit. 566
  • Voisent maintenant les hypocrites, et s'efforcent de s'approuver à Dieu par leurs bonnes œuvres — ID., ib. 609
3 autres citations
  • Non qu'il eust ainsi soigneusement fait ce procès verbal de toute son administration pour approuver sa foy et faire cognoistre sa loyauté — AMYOT, C. d'Ut. 52
  • Quoy que ce soit, les evenemens approuvoient ce que disoit cet Aegyptien [devin] — ID., Anton. 40
  • Non qu'il approuvast la democratie.... — ID., Dion, 15
Étymologie

Approbare, de ad, à, et probare (voy. PROUVER) ; provenç. aproar, aprobar ; espagn. aprobar ; ital. approvare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « approuver » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire