amender : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 11

Corriger, améliorer, rendre meilleur.
- Si un gars est un gars bien, les femmes ne s’y intéressent guère. Si c’est un salopard, alors elles se disent qu’elles vont essayer de l’amender. Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 125
Se corriger.
- Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction. Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie
Infliger une amende.
- La police vaudoise a amendé le conducteur ivre.
Rendre meilleur. Les labours amendent les terres. Les bons exemples ont amendé ce jeune homme.
Modifier un projet de loi. On a amendé le projet présenté par le ministre.
Autrefois, amender signifiait aussi condamner à l'amende.
Faire des progrès en mieux. Ce malade n'a point amendé depuis sa saignée.
S'amender. Cette terre s'est bien amendée.

3 emplois spécialisés

Agriculture Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.
- Le vieux baron de Scaër n'avait jamais eu qu'une passion, l'agriculture, mais celle-là coûte plus cher que toutes les autres. Il s'était obéré en défrichements, drainages, cultures nouvelles et autres améliorations qui amendent le sol en ruinant le propriétaire. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, t. 1, p. 29
Droit Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.
- Le texte établit donc trois procédés distincts pour amender la Constitution, applicable chacun à des chapitres précis. France. Ministère de lʼinformation, France. Direction de la documentation, Notes et études documentaires: Numéros 4842 à 4846, 1987
Fumure et amélioration du sol Apporter un amendement dans un sol.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'amende
tu amendes
il amende
nous amendons
vous amendez
ils amendent

Imparfait

j'amendais
tu amendais
il amendait
nous amendions
vous amendiez
ils amendaient

Passé simple

j'amendai
tu amendas
il amenda
nous amendâmes
vous amendâtes
ils amendèrent

Futur simple

j'amenderai
tu amenderas
il amendera
nous amenderons
vous amenderez
ils amenderont

Passé composé

j'ai amendé
tu as amendé
il a amendé
nous avons amendé
vous avez amendé
ils ont amendé

Plus-que-parfait

j'avais amendé
tu avais amendé
il avait amendé
nous avions amendé
vous aviez amendé
ils avaient amendé

Passé antérieur

j'eus amendé
tu eus amendé
il eut amendé
nous eûmes amendé
vous eûtes amendé
ils eurent amendé

Futur antérieur

j'aurai amendé
tu auras amendé
il aura amendé
nous aurons amendé
vous aurez amendé
ils auront amendé

Subjonctif

Présent

j'amende
tu amendes
il amende
nous amendions
vous amendiez
ils amendent

Imparfait

j'amendasse
tu amendasses
il amendât
nous amendassions
vous amendassiez
ils amendassent

Passé

j'aie amendé
tu aies amendé
il ait amendé
nous ayons amendé
vous ayez amendé
ils aient amendé

Plus-que-parfait

j'eusse amendé
tu eusses amendé
il eût amendé
nous eussions amendé
vous eussiez amendé
ils eussent amendé

Conditionnel

Présent

j'amenderais
tu amenderais
il amenderait
nous amenderions
vous amenderiez
ils amenderaient

Passé

j'aurais amendé
tu aurais amendé
il aurait amendé
nous aurions amendé
vous auriez amendé
ils auraient amendé

Impératif

Présent

amende
amendons
amendez

Passé

aie amendé
ayons amendé
ayez amendé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: amender
Participe présent: amendant
Participe passé: amendé

Citation

Le réveille-matin eut la gorge coupée ; Ce meurtre n'amenda nullement leur marché

Jean de La Fontaine, Fab. V, 6

Origine du mot

Du latin emendare (« corriger, amender »).

Formes apparentées 13 langues · 181 pays

Racine commune : emendare (la), emendo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français amender
anglais amend, emend, emendate
aroumain aravd, aravdu
catalan esmenar
espagnol enmendar
galicien emendar
italien emendare, ammendare, riemendare
latin emendans, emendate, emendatio
moyen français amender
normand amender
néerlandais amenderen, emenderen
portugais emendar, remendo
roumain răbda

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud amend (en)
Algérie amend (en)
Allemagne amenderen (nl), amend (en), emendare (it)
Andorre esmenar (ca), enmendar (es)
Angola emendar (pt)
Anguilla amend (en)
Antigua-et-Barbuda amend (en), emendar (pt)
Argentine amend (en), enmendar (es)
Aruba amenderen (nl), amend (en)
Australie amend (en), emendare (it)
Autriche amend (en), emendare (it)
Bahamas amend (en)
Bangladesh amend (en)
Barbade amend (en)
Belgique amenderen (nl), amend (en)
Belize amend (en), enmendar (es)
Bermudes amend (en)
Bhoutan amend (en)
Bolivie enmendar (es)
Bosnie-Herzégovine amend (en)
Botswana amend (en)
Brunei amend (en)
Brésil amend (en), emendare (it), emendar (pt)
Bulgarie amend (en)
Burundi amend (en)
Cameroun amend (en)
Canada amenderen (nl), amend (en), emendare (it)
Cap-Vert emendar (pt)
Ceuta et Melilla enmendar (es)
Chili amend (en), enmendar (es)
Chine amend (en)
Chypre amend (en)
Colombie enmendar (es)
Costa Rica enmendar (es)
Croatie amend (en), emendare (it)
Cuba enmendar (es)
Curaçao amenderen (nl), enmendar (es)
Danemark amend (en)
Diego Garcia amend (en)
Dominique amend (en)
Espagne esmenar (ca), amend (en), emendar (gl)
Estonie amend (en)
Eswatini amend (en)
Fidji amend (en)
Finlande amend (en)
France esmenar (ca), amenderen (nl), amend (en)
Gambie amend (en)
Ghana amend (en)
Gibraltar amend (en), enmendar (es)
Grenade amend (en)
Grèce amend (en)
Guam amend (en)
Guatemala amend (en), enmendar (es)
Guernesey amend (en)
Guinée équatoriale emendar (pt), enmendar (es)
Guinée-Bissau emendar (pt)
Guyana amend (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud amend (en)
Honduras amend (en), enmendar (es)
Hongrie amend (en), răbda (ro)
Inde amend (en)
Irak amend (en)
Irlande amend (en)
Israël amend (en), răbda (ro)
Italie esmenar (ca), amend (en), emendare (it)
Jamaïque amend (en)
Jersey amend (en)
Jordanie amend (en)
Kazakhstan amend (en)
Kenya amend (en)
Kiribati amend (en)
Lesotho amend (en)
Lettonie amend (en)
Liban amend (en)
Liberia amend (en)
Lituanie amend (en)
Luxembourg amend (en), emendar (pt)
Madagascar amend (en)
Malaisie amend (en)
Malawi amend (en)
Maldives amend (en)
Malte amend (en), emendare (it)
Maroc amend (en), enmendar (es)
Maurice amend (en)
Mexique amend (en), enmendar (es)
Micronésie amend (en)
Moldavie răbda (ro)
Montserrat amend (en)
Mozambique emendar (pt)
Namibie amend (en)
Nauru amend (en)
Nicaragua enmendar (es)
Nigeria amend (en)
Niue amend (en)
Nouvelle-Zélande amend (en)
Népal amend (en)
Ouganda amend (en)
Pakistan amend (en)
Palaos amend (en)
Panama amend (en), enmendar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée amend (en)
Paraguay enmendar (es)
Pays-Bas amenderen (nl), amend (en)
Pays-Bas caribéens amenderen (nl)
Philippines amend (en), enmendar (es)
Pologne amend (en)
Porto Rico amend (en), enmendar (es)
Portugal amend (en), emendar (gl), emendar (pt)
Pérou enmendar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong amend (en)
R.A.S. chinoise de Macao amend (en), emendar (pt)
Roumanie amend (en), răbda (ro), enmendar (es)
Royaume-Uni amend (en), emendare (it), emendar (pt)
Rwanda amend (en)
République dominicaine amend (en), enmendar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès amend (en)
Saint-Marin emendare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) amenderen (nl), amend (en), enmendar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon amend (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines amend (en)
Sainte-Hélène amend (en)
Sainte-Lucie amend (en)
Salvador enmendar (es)
Samoa amend (en)
Samoa américaines amend (en)
Sao Tomé-et-Principe emendar (pt)
Serbie răbda (ro)
Sercq amend (en)
Seychelles amend (en)
Sierra Leone amend (en)
Singapour amend (en)
Slovaquie amend (en)
Slovénie amend (en), emendare (it)
Soudan amend (en)
Soudan du Sud amend (en)
Sri Lanka amend (en)
Suisse amend (en), emendare (it), emendar (pt)
Suriname amenderen (nl)
Suède amend (en)
Tanzanie amend (en)
Tchéquie amend (en)
Territoire britannique de l’océan Indien amend (en)
Thaïlande amend (en)
Timor oriental emendar (pt)
Tokelau amend (en)
Tonga amend (en)
Trinité-et-Tobago amend (en), enmendar (es)
Tristan da Cunha amend (en)
Turquie amend (en)
Tuvalu amend (en)
Ukraine răbda (ro)
Uruguay enmendar (es)
Vanuatu amend (en)
Venezuela enmendar (es)
Yémen amend (en)
Zambie amend (en)
Zimbabwe amend (en)
Égypte amend (en)
Émirats arabes unis amend (en)
Équateur enmendar (es)
Érythrée amend (en)
État de la Cité du Vatican emendare (it), emendans (la)
États-Unis amend (en), emendare (it), enmendar (es)
Éthiopie amend (en)
Île Christmas amend (en)
Île Norfolk amend (en)
Île de Man amend (en)
Île de l’Ascension amend (en)
Îles Canaries enmendar (es)
Îles Caïmans amend (en)
Îles Cocos amend (en)
Îles Cook amend (en)
Îles Malouines amend (en)
Îles Mariannes du Nord amend (en)
Îles Marshall amend (en)
Îles Pitcairn amend (en)
Îles Salomon amend (en)
Îles Turques-et-Caïques amend (en)
Îles Vierges britanniques amend (en)
Îles Vierges des États-Unis amend (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis amend (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français amender · aroumain aravd · moyen français amender · normand amender

Liens de sens

Domaine

agriculture droit politique

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « amender » du Wiktionnaire.