arrimer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 6

figuré Faire tenir ensemble.
- Démocratie et transmission, deux exigences complémentaires qui arriment l'Europe à son passé déchiré. Simone Veil, discours au Bundestag, Berlin, 27 janvier 2004, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 184
figuré Attacher ou rattacher à.
- Souvent, Marlène lui parlait de ses enfants, de la manière dont la maternité l’avait arrimée à la vie quotidienne, à la régularité, de cet amour-là et de sa part charnelle. Emmanuelle Lambert, Aucun respect, Stock, 2024, page 146
Arranger la charge d'un vaisseau.

3 emplois spécialisés

Marine Distribuer, arranger convenablement et placer avec solidité à l’intérieur d’un bâtiment les divers objets qui composent sa charge, sa cargaison.
- Les ancres, les cordes, les vivres, les caisses à eau que l’on devait remplir à l’arrivée, tout fut arrimé sous les yeux de Fergusson. Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863
Transport par eau Répartir méthodiquement et fixer solidement les différents éléments de la cargaison d'un bâtiment de transport, pour éviter qu'elle ne subisse des avaries au cours de la traversée et ne pas risquer de compromettre la stabilité du navire.
Transport par rail Fixer solidement quelque chose.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'arrime
tu arrimes
il arrime
nous arrimons
vous arrimez
ils arriment

Imparfait

j'arrimais
tu arrimais
il arrimait
nous arrimions
vous arrimiez
ils arrimaient

Passé simple

j'arrimai
tu arrimas
il arrima
nous arrimâmes
vous arrimâtes
ils arrimèrent

Futur simple

j'arrimerai
tu arrimeras
il arrimera
nous arrimerons
vous arrimerez
ils arrimeront

Passé composé

j'ai arrimé
tu as arrimé
il a arrimé
nous avons arrimé
vous avez arrimé
ils ont arrimé

Plus-que-parfait

j'avais arrimé
tu avais arrimé
il avait arrimé
nous avions arrimé
vous aviez arrimé
ils avaient arrimé

Passé antérieur

j'eus arrimé
tu eus arrimé
il eut arrimé
nous eûmes arrimé
vous eûtes arrimé
ils eurent arrimé

Futur antérieur

j'aurai arrimé
tu auras arrimé
il aura arrimé
nous aurons arrimé
vous aurez arrimé
ils auront arrimé

Subjonctif

Présent

j'arrime
tu arrimes
il arrime
nous arrimions
vous arrimiez
ils arriment

Imparfait

j'arrimasse
tu arrimasses
il arrimât
nous arrimassions
vous arrimassiez
ils arrimassent

Passé

j'aie arrimé
tu aies arrimé
il ait arrimé
nous ayons arrimé
vous ayez arrimé
ils aient arrimé

Plus-que-parfait

j'eusse arrimé
tu eusses arrimé
il eût arrimé
nous eussions arrimé
vous eussiez arrimé
ils eussent arrimé

Conditionnel

Présent

j'arrimerais
tu arrimerais
il arrimerait
nous arrimerions
vous arrimeriez
ils arrimeraient

Passé

j'aurais arrimé
tu aurais arrimé
il aurait arrimé
nous aurions arrimé
vous auriez arrimé
ils auraient arrimé

Impératif

Présent

arrime
arrimons
arrimez

Passé

aie arrimé
ayons arrimé
ayez arrimé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: arrimer
Participe présent: arrimant
Participe passé: arrimé

Origine du mot

Du moyen anglais rimen (« faire de la place ») qui donne ream en anglais, avec le préfixe a- ; l’ancien français avait arrumer (portugais arrumar) mais les mots sont probablement sans rapports directs.

Formes apparentées 3 langues · 157 pays

Racine commune : rimen (enm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand reimen
anglais ream, rhyme
néerlandais rijmen

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud ream (en)
Algérie ream (en)
Allemagne rijmen (nl), ream (en), reimen (de)
Anguilla ream (en)
Antigua-et-Barbuda ream (en)
Argentine ream (en)
Aruba rijmen (nl), ream (en)
Australie ream (en)
Autriche ream (en), reimen (de)
Bahamas ream (en)
Bangladesh ream (en)
Barbade ream (en)
Belgique rijmen (nl), ream (en), reimen (de)
Belize ream (en)
Bermudes ream (en)
Bhoutan ream (en)
Bosnie-Herzégovine ream (en)
Botswana ream (en)
Brunei ream (en)
Brésil ream (en), reimen (de)
Bulgarie ream (en), reimen (de)
Burundi ream (en)
Cameroun ream (en)
Canada rijmen (nl), ream (en), reimen (de)
Chili ream (en)
Chine ream (en)
Chypre ream (en)
Croatie ream (en)
Curaçao rijmen (nl)
Danemark ream (en), reimen (de)
Diego Garcia ream (en)
Dominique ream (en)
Espagne ream (en)
Estonie ream (en)
Eswatini ream (en)
Fidji ream (en)
Finlande ream (en), reimen (de)
France rijmen (nl), ream (en), reimen (de)
Gambie ream (en)
Ghana ream (en)
Gibraltar ream (en)
Grenade ream (en)
Grèce ream (en), reimen (de)
Guam ream (en)
Guatemala ream (en)
Guernesey ream (en)
Guyana ream (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ream (en)
Honduras ream (en)
Hongrie ream (en), reimen (de)
Inde ream (en)
Irak ream (en)
Irlande ream (en)
Israël ream (en)
Italie ream (en), reimen (de)
Jamaïque ream (en)
Jersey ream (en)
Jordanie ream (en)
Kazakhstan ream (en), reimen (de)
Kenya ream (en)
Kiribati ream (en)
Lesotho ream (en)
Lettonie ream (en)
Liban ream (en)
Liberia ream (en)
Liechtenstein reimen (de)
Lituanie ream (en), reimen (de)
Luxembourg ream (en), reimen (de)
Madagascar ream (en)
Malaisie ream (en)
Malawi ream (en)
Maldives ream (en)
Malte ream (en)
Maroc ream (en)
Maurice ream (en)
Mexique ream (en)
Micronésie ream (en)
Montserrat ream (en)
Namibie ream (en), reimen (de)
Nauru ream (en)
Nigeria ream (en)
Niue ream (en)
Nouvelle-Zélande ream (en)
Népal ream (en)
Ouganda ream (en)
Pakistan ream (en)
Palaos ream (en)
Panama ream (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée ream (en)
Paraguay reimen (de)
Pays-Bas rijmen (nl), ream (en), reimen (de)
Pays-Bas caribéens rijmen (nl)
Philippines ream (en)
Pologne ream (en), reimen (de)
Porto Rico ream (en)
Portugal ream (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong ream (en)
R.A.S. chinoise de Macao ream (en)
Roumanie ream (en), reimen (de)
Royaume-Uni ream (en), reimen (de)
Rwanda ream (en)
République dominicaine ream (en)
Saint-Christophe-et-Niévès ream (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) rijmen (nl), ream (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon ream (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines ream (en)
Sainte-Hélène ream (en)
Sainte-Lucie ream (en)
Samoa ream (en)
Samoa américaines ream (en)
Sercq ream (en)
Seychelles ream (en)
Sierra Leone ream (en)
Singapour ream (en)
Slovaquie ream (en), reimen (de)
Slovénie ream (en), reimen (de)
Soudan ream (en)
Soudan du Sud ream (en)
Sri Lanka ream (en)
Suisse ream (en), reimen (de)
Suriname rijmen (nl)
Suède ream (en)
Tanzanie ream (en)
Tchéquie ream (en), reimen (de)
Territoire britannique de l’océan Indien ream (en)
Thaïlande ream (en)
Tokelau ream (en)
Tonga ream (en)
Trinité-et-Tobago ream (en)
Tristan da Cunha ream (en)
Turquie ream (en)
Tuvalu ream (en)
Vanuatu ream (en)
Yémen ream (en)
Zambie ream (en)
Zimbabwe ream (en)
Égypte ream (en)
Émirats arabes unis ream (en)
Érythrée ream (en)
États-Unis ream (en), reimen (de)
Éthiopie ream (en)
Île Christmas ream (en)
Île Norfolk ream (en)
Île de Man ream (en)
Île de l’Ascension ream (en)
Îles Caïmans ream (en)
Îles Cocos ream (en)
Îles Cook ream (en)
Îles Malouines ream (en)
Îles Mariannes du Nord ream (en)
Îles Marshall ream (en)
Îles Pitcairn ream (en)
Îles Salomon ream (en)
Îles Turques-et-Caïques ream (en)
Îles Vierges britanniques ream (en)
Îles Vierges des États-Unis ream (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis ream (en)

Liens de sens

Domaine

marine

Famille morphologique

arrimage

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « arrimer » du Wiktionnaire.