autoriser : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

vieilli Revêtir d’une autorité.
- C’était le Roi qui autorisait les magistrats.
Mettre en droit de faire une chose, en fournir un motif, un prétexte.
- La confiance que vous m’accordez m’autorise à vous dire que…
Accorder le pouvoir, la faculté, la permission de faire quelque chose.
- M’autorisez-vous, maintenant, s’informa-t-il, en affectant une rondeur pleine de suffisance, à évoquer l’atmosphère du crime ? Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
Prendre droit ou prétexter de faire quelque chose.
- Il justifiait leur conduite pour s’autoriser à les imiter.

1 emploi spécialisé

Administration Permettre la commercialisation.
- La codlémone (ou E-8,10-dodecadiène-l-ol) a été autorisée en avril 2000 dans Ecopom d’Isagro commercialisé par Biotop ; elle est associée au 1-dodécanol et au 1-tétradécanol dans Isomate C de Sumi Agro autorisé en juin 2000. Phytoma, nᵒ 545-548, 2002, page 27

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'autorise
tu autorises
il autorise
nous autorisons
vous autorisez
ils autorisent

Imparfait

j'autorisais
tu autorisais
il autorisait
nous autorisions
vous autorisiez
ils autorisaient

Passé simple

j'autorisai
tu autorisas
il autorisa
nous autorisâmes
vous autorisâtes
ils autorisèrent

Futur simple

j'autoriserai
tu autoriseras
il autorisera
nous autoriserons
vous autoriserez
ils autoriseront

Passé composé

j'ai autorisé
tu as autorisé
il a autorisé
nous avons autorisé
vous avez autorisé
ils ont autorisé

Plus-que-parfait

j'avais autorisé
tu avais autorisé
il avait autorisé
nous avions autorisé
vous aviez autorisé
ils avaient autorisé

Passé antérieur

j'eus autorisé
tu eus autorisé
il eut autorisé
nous eûmes autorisé
vous eûtes autorisé
ils eurent autorisé

Futur antérieur

j'aurai autorisé
tu auras autorisé
il aura autorisé
nous aurons autorisé
vous aurez autorisé
ils auront autorisé

Subjonctif

Présent

j'autorise
tu autorises
il autorise
nous autorisions
vous autorisiez
ils autorisent

Imparfait

j'autorisasse
tu autorisasses
il autorisât
nous autorisassions
vous autorisassiez
ils autorisassent

Passé

j'aie autorisé
tu aies autorisé
il ait autorisé
nous ayons autorisé
vous ayez autorisé
ils aient autorisé

Plus-que-parfait

j'eusse autorisé
tu eusses autorisé
il eût autorisé
nous eussions autorisé
vous eussiez autorisé
ils eussent autorisé

Conditionnel

Présent

j'autoriserais
tu autoriserais
il autoriserait
nous autoriserions
vous autoriseriez
ils autoriseraient

Passé

j'aurais autorisé
tu aurais autorisé
il aurait autorisé
nous aurions autorisé
vous auriez autorisé
ils auraient autorisé

Impératif

Présent

autorise
autorisons
autorisez

Passé

aie autorisé
ayons autorisé
ayez autorisé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: autoriser
Participe présent: autorisant
Participe passé: autorisé

Citation

Faudra-t-il donc toujours que Titus autorise Ce sénat de tyrans dont l'orgueil nous maîtrise ?

Voltaire, Brutus, II, 1

Origine du mot

Du latin auctorizare, de auctor ( « auteur ») ; de l’ancien français actorisier (« donner autorité à quelque chose, certifier, prouver »). Doublet doctroyer.

Dans le dictionnaire latin : auctorizare

1873 — le Littré

AUTORISER v. a. (ô-to-ri-zé)

1 Donner autorité. C'est le prince qui autorise les magistrats. Vous prétendez autoriser vos déportements par l'exemple. Autoriser sa paresse de celle des autres.

Faudra-t-il donc toujours que Titus autorise Ce sénat de tyrans dont l'orgueil nous maîtrise ? — VOLT., Brutus, II, 1
L'une [la sagesse] les autorise devant les hommes, l'autre [la docilité] les humilie devant Dieu — FLÉCH., I, p. 294

1 autre citation

S'il se trouve à des noces [J. C.], c'est pour manifester sa puissance et autoriser sa doctrine — MASS., Conf. Cond. des clercs

2 Accorder à quelqu'un faculté, permission. Je vous autorise à parler en mon nom. On l'autorisait à mal faire. encore relevé aujourd’hui

Si vous m'y autorisez.... à ne vous rien cacher, son amour m'autorise — CORN., Héracl. II, 3

3 Rendre possible, applicable, justifiable. Qui a autorisé cela ? La loi autorise ce refus. L'impunité autorise le crime. encore relevé aujourd’hui

Elle l'aime, un empire autorise ses pleurs — RAC., Baj. III, 3
Heureux qui, méprisant l'opinion commune Que notre vanité peut seule autoriser, Croit, comme moi, que c'est avoir fait sa fortune Que d'avoir, comme moi, bien su la mépriser — CHAUL., la Retraite.

4 S'autoriser, v. réfl. Acquérir de l'autorité. Les coutumes s'autorisent par le temps. encore relevé aujourd’hui

Ces magistrats, pour s'autoriser, nourrissaient la division — BOSSUET, Hist. III, 7
Octave s'est servi de vous [Cicéron] pour s'autoriser ; ensuite il vous a livré à Antoine — FÉNEL., XIX, 307

5 S'appuyer sur une autorité, sur un droit ou un prétexte pour.... Il s'autorisait de votre exemple pour parler ainsi. Il s'autorise du décret pour soutenir son mensonge. Je ne m'autorise du nom de personne. encore relevé aujourd’hui

Il en revient à s'autoriser du nom de saint François de Sales — BOSSUET, Rem.
Quelque effort qu'on ait fait pour s'autoriser du saint évêque — ID., Préf.

2 autres citations

Je me suis à ce choix moi-même autorisée — CORN., Œdipe, II, 1
Et d'oracles menteurs [il] s'appuie et s'autorise — RAC., Athal. III, 3

Historique

XIVe s.

C'est le chemin de povreté, Une dame qui n'est prisée En ce monde, n'auctorisée — BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 18
S' en seras plus avenant, Plus honnourés et mieulx prisiés, Et entre gens auctorisiés, Et tenus pour sage de tous — ID., ib. p. 26

2 autres citations

Le gentil mareschal.... De Bertran a moult dit, qui est là aprochié, Et par devers le roi l'a moult auctorisié — Guesclin. 17524
Or commenche matere c'on doit auctoriser — Baud. de Seb. VI, 1

XVe s.

Ainssi ce roy auctorisié par le monde, comme digne il en estoit bien, savoit recepvoir grans, moyens et petis — CHRIST. DE PISAN, Charles V, III, ch. 32
Bien auctorisé des gouverneurs et gens de la justice d'Arras — DU CANGE, auctorabilis.

1 autre citation

Et avec ce, c'est chose convenable que en memoire autentique soient mis les bons et leur nom authorisé — Bouciq. Prol

XVIe s.

Briefve et saincte exhortation, toute authorisée de propous extraicts de la sainte escripture — RAB., Pant. IV, 1
Testamens ne sont vallables ne authorisez que par la mort du testateur — ID., ib. IV, 21

7 autres citations

Pour auctoriser la puissance de nostre volonté — MONT., I, 98
Nostre creance a assez d'aultres fondements, sans l'auctoriser par les evenements — ID., I, 248
Lycurgus eut grand soing de bien establir et authoriser ce conseil — AMYOT, Lyc. 9
Après avoir estably ses loix, il les autorisa toutes pour l'espace de cent ans — ID., Solon, 52
Ils maintiennent n'appartenir qu'à eux d'authoriser les Escritures et les expliquer — D'AUB., Hist. I, 64
La royne mere du roy connoissoit les Bourbons pour estre authorisez de leur naissance, curateurs naturels du jeune roy — ID., ib. I, 86
Il authorisa le prince d'Hespaigne son fils de la surintendance du conseil et maniement de toutes charges — CARL., V, 22

Étymologie

Provenç. authorisar ; espagn. autorizar ; ital. autorizzare ; de auctor (voy. AUTEUR).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 180 pays

Racine commune : auctorizare (la), auctorizo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français otroiier, auctorisier
anglais authorize
asturien autorizar
espagnol autorizar
italien ottriare, autorizzare
latin auctorizans, auctorizatus, auctorizandus
occitan autorizar
portugais autorizar
suédois oktroj
ukrainien авторизувати

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud authorize (en)
Algérie authorize (en)
Allemagne authorize (en), ottriare (it), autorizar (es)
Andorre autorizar (es)
Angola autorizar (pt)
Anguilla authorize (en)
Antigua-et-Barbuda authorize (en), autorizar (pt)
Argentine authorize (en), autorizar (es)
Aruba authorize (en)
Australie authorize (en), ottriare (it)
Autriche authorize (en), ottriare (it)
Bahamas authorize (en)
Bangladesh authorize (en)
Barbade authorize (en)
Belgique authorize (en)
Belize authorize (en), autorizar (es)
Bermudes authorize (en)
Bhoutan authorize (en)
Bolivie autorizar (es)
Bosnie-Herzégovine authorize (en)
Botswana authorize (en)
Brunei authorize (en)
Brésil authorize (en), ottriare (it), autorizar (pt)
Bulgarie authorize (en)
Burundi authorize (en)
Cameroun authorize (en)
Canada authorize (en), ottriare (it), autorizar (pt)
Cap-Vert autorizar (pt)
Ceuta et Melilla autorizar (es)
Chili authorize (en), autorizar (es)
Chine authorize (en)
Chypre authorize (en)
Colombie autorizar (es)
Costa Rica autorizar (es)
Croatie authorize (en), ottriare (it)
Cuba autorizar (es)
Curaçao autorizar (es)
Danemark authorize (en), oktroj (sv)
Diego Garcia authorize (en)
Dominique authorize (en)
Espagne autorizar (ast), authorize (en), autorizar (oc)
Estonie authorize (en)
Eswatini authorize (en)
Fidji authorize (en)
Finlande authorize (en), oktroj (sv)
France authorize (en), ottriare (it), autorizar (oc)
Gambie authorize (en)
Ghana authorize (en)
Gibraltar authorize (en), autorizar (es)
Grenade authorize (en)
Grèce authorize (en)
Guam authorize (en)
Guatemala authorize (en), autorizar (es)
Guernesey authorize (en)
Guinée équatoriale autorizar (pt), autorizar (es)
Guinée-Bissau autorizar (pt)
Guyana authorize (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud authorize (en)
Honduras authorize (en), autorizar (es)
Hongrie authorize (en)
Inde authorize (en)
Irak authorize (en)
Irlande authorize (en)
Israël authorize (en)
Italie authorize (en), ottriare (it)
Jamaïque authorize (en)
Jersey authorize (en)
Jordanie authorize (en)
Kazakhstan authorize (en)
Kenya authorize (en)
Kiribati authorize (en)
Lesotho authorize (en)
Lettonie authorize (en)
Liban authorize (en)
Liberia authorize (en)
Lituanie authorize (en)
Luxembourg authorize (en), autorizar (pt)
Madagascar authorize (en)
Malaisie authorize (en)
Malawi authorize (en)
Maldives authorize (en)
Malte authorize (en), ottriare (it)
Maroc authorize (en), autorizar (es)
Maurice authorize (en)
Mexique authorize (en), autorizar (es)
Micronésie authorize (en)
Moldavie авторизувати (uk)
Montserrat authorize (en)
Mozambique autorizar (pt)
Namibie authorize (en)
Nauru authorize (en)
Nicaragua autorizar (es)
Nigeria authorize (en)
Niue authorize (en)
Nouvelle-Zélande authorize (en)
Népal authorize (en)
Ouganda authorize (en)
Pakistan authorize (en)
Palaos authorize (en)
Panama authorize (en), autorizar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée authorize (en)
Paraguay autorizar (es)
Pays-Bas authorize (en)
Philippines authorize (en), autorizar (es)
Pologne authorize (en), авторизувати (uk)
Porto Rico authorize (en), autorizar (es)
Portugal authorize (en), autorizar (pt), autorizar (es)
Pérou autorizar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong authorize (en)
R.A.S. chinoise de Macao authorize (en), autorizar (pt)
Roumanie authorize (en), autorizar (es)
Royaume-Uni authorize (en), ottriare (it), autorizar (pt)
Rwanda authorize (en)
République dominicaine authorize (en), autorizar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès authorize (en)
Saint-Marin ottriare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) authorize (en), autorizar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon authorize (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines authorize (en)
Sainte-Hélène authorize (en)
Sainte-Lucie authorize (en)
Salvador autorizar (es)
Samoa authorize (en)
Samoa américaines authorize (en)
Sao Tomé-et-Principe autorizar (pt)
Serbie авторизувати (uk)
Sercq authorize (en)
Seychelles authorize (en)
Sierra Leone authorize (en)
Singapour authorize (en)
Slovaquie authorize (en), авторизувати (uk)
Slovénie authorize (en), ottriare (it)
Soudan authorize (en)
Soudan du Sud authorize (en)
Sri Lanka authorize (en)
Suisse authorize (en), ottriare (it), autorizar (pt)
Suède authorize (en), oktroj (sv)
Tanzanie authorize (en)
Tchéquie authorize (en)
Territoire britannique de l’océan Indien authorize (en)
Thaïlande authorize (en)
Timor oriental autorizar (pt)
Tokelau authorize (en)
Tonga authorize (en)
Trinité-et-Tobago authorize (en), autorizar (es)
Tristan da Cunha authorize (en)
Turquie authorize (en)
Tuvalu authorize (en)
Ukraine авторизувати (uk)
Uruguay autorizar (es)
Vanuatu authorize (en)
Venezuela autorizar (es)
Yémen authorize (en)
Zambie authorize (en)
Zimbabwe authorize (en)
Égypte authorize (en)
Émirats arabes unis authorize (en)
Équateur autorizar (es)
Érythrée authorize (en)
État de la Cité du Vatican ottriare (it), auctorizans (la)
États-Unis authorize (en), ottriare (it), autorizar (es)
Éthiopie authorize (en)
Île Christmas authorize (en)
Île Norfolk authorize (en)
Île de Man authorize (en)
Île de l’Ascension authorize (en)
Îles Canaries autorizar (es)
Îles Caïmans authorize (en)
Îles Cocos authorize (en)
Îles Cook authorize (en)
Îles Malouines authorize (en)
Îles Mariannes du Nord authorize (en)
Îles Marshall authorize (en)
Îles Pitcairn authorize (en)
Îles Salomon authorize (en)
Îles Turques-et-Caïques authorize (en)
Îles Vierges britanniques authorize (en)
Îles Vierges des États-Unis authorize (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis authorize (en)
Îles Åland oktroj (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français otroiier

Liens de sens

Contraires

interdire

Dérivés

autoautoriser autorisable désautoriser inautorisable réautoriser

Prononciation

Homophones

autorisé

Rimes

excusez poser posé épouser utiliser baiser amuser reposer refuser refusé musée osé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « autoriser » du Wiktionnaire.