interdire : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 9

Défendre quelque chose à quelqu’un, ne pas lui permettre par une décision d'autorité.
- Faites interdire la porte, j’ai à vous parler sur un sujet qui vous plaira davantage : une bonne œuvre. Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 2, 1884
Défendre à un ecclésiastique l’exercice des ordres sacrés, ou à tout ecclésiastique la célébration des sacrements et du service divin dans les lieux marqués par la sentence.
- D'autre part, Péchenard écrit que le pasteur de Gespunsart, « à cause de son attachement aux erreurs jansénistes » fut dénoncé par ses paroissiens à l'autorité diocésaine. Il fut donc interdit par l'archevêque de Mailly. Christine Martin, Pèlerinages d'Ardenne méridionale, Éditio⁯ns Mardaga, 1991, page 110
Défendre à quelqu’un, temporairement ou pour toujours, de continuer l’exercice de ses fonctions.
- La société masculine avait accepté que les filles fassent leur médecine, mais elle leur interdisait de l'exercer, même avec leur diplôme. Jocelyne Godard, La seconde vie, tome 6 : Cap-à-l'aigle, Les Editions du 38, 2026, p. 149
Empêcher.
- Lorsque nous arrivâmes à destination, la mer trop houleuse nous interdisait toute nouvelle tentative de débarquement. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
figuré Étonner, troubler quelqu’un, en sorte qu’il ne sache ce qu’il dit ni ce qu’il fait.
- Quoiqu’ils fussent l’un et l’autre des scélérats endurcis, la vue de la captive et sa beauté radieuse parurent les interdire un instant ; […]. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
S'empêcher, se défendre.
- Il ne s'interdit pas un petit verre de temps en temps.

3 emplois spécialisés

Droit Ôter à quelqu’un la libre disposition de ses biens, et même de sa personne.
- Devenait-il fou ? Allait-il se ruiner, c’est-à-dire les ruiner ? Ne serait-il pas prudent de le faire interdire ? Hector Malot, En famille, 1893
Informatique Interdire momentanément à un programme de communiquer avec un emplacement de mémoire ou un périphérique. Cette interdiction est généralement motivée parce que cette mémoire ou ce périphérique est impliqué dans un transfert.
Tactique militaire Perturber les forces ennemies en entravant leurs lignes de communication en profondeur.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'interdis
tu interdis
il interdit
nous interdisons
vous interdisez
ils interdisent

Imparfait

j'interdisais
tu interdisais
il interdisait
nous interdisions
vous interdisiez
ils interdisaient

Passé simple

j'interdis
tu interdis
il interdit
nous interdîmes
vous interdîtes
ils interdirent

Futur simple

j'interdirai
tu interdiras
il interdira
nous interdirons
vous interdirez
ils interdiront

Passé composé

j'ai interdit
tu as interdit
il a interdit
nous avons interdit
vous avez interdit
ils ont interdit

Plus-que-parfait

j'avais interdit
tu avais interdit
il avait interdit
nous avions interdit
vous aviez interdit
ils avaient interdit

Passé antérieur

j'eus interdit
tu eus interdit
il eut interdit
nous eûmes interdit
vous eûtes interdit
ils eurent interdit

Futur antérieur

j'aurai interdit
tu auras interdit
il aura interdit
nous aurons interdit
vous aurez interdit
ils auront interdit

Subjonctif

Présent

j'interdise
tu interdises
il interdise
nous interdisions
vous interdisiez
ils interdisent

Imparfait

j'interdisse
tu interdisses
il interdît
nous interdissions
vous interdissiez
ils interdissent

Passé

j'aie interdit
tu aies interdit
il ait interdit
nous ayons interdit
vous ayez interdit
ils aient interdit

Plus-que-parfait

j'eusse interdit
tu eusses interdit
il eût interdit
nous eussions interdit
vous eussiez interdit
ils eussent interdit

Conditionnel

Présent

j'interdirais
tu interdirais
il interdirait
nous interdirions
vous interdiriez
ils interdiraient

Passé

j'aurais interdit
tu aurais interdit
il aurait interdit
nous aurions interdit
vous auriez interdit
ils auraient interdit

Impératif

Présent

interdis
interdisons
interdisez

Passé

aie interdit
ayons interdit
ayez interdit

Formes impersonnelles

Infinitif présent: interdire
Participe présent: interdisant
Participe passé: interdit

Citation

On voit quelle est la nature des actes qui sont suspendus et comme interdits dans l'oraison positive et de quiétude

Bossuet, Ét. d'orais. VII, 11

Origine du mot

Du latin interdicere → voir inter- et dire.

Dans le dictionnaire latin : interdicere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

INTERDIRE v. a. (in-tèr-di-r')

, j'interdis, nous interdisons, vous interdisez, ils interdisent ; j'interdisais ; j'interdis ; j'interdirai ; j'interdirais ; interdis, qu'il interdise, interdisons, interdisez ; que j'interdise, que nous interdisions ; que j'interdisse ; interdisant, interdit

1 Empêcher d'user de. encore relevé aujourd’hui

.... et je vous l'ai tant dit, Prince, que ce discours vous dût être interdit — CORN., Nicom. I, 2
L'effroi me saisit l'âme et m'interdit la voix — ROTR., Bélis. III, 7

7 autres citations

Le P. Caussin, défendant cette proposition [que le confesseur doit absoudre celui qui avoue que l'espérance d'être absous l'a porté à pécher], dit que, si elle n'était véritable, l'usage de la confession serait interdit à la plupart du monde — PASC., Prov. X
On voit quelle est la nature des actes qui sont suspendus et comme interdits dans l'oraison positive et de quiétude — BOSSUET, Ét. d'orais. VII, 11
....Cotin nous peut-il nuire, Et par ses cris enfin que saurait-il produire ? Interdire à mes vers, dont peut-être il fait cas, L'entrée aux pensions où je ne prétends pas ? — BOILEAU, Sat. IX
Ils n'ont qu'à m'interdire un reste d'espérances — RAC., Andr. II, 2
Et depuis quand, seigneur, entre-t-on dans ces lieux Dont l'accès même était interdit à nos yeux ? — ID., Baj. I, 1
Tout nous interdisait, dans nos préventions, Une indigne alliance avec les nations — VOLT., Orphel. I, 1
Qu'il ne cherche point à interdire à personne la liberté d'une juste défense — ID., Diatribe doct. Akakia.

S'interdire une chose, l'interdire à soi-même. Il est obligé de s'interdire toute lecture.

Interdire le feu et l'eau, formule usitée chez les Romains dans les sentences de bannissement.

Fig. En parlant des choses auxquelles on attribue la faculté d'interdire, d'empêcher. Mes occupations m'interdisent ce plaisir, cet espoir.

2 Particulièrement, défendre, par une sentence, à un ecclésiastique l'exercice de ses fonctions, ou à tout ecclésiastique la célébration des sacrements et du service divin dans les lieux marqués par la sentence. On lui a interdit cette église. encore relevé aujourd’hui

On voit que saint Hildebert, évêque du Mans, répondit à Yves de Chartres qu'il a eu raison d'interdire un prêtre pour toute sa vie qui, pour se défendre, avait tué un voleur d'un coup de pierre — PASC., Prov. XI

3 Défendre à quelqu'un, temporairement ou pour toujours, de continuer l'exercice de ses fonctions. On les a interdits pour deux ans. repris par le Wiktionnaire

Sa Majesté, ayant trouvé que ledit sieur comte de Sourdis a eu tort.... l'a interdit de sa charge — Seignelay à Demain, dans JAL à mot.

On disait de même autrefois : interdire un présidial, un bailliage.

Fig.

Les dieux de ce haut rang te voulaient interdire, Puisqu'ils m'ont élevé le premier à l'empire — RAC., Théb. IV, 3

4 En jurisprudence, ôter à quelqu'un la libre disposition de ses biens et même de sa personne. encore relevé aujourd’hui

Le majeur qui est dans un état habituel d'imbécillité, de démence ou de fureur, doit être interdit, même lorsque cet état présente des intervalles lucides — Code Nap. art. 489
Le fils était imbécile ; ils le firent interdire juridiquement et enfermer à Paris, à Saint-Lazarre — SAINT-SIMON, 16, 185

1 autre citation

Nous avons résolu, d'une commune voix, De vous faire interdire, en observant les lois — REGNARD, Légat. III, 8

5 Figurément. Ôter l'usage de la raison, étonner, troubler. encore relevé aujourd’hui

Et ce brusque discours a de quoi m'interdire — ID., Ménechm. III, 5
Le passé m'interdit et le présent m'accable — VOLT., Œdipe, IV, 1

1 autre citation

Excusez-moi si je suis interdite De vos discours et de votre visite — ID., Enf. prod. II, 3

6 S'interdire, v. réfl. Être interdit, défendu. Cela ne s'interdit pas. encore relevé aujourd’hui

7 Se priver soi-même de certaines fonctions. encore relevé aujourd’hui

Le chancelier les interdit des fonctions de leurs charges ; ils s'interdisaient eux-mêmes — VOLT., Hist. parl. ch. 55

8 S'interdire, devenir interdit, confus. Il s'interdit facilement. encore relevé aujourd’hui

Achevez de lire ; Votre âme, pour ce mot, ne doit point s'interdire — MOL., D. Garcie, II, 6

Historique

XIIe s.

E quant à saint iglise e à Deu s'umilie, N'i ad lei ne decré ne rien qui l'entredie — Th. le mart. 84
Se pape u arcevesques nului entredesist — ib. 67

XIIIe s.

Pour ce que la cité de Loon estoit entredite de l'evesque de Loon, de qui les bourgois avoient apelé à l'arcevesque de Rains — Miracles St Loys, p. 165

XIVe s.

N'as-tu entendu que j'ay dict Que mon secret t'est interdict ? — Nat. à l'alch. 646

XVe s.

Escharceté [lésine] est à noble interdite ; Tout gentil cueur tient au large sa bende — A. CHARTIER, Bréviaire des nobles.

XVIe s.

Clodius le fist declarer [Cicéron] par affiches publiques interdict, avec defense de le recevoir à couvert à cinq cents mille à la ronde de toute l'Italie — AMYOT, Cicér. 41
Et sommes tous enclins, quand tout est dict, à desirer ce qui est interdit — ST-GELAIS, 200

3 autres citations

Sa majesté en demeura comme entredicte, sans advancer aulcune replique — CARLOIX, IV, 15
Ayant interdict aux habitans de porter les armes — MONT., I, 311
Le reculer leur estant interdict par la foule qui les suyvoit — ID., II, 38

Étymologie

Provenç. entre-dire ; espagn. entredecir ; ital. interdire ; du lat. interdicere, de inter, entre, et dicere, dire ; interdicere jus, dire entre, invoquer une loi, contester, et par suite défendre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 7 langues · 173 pays

Racine commune : interdicere (la), interdico (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français entredire
anglais interdict
espagnol entredecir, interdecir
italien interdire
latin interdicens, interdictio, interdictor
occitan interdire
roumain interzice

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud interdict (en)
Algérie interdict (en)
Allemagne interdict (en), interdire (it), entredecir (es)
Andorre entredecir (es)
Anguilla interdict (en)
Antigua-et-Barbuda interdict (en)
Argentine interdict (en), entredecir (es)
Aruba interdict (en)
Australie interdict (en), interdire (it)
Autriche interdict (en), interdire (it)
Bahamas interdict (en)
Bangladesh interdict (en)
Barbade interdict (en)
Belgique interdict (en)
Belize interdict (en), entredecir (es)
Bermudes interdict (en)
Bhoutan interdict (en)
Bolivie entredecir (es)
Bosnie-Herzégovine interdict (en)
Botswana interdict (en)
Brunei interdict (en)
Brésil interdict (en), interdire (it), entredecir (es)
Bulgarie interdict (en)
Burundi interdict (en)
Cameroun interdict (en)
Canada interdict (en), interdire (it), interzice (ro)
Ceuta et Melilla entredecir (es)
Chili interdict (en), entredecir (es)
Chine interdict (en)
Chypre interdict (en)
Colombie entredecir (es)
Costa Rica entredecir (es)
Croatie interdict (en), interdire (it)
Cuba entredecir (es)
Curaçao entredecir (es)
Danemark interdict (en)
Diego Garcia interdict (en)
Dominique interdict (en)
Espagne interdict (en), interdire (oc), entredecir (es)
Estonie interdict (en)
Eswatini interdict (en)
Fidji interdict (en)
Finlande interdict (en)
France interdict (en), interdire (it), interdire (oc)
Gambie interdict (en)
Ghana interdict (en)
Gibraltar interdict (en), entredecir (es)
Grenade interdict (en)
Grèce interdict (en)
Guam interdict (en)
Guatemala interdict (en), entredecir (es)
Guernesey interdict (en)
Guinée équatoriale entredecir (es)
Guyana interdict (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud interdict (en)
Honduras interdict (en), entredecir (es)
Hongrie interdict (en), interzice (ro)
Inde interdict (en)
Irak interdict (en)
Irlande interdict (en)
Israël interdict (en), interzice (ro)
Italie interdict (en), interdire (it)
Jamaïque interdict (en)
Jersey interdict (en)
Jordanie interdict (en)
Kazakhstan interdict (en)
Kenya interdict (en)
Kiribati interdict (en)
Lesotho interdict (en)
Lettonie interdict (en)
Liban interdict (en)
Liberia interdict (en)
Lituanie interdict (en)
Luxembourg interdict (en)
Madagascar interdict (en)
Malaisie interdict (en)
Malawi interdict (en)
Maldives interdict (en)
Malte interdict (en), interdire (it)
Maroc interdict (en), entredecir (es)
Maurice interdict (en)
Mexique interdict (en), entredecir (es)
Micronésie interdict (en)
Moldavie interzice (ro)
Montserrat interdict (en)
Namibie interdict (en)
Nauru interdict (en)
Nicaragua entredecir (es)
Nigeria interdict (en)
Niue interdict (en)
Nouvelle-Zélande interdict (en)
Népal interdict (en)
Ouganda interdict (en)
Pakistan interdict (en)
Palaos interdict (en)
Panama interdict (en), entredecir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée interdict (en)
Paraguay entredecir (es)
Pays-Bas interdict (en)
Philippines interdict (en), entredecir (es)
Pologne interdict (en)
Porto Rico interdict (en), entredecir (es)
Portugal interdict (en), entredecir (es)
Pérou entredecir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong interdict (en)
R.A.S. chinoise de Macao interdict (en)
Roumanie interdict (en), interzice (ro), entredecir (es)
Royaume-Uni interdict (en), interdire (it), interzice (ro)
Rwanda interdict (en)
République dominicaine interdict (en), entredecir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès interdict (en)
Saint-Marin interdire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) interdict (en), entredecir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon interdict (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines interdict (en)
Sainte-Hélène interdict (en)
Sainte-Lucie interdict (en)
Salvador entredecir (es)
Samoa interdict (en)
Samoa américaines interdict (en)
Serbie interzice (ro)
Sercq interdict (en)
Seychelles interdict (en)
Sierra Leone interdict (en)
Singapour interdict (en)
Slovaquie interdict (en)
Slovénie interdict (en), interdire (it)
Soudan interdict (en)
Soudan du Sud interdict (en)
Sri Lanka interdict (en)
Suisse interdict (en), interdire (it)
Suède interdict (en)
Tanzanie interdict (en)
Tchéquie interdict (en)
Territoire britannique de l’océan Indien interdict (en)
Thaïlande interdict (en)
Tokelau interdict (en)
Tonga interdict (en)
Trinité-et-Tobago interdict (en), entredecir (es)
Tristan da Cunha interdict (en)
Turquie interdict (en)
Tuvalu interdict (en)
Ukraine interzice (ro)
Uruguay entredecir (es)
Vanuatu interdict (en)
Venezuela entredecir (es)
Yémen interdict (en)
Zambie interdict (en)
Zimbabwe interdict (en)
Égypte interdict (en)
Émirats arabes unis interdict (en)
Équateur entredecir (es)
Érythrée interdict (en)
État de la Cité du Vatican interdire (it), interdicens (la)
États-Unis interdict (en), interdire (it), entredecir (es)
Éthiopie interdict (en)
Île Christmas interdict (en)
Île Norfolk interdict (en)
Île de Man interdict (en)
Île de l’Ascension interdict (en)
Îles Canaries entredecir (es)
Îles Caïmans interdict (en)
Îles Cocos interdict (en)
Îles Cook interdict (en)
Îles Malouines interdict (en)
Îles Mariannes du Nord interdict (en)
Îles Marshall interdict (en)
Îles Pitcairn interdict (en)
Îles Salomon interdict (en)
Îles Turques-et-Caïques interdict (en)
Îles Vierges britanniques interdict (en)
Îles Vierges des États-Unis interdict (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis interdict (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français entredire

Liens de sens

Synonymes

défendre prohiber

Contraires

autoriser permettre

Dérivés

interdiseur

Associés

interdicteur interdiction interdictoire interdit

Domaine

droit

Prononciation

Rimes

dire c'est-à-dire grandir bondir descendirent redire applaudir agrandir contredire refroidir entendirent approfondir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « interdire » du Wiktionnaire.