bis

nature
adj masculin
diction
[bis] · 1 syllabe
attesté
1001
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 3

  1. Qui est d’un gris beige foncé #766F64 ou clair #F1E2BE.
    • Des pelotons de fil bis dormaient au fond d’un dévidoir invalide. George Sand, Valentine, 1832
  2. Qui contient un peu de son, en parlant d’un pain ; semi-complet.
    • Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  3. Qui est d’un gris beige foncé ou clair.

Adverbe 3

  1. Une seconde fois, répétez, recommencez.
  2. Secondaire, additionnel.
    • En Floride, un « Obama bis » fait trembler les conservateurs. Arnaud Leparmentier, En Floride, un « Obama bis » fait trembler les conservateurs, Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2018
  3. vieilli Qui est d’un second choix.
    • Déjà qualifié, le club a aligné une équipe bis pour le dernier match de poule.

Nom 3

  1. familier Variante de bise, bisou.
    • Allez, donne-moi un bis !
  2. vieilli Variante de vis, ancienne unité de masse de l’Inde et du Sud-Est asiatique. Selon le lieu, valait entre 1,3606 et 4,5354 kilogrammes.
    • BIS, Bisse, Bixe. Différents noms d’un poids de l’Inde, appelé plus communément vis. Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840
1 emploi spécialisé
  1. Musique Rappel des spectateurs à jouer ou chanter une seconde fois.
    • Pas difficile de se monter un répertoire… Six chansons de choix, un ou deux couplets pour les bis et les rappels… Pas difficile ! H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 69 de l’édition de 1921

Citation

J'ai faim, dit-il ; et bien vite Je sers piquette et pain bis
Pierre-Jean de Béranger, Souv. du peuple.

Origine du mot

Du latin bis.

Dans le dictionnaire latin : bis

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

BIS, BISE1 adj. (bi, bi-z')

D'un gris brun. De la pâte bise. encore relevé aujourd’hui

  • Cette maîtresse un tantet bise Rit à mes yeux — LA FONT., Pâté.

Pain bis, pain de couleur bise, attendu qu'il y reste du son.

  • J'ai faim, dit-il ; et bien vite Je sers piquette et pain bis — BÉRANG., Souv. du peuple.

Pain bis blanc, pain entre le bis et le blanc. L'Académie écrit bis-blanc avec un trait d'union, qui est de trop ; car ces adjectifs de couleur redoublés n'en prennent pas.

À bis, à blanc, de toute façon.

  • ... tout ce qu'en ce temps, à bis, à blanc, on veut qu'on croie, — Harangue des gens de Sarulle à M. de Vintimille contre l'unigenitus, 1732
Historique

XIe s.

  • Les roches bises, les destreiz merveilleus — Ch. de Rol. LXIII

XIIe s.

  • Et [ils ont] les murs crevantés de fort arene bise — Sax. XXIII

XIIIe s.

  • La granche fu moult bien asise ; Li mur furent de roche bise Moult fort, ne vos en mentiron — Ren. 6524
  • Après tous ceus se tint Franchise, Qui ne fu ne brune ne bise, Ains ere blanche comme nois [neige] — la Rose, 1198
2 autres citations
  • Chascuns est en aniaus et en buies là mis, Chascun jor portent piere aus murs d'araine bis, Et traient aus carues [charrettes] tote jor com roncis — Ch. d'Ant. I, 670
  • Sepultures leur pavent leur cloistre et leur eglise De mainte bele tombe polie, blanche et bise, Forte, dure et espesse por ce qu'elle ne brise — J. DE MEUNG, Test. 1078

XVIe s.

  • Qui de la peau de lyon roux ou bis Vouldroit armer la semplette brebis, Jà plus hardie ou fiere n'en seroit — J. MAROT, V, 93
  • Ô cueur remply de fallace et faintise ! Ô cueur plus dur que n'est la roche bise ! — MAROT, II, 5
2 autres citations
  • Robin mangeoit un quignon de pain bis — ID., VI, 263
  • J'ay bien occasion de vous suivre, monsieur le lieutenant, et faire service à la noble assemblée, à bis ou à blanc, à tort et à droit — Sat. Mén. p. 97
Étymologie

Berry, bège, fauve, roussâtre ; provenç. bis ; espagn. bazo ; ital. bigio ; bas-lat. bisus. Mot d'origine difficile à trouver. Vossius, dans Ménage, Orig. de la langue ital. p. 509, indique une étymologie que Diez est disposé à accepter ; c'est le latin bysseus (de byssus) qui signifia couleur de coton et qui, comme d'autres termes de couleurs, aurait changé d'acception ; d'où viendraient le port. bugio, bis, et le bas-lat. busius, fauve. Pourtant Diez préfère une apocope de bombycius (de coton), semblable à celle de basin ; les formes voisines auraient donné : bombacius, l'esp. bazo, et bumbucinum, le port. bugio. Ménage avait indiqué piceus.

BIS2 (bis')

, sorte d'interjection.

1 Une seconde fois, c'est-à-dire recommencez, répétez ce qui vient d'être dit ou chanté. encore relevé aujourd’hui

  • Le père enchanté frappe des mains en criant : bis, bis — J. J. ROUSS., Ém. V

2 S. m. non relevé aujourd’hui

  • Les bis se redemandaient sans fin, on s'enthousiasmait de l'auteur, de l'acteur, de l'actrice — DIDER., Lett. à Mme Ricoboni.

3 Pris adverbialement. Numéro 4 bis.

Remarque

C'est s'exprimer mal que de dire : ce prêtre fait le bis, notre vicaire a le bis ; il faut dire : ce prêtre bine, notre vicaire a la permission de biner (voy. BINER).

Étymologie

Bis, deux fois, pour duis, de duo, deux (voy. DEUX).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 40 langues · 194 pays

Racine commune : bis (la), byssus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Welsh Romani biš tha jekh
  • albanais bis, binjak
  • allemand bi-, bislang, bis zum Geht-nicht-mehr
  • ancien français bescuit
  • anglais bi-, bis, Biss
  • asturien bisnietu
  • catalan bi-, bis, balança
  • cebuano biskotso
  • danois bi-
  • espagnol bi-, bis-, binar
  • espéranto bis, ĝis
  • falisque 𐌐𐌉𐌔
  • frison de Saterland bit
  • galicien bi-, birollo
  • grec μπιζάρω
  • grec ancien δίς
  • géorgien ბისექსუალური
  • hindi बेज
  • hongrois bicepsz, bifórium
  • indonésien bis, biskuit
  • islandais biskví
  • italien bi-, bis, bis-
  • kazakh биатлон
  • latin bes, bi-, bimus
  • ligure bixo
  • marshallais petkōj
  • moyen néerlandais bet
  • multilingue bissotwo
  • navajo Sahdiibisí
  • normand balanche, bilîngue
  • néerlandais bis, bisjaar
  • polonais bi-, bisior, bisowy
  • portugais bi-, bis, bisar
  • roumain băga, biștar
  • sanskrit द्विस्
  • sicilien spillonga
  • tchèque bi-
  • vietnamien bis
  • vénitien bixo
  • yiddish ביז

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan биатлон (kk)
  • Afrique du Sud bi- (en), बेज (hi)
  • Albanie bis (sq), μπιζάρω (el)
  • Algérie bi- (en)
  • Allemagne bi- (da), bis (nl), bi- (en)
  • Andorre bi- (ca), bi- (es)
  • Angola bi- (pt)
  • Anguilla bi- (en)
  • Antigua-et-Barbuda bi- (en), bi- (pt)
  • Argentine bi- (en), bi- (es)
  • Aruba bis (nl), bi- (en)
  • Australie bi- (en), bi- (it)
  • Autriche bi- (en), bi- (de), bicepsz (hu)
  • Bahamas bi- (en)
  • Bangladesh bi- (en)
  • Barbade bi- (en)
  • Belgique bis (nl), bi- (en), bi- (de)
  • Belize bi- (en), bi- (es)
  • Bermudes bi- (en)
  • Bhoutan bi- (en)
  • Bolivie bi- (es)
  • Bosnie-Herzégovine bi- (en)
  • Botswana bi- (en)
  • Brunei bi- (en)
  • Brésil bi- (en), bi- (de), bi- (it)
  • Bulgarie bi- (en), bi- (de)
  • Burundi bi- (en)
  • Cameroun bi- (en)
  • Canada bis (nl), bi- (en), bi- (de)
  • Cap-Vert bi- (pt)
  • Ceuta et Melilla bi- (es)
  • Chili bi- (en), bi- (es)
  • Chine bi- (en), биатлон (kk), bis (vi)
  • Chypre bi- (en), μπιζάρω (el)
  • Colombie bi- (es)
  • Costa Rica bi- (es)
  • Croatie bi- (en), bi- (it), bixo (vec)
  • Cuba bi- (es)
  • Curaçao bis (nl), bi- (es)
  • Danemark bi- (da), bi- (en), bi- (de)
  • Diego Garcia bi- (en)
  • Dominique bi- (en)
  • Espagne bisnietu (ast), bi- (ca), bi- (en)
  • Estonie bi- (en)
  • Eswatini bi- (en)
  • Fidji bi- (en), बेज (hi)
  • Finlande bi- (en), bi- (de)
  • France bi- (ca), bis (nl), bi- (en)
  • Gambie bi- (en)
  • Ghana bi- (en)
  • Gibraltar bi- (en), bi- (es)
  • Grenade bi- (en)
  • Groenland bi- (da)
  • Grèce bis (sq), δίς (grc), bi- (en)
  • Guam bi- (en)
  • Guatemala bi- (en), bi- (es)
  • Guernesey bi- (en)
  • Guinée équatoriale bi- (pt), bi- (es)
  • Guinée-Bissau bi- (pt)
  • Guyana bi- (en)
  • Géorgie ბისექსუალური (ka)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud bi- (en)
  • Honduras bi- (en), bi- (es)
  • Hongrie bi- (en), bi- (de), bicepsz (hu)
  • Inde bi- (en), बेज (hi), द्विस् (sa)
  • Indonésie bis (id)
  • Irak bi- (en)
  • Iran ბისექსუალური (ka), биатлон (kk)
  • Irlande bi- (en)
  • Islande bi- (da), biskví (is)
  • Israël bi- (en), bicepsz (hu), bi- (pl)
  • Italie bi- (ca), bi- (en), bi- (de)
  • Jamaïque bi- (en)
  • Jersey bi- (en)
  • Jordanie bi- (en)
  • Kazakhstan bi- (en), bi- (de), биатлон (kk)
  • Kenya bi- (en)
  • Kiribati bi- (en)
  • Kosovo bis (sq)
  • Lesotho bi- (en)
  • Lettonie bi- (en)
  • Liban bi- (en)
  • Liberia bi- (en)
  • Liechtenstein bi- (de)
  • Lituanie bi- (en), bi- (de)
  • Luxembourg bi- (en), bi- (de), bi- (pt)
  • Macédoine du Nord bis (sq)
  • Madagascar bi- (en)
  • Malaisie bi- (en)
  • Malawi bi- (en)
  • Maldives bi- (en)
  • Malte bi- (en), bi- (it)
  • Maroc bi- (en), bi- (es)
  • Maurice bi- (en)
  • Mexique bi- (en), bi- (es), bixo (vec)
  • Micronésie bi- (en)
  • Moldavie băga (ro)
  • Mongolie биатлон (kk)
  • Montserrat bi- (en)
  • Monténégro bis (sq)
  • Mozambique bi- (pt)
  • Namibie bi- (en), bi- (de)
  • Nauru bi- (en)
  • Nicaragua bi- (es)
  • Nigeria bi- (en)
  • Niue bi- (en)
  • Nouvelle-Zélande bi- (en)
  • Népal bi- (en), बेज (hi)
  • Ouganda bi- (en), बेज (hi)
  • Pakistan bi- (en)
  • Palaos bi- (en)
  • Panama bi- (en), bi- (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée bi- (en)
  • Paraguay bi- (de), bi- (es)
  • Pays-Bas bis (nl), bi- (en), bi- (de)
  • Pays-Bas caribéens bis (nl)
  • Philippines biskotso (ceb), bi- (en), bi- (es)
  • Pologne bi- (en), bi- (de), bi- (pl)
  • Porto Rico bi- (en), bi- (es)
  • Portugal bi- (en), bi- (gl), bi- (pt)
  • Pérou bi- (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong bi- (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao bi- (en), bi- (pt)
  • Roumanie bi- (en), bi- (de), μπιζάρω (el)
  • Royaume-Uni bi- (en), bi- (de), bi- (it)
  • Rwanda bi- (en)
  • République dominicaine bi- (en), bi- (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès bi- (en)
  • Saint-Marin bis (eo), bi- (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) bis (nl), bi- (en), bi- (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon bi- (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines bi- (en)
  • Sainte-Hélène bi- (en)
  • Sainte-Lucie bi- (en)
  • Salvador bi- (es)
  • Samoa bi- (en)
  • Samoa américaines bi- (en)
  • Sao Tomé-et-Principe bi- (pt)
  • Serbie bis (sq), bicepsz (hu), băga (ro)
  • Sercq bi- (en)
  • Seychelles bi- (en)
  • Sierra Leone bi- (en)
  • Singapour bi- (en)
  • Slovaquie bi- (cs), bi- (en), bi- (de)
  • Slovénie bi- (en), bi- (de), bicepsz (hu)
  • Soudan bi- (en)
  • Soudan du Sud bi- (en)
  • Sri Lanka bi- (en)
  • Suisse bi- (en), bi- (de), bi- (it)
  • Suriname bis (nl)
  • Suède bi- (en), ביז (yi)
  • Tanzanie bi- (en)
  • Tchéquie bi- (cs), bi- (en), bi- (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien bi- (en)
  • Thaïlande bi- (en)
  • Timor oriental bi- (pt)
  • Tokelau bi- (en)
  • Tonga bi- (en)
  • Trinité-et-Tobago bi- (en), bi- (es)
  • Tristan da Cunha bi- (en)
  • Turquie bis (sq), bi- (en), ბისექსუალური (ka)
  • Tuvalu bi- (en)
  • Ukraine μπιζάρω (el), bicepsz (hu), bi- (pl)
  • Uruguay bi- (es)
  • Vanuatu bi- (en)
  • Venezuela bi- (es)
  • Viêt Nam bis (vi)
  • Yémen bi- (en)
  • Zambie bi- (en)
  • Zimbabwe bi- (en)
  • Égypte bi- (en), μπιζάρω (el)
  • Émirats arabes unis bi- (en)
  • Équateur bi- (es)
  • Érythrée bi- (en)
  • État de la Cité du Vatican bi- (it), bes (la)
  • États-Unis bi- (en), bi- (de), bi- (it)
  • Éthiopie bi- (en)
  • Île Christmas bi- (en)
  • Île Norfolk bi- (en)
  • Île de Man bi- (en)
  • Île de l’Ascension bi- (en)
  • Îles Canaries bi- (es)
  • Îles Caïmans bi- (en)
  • Îles Cocos bi- (en)
  • Îles Cook bi- (en)
  • Îles Malouines bi- (en)
  • Îles Mariannes du Nord bi- (en)
  • Îles Marshall bi- (en), petkōj (mh)
  • Îles Pitcairn bi- (en)
  • Îles Salomon bi- (en)
  • Îles Turques-et-Caïques bi- (en)
  • Îles Vierges britanniques bi- (en)
  • Îles Vierges des États-Unis bi- (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis bi- (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Welsh Romani biš tha jekh · ancien français bescuit · falisque 𐌐𐌉𐌔 · moyen néerlandais bet · multilingue bissotwo · normand balanche

Liens de sens

Dérivés

bisser bisseur

Associés

censies decies millies nonagies nonies octies octogies quadragies quater quinquagies quinquies semel septies septuagies sexagies sexies ter tricies vicies

Domaine

métrologie musique

Prononciation

Homophones

bisse bysse

Rimes

subissent fils police dix six service puisse justice jadis cuisses miss glisse

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bis » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire