carguer

nature
ver
diction
[kaʁɡe] · 2 syllabes
attesté
1611
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

3 emplois spécialisés
  1. Marine Plier, retrousser les voiles contre leurs vergues et quelquefois contre le mât, par le moyen des cargues.
    • Cargue la misaine ! cria John Mangles. Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846
  2. Marine vieilli Pencher d'un côté en navigant.
  3. Manœuvre des navires Serrer une voile sur elle-même.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je cargue
  2. tu cargues
  3. il cargue
  4. nous carguons
  5. vous carguez
  6. ils carguent

Imparfait

  1. je carguais
  2. tu carguais
  3. il carguait
  4. nous carguions
  5. vous carguiez
  6. ils carguaient

Passé simple

  1. je carguai
  2. tu carguas
  3. il cargua
  4. nous carguâmes
  5. vous carguâtes
  6. ils carguèrent

Futur simple

  1. je carguerai
  2. tu cargueras
  3. il carguera
  4. nous carguerons
  5. vous carguerez
  6. ils cargueront

Passé composé

  1. j'ai cargué
  2. tu as cargué
  3. il a cargué
  4. nous avons cargué
  5. vous avez cargué
  6. ils ont cargué

Plus-que-parfait

  1. j'avais cargué
  2. tu avais cargué
  3. il avait cargué
  4. nous avions cargué
  5. vous aviez cargué
  6. ils avaient cargué

Passé antérieur

  1. j'eus cargué
  2. tu eus cargué
  3. il eut cargué
  4. nous eûmes cargué
  5. vous eûtes cargué
  6. ils eurent cargué

Futur antérieur

  1. j'aurai cargué
  2. tu auras cargué
  3. il aura cargué
  4. nous aurons cargué
  5. vous aurez cargué
  6. ils auront cargué

Subjonctif

Présent

  1. je cargue
  2. tu cargues
  3. il cargue
  4. nous carguions
  5. vous carguiez
  6. ils carguent

Imparfait

  1. je carguasse
  2. tu carguasses
  3. il carguât
  4. nous carguassions
  5. vous carguassiez
  6. ils carguassent

Passé

  1. j'aie cargué
  2. tu aies cargué
  3. il ait cargué
  4. nous ayons cargué
  5. vous ayez cargué
  6. ils aient cargué

Plus-que-parfait

  1. j'eusse cargué
  2. tu eusses cargué
  3. il eût cargué
  4. nous eussions cargué
  5. vous eussiez cargué
  6. ils eussent cargué

Conditionnel

Présent

  1. je carguerais
  2. tu carguerais
  3. il carguerait
  4. nous carguerions
  5. vous cargueriez
  6. ils cargueraient

Passé

  1. j'aurais cargué
  2. tu aurais cargué
  3. il aurait cargué
  4. nous aurions cargué
  5. vous auriez cargué
  6. ils auraient cargué

Impératif

Présent

  1. cargue
  2. carguons
  3. carguez

Passé

  1. aie cargué
  2. ayons cargué
  3. ayez cargué

Formes impersonnelles

Infinitif présent
carguer
Participe présent
carguant
Participe passé
cargué

Origine du mot

De l’occitan cargar (« charger »), ou bien de l’espagnol cargar (« charger »). D’une racine latine *carricare. Le sens actuel (Verbe 1) est apparu au même siècle (1690).

Les mots français venus de l’occitan

1873 — le Littré

CARGUER (kar-ghé)

1 V. a. Terme de marine. Serrer et trousser les voiles contre leurs vergues, au moyen des cargues. Carguer les voiles. encore relevé aujourd’hui

2 V. n. Pencher sur le côté en naviguant. encore relevé aujourd’hui

Étymologie

Ital. caricare, charger (voy. CHARGER) : carguer les voiles, en faire une charge, un paquet.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « carguer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche