cingler

nature
ver
diction
[sɛ̃ɡle] · 2 syllabes
attesté
1101
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 11

  1. Parcourir l’espace (interplanétaire, intersidéral, intergalactique, etc.).
    • Le projectile [Voyager 2] a ainsi continué plus de trois ans à cingler vers Neptune… Jeune Afrique, numéros 1500 à 1512, 1989
  2. figuré Filer à toute vitesse vers un but.
    • À peine en a-t-il prévenu Barth que, gadouilleux et crotté, il cingle vers le Normandy avec la détermination d’un coureur olympique en espoir de médaille d’or. Françoise Dorin, La Mouflette, J’ai lu, 1996, page 107
  3. Frapper ou fouetter à l’aide d’un objet (cravache, bâton, fouet, corde, lanière).
    • Des touffes d’aulnes, qui avaient poussé sur les talus, leur cinglèrent le visage de leurs pousses. Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
  4. Frapper ou fouetter, en parlant du vent, de la pluie ou de la neige.
    • Le rire funèbre de l’hiver leur cinglerait le visage. Glen Cook, Le Château noir, 1984
  5. Au hockey, frapper un adversaire avec sa crosse pour l’empêcher d’avancer.
  6. figuré Dire de façon cinglante.
    • Il lui jetait en pleine face les mots injurieux qui la cinglaient comme des coups de cravache. Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924
  7. Dans le toisé, prendre avec un cordeau le pourtour d’une voûte, le développement des marches d’un escalier ou de sa coquille ^([1]).
  8. Utiliser un cordeau trempé dans de la poudre de craie colorée, pour tracer des lignes sur une surface.
3 emplois spécialisés
  1. Marine Faire voile vers une direction, en parlant de la route sur laquelle on gouverne.
    • Il est parti de Lorient, Avec mer belle et bon vent, Il cinglait bâbord amure, Naviguant comme un poisson, Un grain tombe sur sa mature, V’la le corsaire en ponton. Le corsaire Le Grand Coureur sur Wikipédia
  2. Métallurgie Action qui consiste à écraser les pores et expulser les scories qui peuvent exister dans le fer puddlé entre autre, soit en le frappant (cinglage par choc), soit en le comprimant lentement (cinglage par pression). Autrefois cette opération était réalisée par les forgerons avec un marteau.
    • Le produit obtenu était une loupe impure, très souvent aciéreuse, mêlée à beaucoup de scories ; on la purifiait en la cinglant et en la martelant plusieurs fois. Louis Knab, Fabrication et emplois industriels de l’acier, G. Steinheil, Paris, 1869, page XII
  3. Manœuvre des navires Faire voile ou faire route à un cap donné.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je cingle
  2. tu cingles
  3. il cingle
  4. nous cinglons
  5. vous cinglez
  6. ils cinglent

Imparfait

  1. je cinglais
  2. tu cinglais
  3. il cinglait
  4. nous cinglions
  5. vous cingliez
  6. ils cinglaient

Passé simple

  1. je cinglai
  2. tu cinglas
  3. il cingla
  4. nous cinglâmes
  5. vous cinglâtes
  6. ils cinglèrent

Futur simple

  1. je cinglerai
  2. tu cingleras
  3. il cinglera
  4. nous cinglerons
  5. vous cinglerez
  6. ils cingleront

Passé composé

  1. j'ai cinglé
  2. tu as cinglé
  3. il a cinglé
  4. nous avons cinglé
  5. vous avez cinglé
  6. ils ont cinglé

Plus-que-parfait

  1. j'avais cinglé
  2. tu avais cinglé
  3. il avait cinglé
  4. nous avions cinglé
  5. vous aviez cinglé
  6. ils avaient cinglé

Passé antérieur

  1. j'eus cinglé
  2. tu eus cinglé
  3. il eut cinglé
  4. nous eûmes cinglé
  5. vous eûtes cinglé
  6. ils eurent cinglé

Futur antérieur

  1. j'aurai cinglé
  2. tu auras cinglé
  3. il aura cinglé
  4. nous aurons cinglé
  5. vous aurez cinglé
  6. ils auront cinglé

Subjonctif

Présent

  1. je cingle
  2. tu cingles
  3. il cingle
  4. nous cinglions
  5. vous cingliez
  6. ils cinglent

Imparfait

  1. je cinglasse
  2. tu cinglasses
  3. il cinglât
  4. nous cinglassions
  5. vous cinglassiez
  6. ils cinglassent

Passé

  1. j'aie cinglé
  2. tu aies cinglé
  3. il ait cinglé
  4. nous ayons cinglé
  5. vous ayez cinglé
  6. ils aient cinglé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse cinglé
  2. tu eusses cinglé
  3. il eût cinglé
  4. nous eussions cinglé
  5. vous eussiez cinglé
  6. ils eussent cinglé

Conditionnel

Présent

  1. je cinglerais
  2. tu cinglerais
  3. il cinglerait
  4. nous cinglerions
  5. vous cingleriez
  6. ils cingleraient

Passé

  1. j'aurais cinglé
  2. tu aurais cinglé
  3. il aurait cinglé
  4. nous aurions cinglé
  5. vous auriez cinglé
  6. ils auraient cinglé

Impératif

Présent

  1. cingle
  2. cinglons
  3. cinglez

Passé

  1. aie cinglé
  2. ayons cinglé
  3. ayez cinglé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
cingler
Participe présent
cinglant
Participe passé
cinglé

Citation

Il y a des gens qui gagnent à être extraordinaires : ils voguent, ils cinglent dans une mer où les autres se brisent
Jean de La Bruyère, XI

Origine du mot

(Faire voile) De l’ancien français sigler dérivé du vieux norrois segl (« voile »), apparenté à Segel (« voile ») en allemand. Littré note « l’orthographe cingler, ainsi que le fait voir l'étymologie, est tout à fait vicieuse ; il faudrait écrire singler, comme on l'a toujours fait, excepté au XVIᵉ siècle où la faute a commencé »

Les mots français venus du vieux norrois

1873 — le Littré

CINGLER1 v. n. (sin-glé)

Terme de marine. Faire voile dans telle ou telle direction. Nous cinglâmes à l'est. Le vaisseau cinglait vers le Havre. encore relevé aujourd’hui

Par extension.

  • Voyez les cygnes cingler sur l'onde avec majesté — BUFFON, Cygne.

Fig.

  • Il y a des gens qui gagnent à être extraordinaires : ils voguent, ils cinglent dans une mer où les autres se brisent — LA BRUY., XI
Remarque

L'orthographe cingler, ainsi que le fait voir l'étymologie, est tout à fait vicieuse ; il faudrait écrire singler, comme on l'a toujours fait, excepté au XVIe siècle où la faute a commencé.

Historique

XIe s.

  • Ainz qu'il eüssent quatre lieues siglet — Ch. de Rol. LIII

XIIIe s.

  • À ço qu'il siglent léement [joyeusement] — Tristan, II, p. 80

XVe s.

  • Ordonnerent les vaisseaux, et singlerent fort vers la ville — FROISS., I, I, 69
  • Si singla en peu d'heures en mer, car bon vent le conduisoit — Bouciq. II, chap. 11

XVIe s.

  • Solon fit embarquer dessus leur vaisseau les meilleurs hommes atheniens qu'il eust en sa troupe, leur enjoignant qu'ils cinglassent droit vers la ville — AMYOT, Solon, 13
  • Ces galeres avoient esté très bien faites et devisées par Themistocles, tant pour cingler legerement, que pour tournoyer facilement — ID., Cimon, 19
3 autres citations
  • Si singlerent poulsez par un doulx et gracieux vent l'espace de douze jours — ID., Dion, 31
  • Comme on void quelquefois singler à tire d'ailes En un temps orageux cinq ou six colombelles — RONS., 871
  • .... qui s'enfle ainsi qu'un voile quand le vent Soufle la barque, et la single en avant — ID., 927
Étymologie

Espagn. singlar ; portug. singrar ; de l'ancien haut allemand sëgelên, faire voile ; ancien scandinave, sigla ; allemand moderne, segeln ; angl. to sail ; l'ancien français avait le substantif sigle, voile.

CINGLER2 v. a. (sin-glé)

1 Frapper avec quelque chose de pliant comme un fouet, une baguette. Il lui cingla le visage d'un coup de houssine. encore relevé aujourd’hui

Par extension, en parlant du vent, de la pluie, de la neige. Le vent, la pluie, la neige leur cinglait le visage.

Absolument. Le vent cingle.

  • La pluie a toujours beau cingler, Il ne faut pas laisser d'aller — PERRAULT, dans RICHELET

2Terme de métier. Forger ou corroyer le fer. encore relevé aujourd’hui

3Terme de maçon. Tracer des lignes avec un cordeau tendu que l'on a blanchi ou noirci auparavant.

Historique

XIVe s.

  • La corde en soye [de l'arc] est si singlant qu'elle envoye une sayette plus loing — Modus, f° LII, verso

XVe s.

  • Avoit l'un de ses bras couvert, du quel elle tenoit unes très singlans escourgiées — A. CHARTIER, L'espérance ou consolation des trois vertus.

XVIe s.

  • Comme les vens singlans en voile et tref [mât] Font naufragier souvent la povre nef — J. MAROT, V, 200
Étymologie

Cingulum (de cingere, ceindre, voy. ce mot), sangle, prise comme servant à fouetter (voy. SANGLE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « cingler » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche