colin-maillard

nature
nom masculin
diction
[kolɛ̃majaʁ] · 4 syllabes
attesté
1532
usage
2 par million de mots
parenté
colin

Sens et définitions

Nom 3

  1. Jeu où l’un des joueurs, que l’on appelle colin-maillard, a les yeux bandés et cherche les autres à l’aveuglette, jusqu’à ce qu’il en saisisse un, qu'il doit nommer. S’il réussit, ce dernier prend la place du colin-maillard et le jeu reprend.
    • Le professeur sera forcé de montrer aux écoliers à jouer à la cachette, au colin-maillard, etc. Réformes de Messieurs les écoliers, Pellerin, Épinal, 30 octobre 1850
  2. Joueur aux yeux bandés cherchant les autres joueurs à l’aveuglette.
  3. figuré Personne qui cherche au hasard.
    • … convaincu enfin que tout est parfaitement illusoire, puisque, dans sa course à la connaissance, ce colin-maillard, il n'emprisonne jamais que son pérenne et fastidieux moi … Remy de Gourmont, Le Chemin de Velours - Nouvelles dissociations d'idées, Mercure de France, 1902, éd. 1911, p. 215-216

Citation

Deux tables de boston et un colin-maillard dans le salon que tu connais ; tu peux t'imaginer comme on était à l'aise
Paul-Louis Courier, Lett. II, 108

Origine du mot

Du moyen français colin-maillard.Composé de Colin et de Maillard. Le nom Colin, variante de Colas, diminutif de Nicolas, est fréquent à cette époque dans des acceptions familières, souvent péjoratives (comme se moquer comme de colin-tampon). Le nom Maillard désigne proprement « l’homme au maillet ». Ce type de mot, composé d’un nom et d’un prénom, le nom a une valeur humoristique et le prénom désigne une personne niaise. Ainsi, « colin-maillard » désigne le niais qui doit trouver des personnes en les « maillant », en les frappant d’un bâton. Il semble vraisemblable que dans les formes passées du jeu, le joueur était muni d’un bâton avec lequel il frappait. Cette hypothèse est renforcée par la dénomination anglaise blindman’s buff (« baffe de l’aveugle »).

1873 — le Littré

COLIN-MAILLARD s. m. (ko-lin-ma-llar, ll mouillées, et non ma-yar)

Jeu de société où l'un, ayant les yeux bandés, cherche à attraper les autres à tâtons, et à les reconnaître. encore relevé aujourd’hui

  • Le colin-maillard était de ses passe-temps les plus heureux — HAMILT., Gramm. 7
  • Je ne pourrais pas y jouer à colin-maillard — SÉV., 576
3 autres citations
  • Que puis-je leur répondre ? c'est jouer à colin-maillard — VOLT., Lett. en vers et en prose, 135
  • J'aime à voir Colin d'Harleville, De Regnard émule charmant, Attraper dans son vers facile, L'esprit, la grâce et l'enjouement ; Mais chez les nymphes d'Aonie, Colin d'Harleville au hasard, Voulant attraper le génie, Me semble un peu colin-Maillard — LEBRUN, Épigr.
  • Deux tables de boston et un colin-maillard dans le salon que tu connais ; tu peux t'imaginer comme on était à l'aise — P. L. COUR., Lett. II, 108

Fig. C'est un colin-maillard, se dit de manéges, de démarches où chacun agit à l'aveugle.

Historique

XVIe s.

  • Il jouoit à colin maillard — RAB., Garg. I, 22
  • Colin bridé [jeu d'enfants] — OUDIN, Curiosités.
Étymologie

Colin, nom d'homme pris en un sens général, et maillard, sans doute tenant à maillot.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « colin-maillard » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire