converser : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 2

S’entretenir plus ou moins familièrement avec quelqu’un.
- Je me propose de converser à discrétion avec ce brave homme pour peu qu’il soit loquace. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
Exécuter une conversion.
- Converser à droite, à gauche.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je converse
tu converses
il converse
nous conversons
vous conversez
ils conversent

Imparfait

je conversais
tu conversais
il conversait
nous conversions
vous conversiez
ils conversaient

Passé simple

je conversai
tu conversas
il conversa
nous conversâmes
vous conversâtes
ils conversèrent

Futur simple

je converserai
tu converseras
il conversera
nous converserons
vous converserez
ils converseront

Passé composé

j'ai conversé
tu as conversé
il a conversé
nous avons conversé
vous avez conversé
ils ont conversé

Plus-que-parfait

j'avais conversé
tu avais conversé
il avait conversé
nous avions conversé
vous aviez conversé
ils avaient conversé

Passé antérieur

j'eus conversé
tu eus conversé
il eut conversé
nous eûmes conversé
vous eûtes conversé
ils eurent conversé

Futur antérieur

j'aurai conversé
tu auras conversé
il aura conversé
nous aurons conversé
vous aurez conversé
ils auront conversé

Subjonctif

Présent

je converse
tu converses
il converse
nous conversions
vous conversiez
ils conversent

Imparfait

je conversasse
tu conversasses
il conversât
nous conversassions
vous conversassiez
ils conversassent

Passé

j'aie conversé
tu aies conversé
il ait conversé
nous ayons conversé
vous ayez conversé
ils aient conversé

Plus-que-parfait

j'eusse conversé
tu eusses conversé
il eût conversé
nous eussions conversé
vous eussiez conversé
ils eussent conversé

Conditionnel

Présent

je converserais
tu converserais
il converserait
nous converserions
vous converseriez
ils converseraient

Passé

j'aurais conversé
tu aurais conversé
il aurait conversé
nous aurions conversé
vous auriez conversé
ils auraient conversé

Impératif

Présent

converse
conversons
conversez

Passé

aie conversé
ayons conversé
ayez conversé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: converser
Participe présent: conversant
Participe passé: conversé

Citation

Aussi bien, en l'humeur où je me trouve, je ne dois plus converser avec les créatures raisonnables

Vincent Voiture, Lett. 11

Origine du mot

Du latin conversari (« fréquenter », « s'associer » ).

Dans le dictionnaire latin : conversari

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

CONVERSER¹ v. n. (kon-vèr-sé)

1 Vivre avec.

Nous ne conversons plus qu'avec des ours affreux — LA FONT., Fabl. XI, 7
Aussi bien, en l'humeur où je me trouve, je ne dois plus converser avec les créatures raisonnables — VOIT., Lett. 11

2 autres citations

C'est peu d'être agréable et charmant dans un livre ; Il faut encor savoir et converser et vivre — BOILEAU, Art poét. IV
L'habitude de converser avec soi tend toujours à rendre l'homme meilleur ; on ne consent à descendre au fond de son propre cœur que lorsqu'on est satisfait de l'ordre qui s'y trouve — HOLBACH, dans Œuvres de DU MARSAIS, Essai préj. chap. 12

Fig. Converser avec les livres, avec les morts, s'adonner à la lecture des auteurs du temps passé.

2 Avoir conversation avec Se plaire à converser avec les savants.

Historique

XIIe s.

E cil Beronite s'en furent fuiz en Gethaïm ; e là converserent jusques cel jur — Rois, 134

XIIIe s.

Par la terre d'Anjou longuement [il] conversa [demeura] — Berte, CVIII
Qui vous a fait ci seule par ces bois converser ? — ib. CXII

3 autres citations

Di nous en quel leu tu converses — la Rose, 10987
Quant aucuns est esleuz, l'en doit enquerre de sa vie à cels environ cui il a conversé — Liv. de just. 44
Et cil qui est escommeniés et renforciés, met en pecié cix qui entor li conversent — BEAUMANOIR, LIV, 12

XIVe s.

L'en dit que telz gens conversent civilment — ORESME, Eth. 180
Et les autres dient celui estre ami avecques lequel l'en convit et converse — ID., ib. 265

3 autres citations

À la delettacion et plaisance de ceulx avecques qui il conversent — ID., ib. 130
Scite [Scythie] est une froide region bien loing de Lacedemone, et ne conversent pas les ungs avec les autres — ID., ib. 66
Et bien li dit aussi que il y trouveroit Mainte beste sauvage, car li lieux le devoit ; Ours, leons et serpens assez y conversoit — Guesclin. 9197

XVe s.

Et donnoient grands joyaux aux seigneurs et dames et damoiselles, pour acquerir la louange de ceux et de celles entre qui ils conversoient — FROISS., I, I, 76
[Le roi] declaroit son plaisir estre tel, que feussent laissez paisiblement descendre tous Anglois et Anglesches, sans aucun sauf conduit avoir de luy, et de les laisser converser par tout son royaulme — JEHAN DE TROYES, Chron. 1461

1 autre citation

Et que par necessité me conviendroit converser [coucher] avec homme — LOUIS XI, Nouv. C

XVIe s.

Ceux qui ne conversent plus au monde [les morts] — CALVIN, Instit. 704
Si tu converses avec un boitteux, tu apprendras à clocher — AMYOT, Comment nourrir les enfants, 9

2 autres citations

Ceux qui conversent sur l'eau sont sujets à maladies froides — PARÉ, Introd. 11
C'étaient trois jeunes Mars et trois Amours ensemble Qui sous l'habit mortel conversoient ici-bas — Premières amours de DESPORTES, dans RAYNOUARD, conversar.

Étymologie

Provenç. et espagn. conversar ; ital. conversare ; du latin conversari, passif de conversare, fréquentatif de convertere, tourner, retourner (voy. CONVERTIR). Conversari signifie proprement être retourné fréquemment ; de là le sens de fréquenter, vivre avec. Converser dans l'ancienne langue n'a que le sens de vivre avec ; c'est plus tard qu'il a pris, par une déduction facile à concevoir, celui d'échanger les paroles.

CONVERSER² v. n. (kon-vèr-sé)

Terme de théorie militaire. Faire une conversion.

Étymologie

Voy. CONVERSION.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 159 pays

Racine commune : conversari (la), conversor (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais conversation
latin conversatus
néerlandais converseren
polonais konwersować
roumain conversa

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud conversation (en)
Algérie conversation (en)
Allemagne converseren (nl), conversation (en), konwersować (pl)
Anguilla conversation (en)
Antigua-et-Barbuda conversation (en)
Argentine conversation (en)
Aruba converseren (nl), conversation (en)
Australie conversation (en)
Autriche conversation (en)
Bahamas conversation (en)
Bangladesh conversation (en)
Barbade conversation (en)
Belgique converseren (nl), conversation (en)
Belize conversation (en)
Bermudes conversation (en)
Bhoutan conversation (en)
Bosnie-Herzégovine conversation (en)
Botswana conversation (en)
Brunei conversation (en)
Brésil conversation (en)
Bulgarie conversation (en)
Burundi conversation (en)
Cameroun conversation (en)
Canada converseren (nl), conversation (en), konwersować (pl)
Chili conversation (en)
Chine conversation (en)
Chypre conversation (en)
Croatie conversation (en)
Curaçao converseren (nl)
Danemark conversation (en)
Diego Garcia conversation (en)
Dominique conversation (en)
Espagne conversation (en)
Estonie conversation (en)
Eswatini conversation (en)
Fidji conversation (en)
Finlande conversation (en)
France converseren (nl), conversation (en)
Gambie conversation (en)
Ghana conversation (en)
Gibraltar conversation (en)
Grenade conversation (en)
Grèce conversation (en)
Guam conversation (en)
Guatemala conversation (en)
Guernesey conversation (en)
Guyana conversation (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud conversation (en)
Honduras conversation (en)
Hongrie conversation (en), conversa (ro)
Inde conversation (en)
Irak conversation (en)
Irlande conversation (en)
Israël conversation (en), konwersować (pl), conversa (ro)
Italie conversation (en)
Jamaïque conversation (en)
Jersey conversation (en)
Jordanie conversation (en)
Kazakhstan conversation (en)
Kenya conversation (en)
Kiribati conversation (en)
Lesotho conversation (en)
Lettonie conversation (en)
Liban conversation (en)
Liberia conversation (en)
Lituanie conversation (en)
Luxembourg conversation (en)
Madagascar conversation (en)
Malaisie conversation (en)
Malawi conversation (en)
Maldives conversation (en)
Malte conversation (en)
Maroc conversation (en)
Maurice conversation (en)
Mexique conversation (en)
Micronésie conversation (en)
Moldavie conversa (ro)
Montserrat conversation (en)
Namibie conversation (en)
Nauru conversation (en)
Nigeria conversation (en)
Niue conversation (en)
Nouvelle-Zélande conversation (en)
Népal conversation (en)
Ouganda conversation (en)
Pakistan conversation (en)
Palaos conversation (en)
Panama conversation (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée conversation (en)
Pays-Bas converseren (nl), conversation (en)
Pays-Bas caribéens converseren (nl)
Philippines conversation (en)
Pologne conversation (en), konwersować (pl)
Porto Rico conversation (en)
Portugal conversation (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong conversation (en)
R.A.S. chinoise de Macao conversation (en)
Roumanie conversation (en), konwersować (pl), conversa (ro)
Royaume-Uni conversation (en), konwersować (pl), conversa (ro)
Rwanda conversation (en)
République dominicaine conversation (en)
Saint-Christophe-et-Niévès conversation (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) converseren (nl), conversation (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon conversation (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines conversation (en)
Sainte-Hélène conversation (en)
Sainte-Lucie conversation (en)
Samoa conversation (en)
Samoa américaines conversation (en)
Serbie conversa (ro)
Sercq conversation (en)
Seychelles conversation (en)
Sierra Leone conversation (en)
Singapour conversation (en)
Slovaquie conversation (en), konwersować (pl)
Slovénie conversation (en)
Soudan conversation (en)
Soudan du Sud conversation (en)
Sri Lanka conversation (en)
Suisse conversation (en)
Suriname converseren (nl)
Suède conversation (en)
Tanzanie conversation (en)
Tchéquie conversation (en), konwersować (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien conversation (en)
Thaïlande conversation (en)
Tokelau conversation (en)
Tonga conversation (en)
Trinité-et-Tobago conversation (en)
Tristan da Cunha conversation (en)
Turquie conversation (en)
Tuvalu conversation (en)
Ukraine konwersować (pl), conversa (ro)
Vanuatu conversation (en)
Yémen conversation (en)
Zambie conversation (en)
Zimbabwe conversation (en)
Égypte conversation (en)
Émirats arabes unis conversation (en)
Érythrée conversation (en)
État de la Cité du Vatican conversatus (la)
États-Unis conversation (en)
Éthiopie conversation (en)
Île Christmas conversation (en)
Île Norfolk conversation (en)
Île de Man conversation (en)
Île de l’Ascension conversation (en)
Îles Caïmans conversation (en)
Îles Cocos conversation (en)
Îles Cook conversation (en)
Îles Malouines conversation (en)
Îles Mariannes du Nord conversation (en)
Îles Marshall conversation (en)
Îles Pitcairn conversation (en)
Îles Salomon conversation (en)
Îles Turques-et-Caïques conversation (en)
Îles Vierges britanniques conversation (en)
Îles Vierges des États-Unis conversation (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis conversation (en)

Liens de sens

Synonymes

discuter jaser placoter

Famille morphologique

conversation

Prononciation

Rimes

ses ces assez passer passé laisser penser laissé commencé connaissez pensée danser

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « converser » du Wiktionnaire.