défrayer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 4

Décharger des frais de nourriture, d’entretien, de voyage, etc., en s’en chargeant soi-même.
- À Paris, le jeune duc avait, il est vrai, les voitures du Roi, son hôtel rue Saint-Thomas-du-Louvre, à la Grande Écurie ; mais ses appointements défrayaient son hiver et les vingt-sept mille francs défrayaient l’été dans la Normandie. Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
Amuser.
- Défrayer la compagnie de bons mots, de plaisanteries
Donner un caractère amusant à.
- Dans le quartier des Plâtriers, elle figurait parmi les locataires d’un immense bâtiment surnommé « la boîte aux gosses » et qui, à lui tout seul, aurait défrayé une gazette quotidienne. Léon Frapié, La bonne leçon, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 223
Occuper la pensée, attirer l'attention.
- Je travaille parfois sur de gros mandats qui défraient les manchettes dans les médias. Martin Leclerc, La « vraie vie » de Louis Leblanc, site ici.radio-canada.ca, 16 janvier 2022

Conjugaison

Indicatif

Présent

je défraie
je défraye
tu défraies
tu défrayes
il défraie
il défraye
nous défrayons
vous défrayez
ils défraient
ils défrayent

Imparfait

je défrayais
tu défrayais
il défrayait
nous défrayions
vous défrayiez
ils défrayaient

Passé simple

je défrayai
tu défrayas
il défraya
nous défrayâmes
vous défrayâtes
ils défrayèrent

Futur simple

je défraierai
je défrayerai
tu défraieras
tu défrayeras
il défraiera
il défrayera
nous défraierons
nous défrayerons
vous défraierez
vous défrayerez
ils défraieront
ils défrayeront

Passé composé

j'ai défrayé
tu as défrayé
il a défrayé
nous avons défrayé
vous avez défrayé
ils ont défrayé

Plus-que-parfait

j'avais défrayé
tu avais défrayé
il avait défrayé
nous avions défrayé
vous aviez défrayé
ils avaient défrayé

Passé antérieur

j'eus défrayé
tu eus défrayé
il eut défrayé
nous eûmes défrayé
vous eûtes défrayé
ils eurent défrayé

Futur antérieur

j'aurai défrayé
tu auras défrayé
il aura défrayé
nous aurons défrayé
vous aurez défrayé
ils auront défrayé

Subjonctif

Présent

je défraie
je défraye
tu défraies
tu défrayes
il défraie
il défraye
nous défrayions
vous défrayiez
ils défraient
ils défrayent

Imparfait

je défrayasse
tu défrayasses
il défrayât
nous défrayassions
vous défrayassiez
ils défrayassent

Passé

j'aie défrayé
tu aies défrayé
il ait défrayé
nous ayons défrayé
vous ayez défrayé
ils aient défrayé

Plus-que-parfait

j'eusse défrayé
tu eusses défrayé
il eût défrayé
nous eussions défrayé
vous eussiez défrayé
ils eussent défrayé

Conditionnel

Présent

je défraierais
tu défraierais
tu défrayerais
il défraierait
il défrayerait
nous défraierions
nous défrayerions
vous défraieriez
vous défrayeriez
ils défraieraient
ils défrayeraient

Passé

j'aurais défrayé
tu aurais défrayé
il aurait défrayé
nous aurions défrayé
vous auriez défrayé
ils auraient défrayé

Impératif

Présent

défraie
défraye
défrayons
défrayez

Passé

aie défrayé
ayons défrayé
ayez défrayé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: défrayer
Participe présent: défrayant
Participe passé: défrayé

Citation

Le roi et la reine de Danemark vont voir ce comte d'Oldenbourg dans sa comté ; il défraye toute cette cour, et sa magnificence surpasse toute principauté

Madame de Sévigné, 442

Origine du mot

De l’ancien français frayer (« payer les frais de ») avec le préfixe dé-.

1873 — le Littré

DÉFRAYER v. a. (dé-frè-ié. Au temps de Chifflet on prononçait dé-fra-ié)

, je défraye, tu défrayes, il défraye ou il défraie, nous défrayons, vous défrayez, ils défrayent ou ils défraient ; je défrayais, nous défrayions, vous défrayiez, ils défrayaient ; je défrayai ; je défrayerai ou défraierai ou défraîrai ; je défrayerais ou défraierais ou défraîrais ; défraye, défrayez ; que je défraye, que nous défrayions, que vous défrayiez, qu'ils défrayent ; que je défrayasse ; défrayant

1 Payer la dépense de quelqu'un. encore relevé aujourd’hui

Ils voulurent défrayer tout le train — SÉV., 211
Le roi et la reine de Danemark vont voir ce comte d'Oldenbourg dans sa comté ; il défraye toute cette cour, et sa magnificence surpasse toute principauté — ID., 442

2 autres citations

Monsieur, mettez-vous à table, nous vous défrayerons — VOLT., Cand. II
Mme André, prenant la parole, dit au savant que, s'il voulait défrayer sa table pour dix fois autant, il lui ferait grand plaisir — ID., l'H. aux 40 écus, Un bon souper.

Fournir ce qu'il faut pour repas ou entretien.

Je veux qu'à mon souper celle-ci [la tortue] me défraie — LA FONT., Fabl. XII, 15
Ils étaient obligés de défrayer leur tyran, lorsqu'il arrivait ; leurs vivres, leurs meubles, leurs troupeaux, tout était alors au pillage — RAYNAL, Hist. phil. XI, 24

2Fig. Défrayer de bons mots, de plaisanteries, amuser, faire rire par de bons mots, des plaisanteries. encore relevé aujourd’hui

Ils pensaient tous qu'il était là pour défrayer la compagnie de bons mots — MOL., Critique, 2

Absolument, défrayer la compagnie, amuser, faire rire, pourvu toutefois que quelque chose détermine le sens ; autrement défrayer la compagnie signifierait payer la dépense faite par une compagnie.

Défrayer la compagnie, se dit aussi pour faire rire à ses dépens.

Défrayer la conversation, parler le plus dans une conversation, y tenir le dé. Par son esprit il défrayait les conversations. Défrayer la conversation signifie aussi être l'objet d'une conversation. Ce fut lui et sa mésaventure qui défrayèrent la conversation.

3 Se défrayer, v. réfl. Payer les frais que l'on fait. Je serais bien allé à l'hôtel, mais je n'avais pas de quoi me défrayer. encore relevé aujourd’hui

Remarque

Défraîrai, défraîrais, ne s'orthographient ainsi qu'en poésie, et encore y renonce-t-on.

Historique

XVe s.

Il donna plusieurs robbes, et deffroya tout jusques en la Haye en Hollande — COMM., III, 5

XVIe s.

D'un client vous avez les sacs, Qui vous defraye Et le vin paye Qu'il ne boit pas — J. LE HOUX, VII
Ilz accepterent la charge de faire les frais de jeux qui n'estoient pas de petite despense, ayant l'un desfrayé à Thebes les joueurs de fluste, et l'autre à Athenes la danse des enfans qui balloient en rond — AMYOT, Arist. 2

2 autres citations

Il emporta par plusieurs fois le prix ès jeux qu'il desfrayoit — ID., Nicias, 4
Il n'est jà besoing de faire tant affaire, on vous deffroyera cela — PALSGR., p. 450

Étymologie

Dé.... préfixe, et l'ancien verbe frayer, dépenser (voy. FRAIS, s. m. plur.).

Supplément au dictionnaire

DÉFRAYER. - HIST. Ajoutez : XIVe s.

Cent frans d'or à Robert de Heugueville, escuier,... pour lui aidier à soy deffroyer et ses compaingnons de Paris — Mandements de Charles V, 1373, p. 506

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 1 langue · 152 pays

Racine commune : frayer (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais fray

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud fray (en)
Algérie fray (en)
Allemagne fray (en)
Anguilla fray (en)
Antigua-et-Barbuda fray (en)
Argentine fray (en)
Aruba fray (en)
Australie fray (en)
Autriche fray (en)
Bahamas fray (en)
Bangladesh fray (en)
Barbade fray (en)
Belgique fray (en)
Belize fray (en)
Bermudes fray (en)
Bhoutan fray (en)
Bosnie-Herzégovine fray (en)
Botswana fray (en)
Brunei fray (en)
Brésil fray (en)
Bulgarie fray (en)
Burundi fray (en)
Cameroun fray (en)
Canada fray (en)
Chili fray (en)
Chine fray (en)
Chypre fray (en)
Croatie fray (en)
Danemark fray (en)
Diego Garcia fray (en)
Dominique fray (en)
Espagne fray (en)
Estonie fray (en)
Eswatini fray (en)
Fidji fray (en)
Finlande fray (en)
France fray (en)
Gambie fray (en)
Ghana fray (en)
Gibraltar fray (en)
Grenade fray (en)
Grèce fray (en)
Guam fray (en)
Guatemala fray (en)
Guernesey fray (en)
Guyana fray (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud fray (en)
Honduras fray (en)
Hongrie fray (en)
Inde fray (en)
Irak fray (en)
Irlande fray (en)
Israël fray (en)
Italie fray (en)
Jamaïque fray (en)
Jersey fray (en)
Jordanie fray (en)
Kazakhstan fray (en)
Kenya fray (en)
Kiribati fray (en)
Lesotho fray (en)
Lettonie fray (en)
Liban fray (en)
Liberia fray (en)
Lituanie fray (en)
Luxembourg fray (en)
Madagascar fray (en)
Malaisie fray (en)
Malawi fray (en)
Maldives fray (en)
Malte fray (en)
Maroc fray (en)
Maurice fray (en)
Mexique fray (en)
Micronésie fray (en)
Montserrat fray (en)
Namibie fray (en)
Nauru fray (en)
Nigeria fray (en)
Niue fray (en)
Nouvelle-Zélande fray (en)
Népal fray (en)
Ouganda fray (en)
Pakistan fray (en)
Palaos fray (en)
Panama fray (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée fray (en)
Pays-Bas fray (en)
Philippines fray (en)
Pologne fray (en)
Porto Rico fray (en)
Portugal fray (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong fray (en)
R.A.S. chinoise de Macao fray (en)
Roumanie fray (en)
Royaume-Uni fray (en)
Rwanda fray (en)
République dominicaine fray (en)
Saint-Christophe-et-Niévès fray (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) fray (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon fray (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines fray (en)
Sainte-Hélène fray (en)
Sainte-Lucie fray (en)
Samoa fray (en)
Samoa américaines fray (en)
Sercq fray (en)
Seychelles fray (en)
Sierra Leone fray (en)
Singapour fray (en)
Slovaquie fray (en)
Slovénie fray (en)
Soudan fray (en)
Soudan du Sud fray (en)
Sri Lanka fray (en)
Suisse fray (en)
Suède fray (en)
Tanzanie fray (en)
Tchéquie fray (en)
Territoire britannique de l’océan Indien fray (en)
Thaïlande fray (en)
Tokelau fray (en)
Tonga fray (en)
Trinité-et-Tobago fray (en)
Tristan da Cunha fray (en)
Turquie fray (en)
Tuvalu fray (en)
Vanuatu fray (en)
Yémen fray (en)
Zambie fray (en)
Zimbabwe fray (en)
Égypte fray (en)
Émirats arabes unis fray (en)
Érythrée fray (en)
États-Unis fray (en)
Éthiopie fray (en)
Île Christmas fray (en)
Île Norfolk fray (en)
Île de Man fray (en)
Île de l’Ascension fray (en)
Îles Caïmans fray (en)
Îles Cocos fray (en)
Îles Cook fray (en)
Îles Malouines fray (en)
Îles Mariannes du Nord fray (en)
Îles Marshall fray (en)
Îles Pitcairn fray (en)
Îles Salomon fray (en)
Îles Turques-et-Caïques fray (en)
Îles Vierges britanniques fray (en)
Îles Vierges des États-Unis fray (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis fray (en)

Liens de sens

Dérivés

défrayer la chronique défrayeur

Prononciation

Rimes

premier pied dernier voyez oublié travailler croyez payer papier essayer oublier moitié

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « défrayer » du Wiktionnaire.