déléguer

nature
ver
diction
[deleɡe] · 3 syllabes
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Députer, commettre, envoyer quelqu’un avec pouvoir d’agir, d’examiner, de juger, de négocier, etc.
    • Déléguer quelqu’un pour connaître de quelque chose.
  2. Confier.
    • Ainsi, l’État d’Israël, en tant que démocratie, repose sur la souveraineté du peuple, concept purement laïque. Mais il délègue bien des compétences aux autorités religieuses, telles que l’état-civil, le mariage, le divorce et l’héritage. Coline Renault, En terre sacrée, le péril de la laïcité, dans Charlie Hebdo, nᵒ 1694, 7 janvier 2025, page 22
  3. Assigner, en parlant d’un paiement, de l’acquittement d’une dette.
    • Déléguer un fonds pour le paiement d’un créancier.
1 emploi spécialisé
  1. Processus décisionnel Transmettre, confier (une autorité, un pouvoir) pour un objet déterminé.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je délègue
  2. tu délègues
  3. il délègue
  4. nous déléguons
  5. vous déléguez
  6. ils délèguent

Imparfait

  1. je déléguais
  2. tu déléguais
  3. il déléguait
  4. nous déléguions
  5. vous déléguiez
  6. ils déléguaient

Passé simple

  1. je déléguai
  2. tu déléguas
  3. il délégua
  4. nous déléguâmes
  5. vous déléguâtes
  6. ils déléguèrent

Futur simple

  1. je déléguerai
  2. je délèguerai
  3. tu délégueras
  4. tu délègueras
  5. il déléguera
  6. il délèguera
  7. nous déléguerons
  8. nous délèguerons
  9. vous déléguerez
  10. vous délèguerez
  11. ils délégueront
  12. ils délègueront

Passé composé

  1. j'ai délégué
  2. tu as délégué
  3. il a délégué
  4. nous avons délégué
  5. vous avez délégué
  6. ils ont délégué

Plus-que-parfait

  1. j'avais délégué
  2. tu avais délégué
  3. il avait délégué
  4. nous avions délégué
  5. vous aviez délégué
  6. ils avaient délégué

Passé antérieur

  1. j'eus délégué
  2. tu eus délégué
  3. il eut délégué
  4. nous eûmes délégué
  5. vous eûtes délégué
  6. ils eurent délégué

Futur antérieur

  1. j'aurai délégué
  2. tu auras délégué
  3. il aura délégué
  4. nous aurons délégué
  5. vous aurez délégué
  6. ils auront délégué

Subjonctif

Présent

  1. je délègue
  2. tu délègues
  3. il délègue
  4. nous déléguions
  5. vous déléguiez
  6. ils délèguent

Imparfait

  1. je déléguasse
  2. tu déléguasses
  3. il déléguât
  4. nous déléguassions
  5. vous déléguassiez
  6. ils déléguassent

Passé

  1. j'aie délégué
  2. tu aies délégué
  3. il ait délégué
  4. nous ayons délégué
  5. vous ayez délégué
  6. ils aient délégué

Plus-que-parfait

  1. j'eusse délégué
  2. tu eusses délégué
  3. il eût délégué
  4. nous eussions délégué
  5. vous eussiez délégué
  6. ils eussent délégué

Conditionnel

Présent

  1. je délèguerais
  2. tu déléguerais
  3. tu délèguerais
  4. il déléguerait
  5. il délèguerait
  6. nous déléguerions
  7. nous délèguerions
  8. vous délégueriez
  9. vous délègueriez
  10. ils délégueraient
  11. ils délègueraient

Passé

  1. j'aurais délégué
  2. tu aurais délégué
  3. il aurait délégué
  4. nous aurions délégué
  5. vous auriez délégué
  6. ils auraient délégué

Impératif

Présent

  1. délègue
  2. déléguons
  3. déléguez

Passé

  1. aie délégué
  2. ayons délégué
  3. ayez délégué

Formes impersonnelles

Infinitif présent
déléguer
Participe présent
déléguant
Participe passé
délégué

Origine du mot

Du latin delegare.

Dans le dictionnaire latin : delegare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DÉLÉGUER v. a. (dé-lé-ghé. La syllabe lé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je délègue, excepté, ce qui est contre l'analogie, au futur et au conditionnel : je déléguerai ; je déléguerais)

1 Transmettre par délégation. Déléguer son autorité. encore relevé aujourd’hui

2 Commettre, envoyer quelqu'un avec pouvoir de juger, de résoudre, d'agir. encore relevé aujourd’hui

3 Faire une délégation, assigner des fonds pour le payement d'une dette. Déléguer une dette, charger quelqu'un de la payer. encore relevé aujourd’hui

Déléguer un débiteur, un fermier, donner une délégation sur un débiteur, un fermier.

4 Se déléguer, v. réfl. Être délégué. Un pareil pouvoir ne se delègue pas. encore relevé aujourd’hui

Historique

XVIe s.

  • La cour du Parlement delegue deux conseilleurs d'icelle, lesquels avoient charge de faire telles remontrances que de raison.... Les delegués lui firent entendre leur charge — DESPER., Contes, CXXVI
  • En tous les repeuplemens de villes, dont il fut autheur, il y envoya tousjours d'autres commissaires ausquelz il en feit deleguer la charge — AMYOT, les Gracques, 43
Étymologie

Provenç. delegar, deleguar ; espagn. delegar ; ital. delegare ; du latin delegare, de de, et legare, envoyer (voy. LÉGAT).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « déléguer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire