différend : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 2

vieilli Différence entre le prix demandé et le prix offert, dans une transaction commerciale.
Débat entre deux ou plusieurs personnes à propos d’opinions, de questions d’intérêt, etc., sur lesquelles elles ne sont pas d’accord.
- Il aurait fallu cautériser, à défaut de recoudre, comme son oncle le faisait pour le petit bétail qui se blessait aux clôtures ou qui s’encornait pour régler un différend de pâture. Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, page 227.

Citation

Si vous conveniez de part et d'autre du véritable sens de Jansénius, et que vous ne fussiez plus en différend que de savoir si ce sens est hérétique ou non

Blaise Pascal, Prov. 18

Origine du mot

De disfèrent, emprunté au latin differens comme l’adjectif (employé substantivement) différent, son homophone, lequel est parfois utilisé à tort (voir note de « différent » en tant que nom commun) comme sa variante orthographique (usage non normé aujourd'hui, contrairement à son origine au XIVᵉ siècle).

Dans le dictionnaire latin : differens

1873 — le Littré

DIFFÉREND s. m. (di-fé-ran)

1 Contestation sur quelque point déterminé.

Si vous conveniez de part et d'autre du véritable sens de Jansénius, et que vous ne fussiez plus en différend que de savoir si ce sens est hérétique ou non — PASC., Prov. 18
Votre différend n'étant que sur ce point — ID., ib.

11 autres citations

Et noyons dans l'oubli ces petits différends Qui de si bons guerriers font de mauvais parents — CORN., Hor. I, 4
Tous nos vieux différends de leur âme exilés — ID., Rodog. V, 2
Changez ces différends en des vœux mutuels — ROTR., Vencesl. I, 2
Roi je n'hérite point des différends du prince — ID., ib. V, 2
Et quand je crois jouir d'un reposapparent, La querelle d'autrui devient mon différend — ID., Bélis. IV, 6
Je veux bien aussi me rapporter à toi, maître Jacques, de notre différend — MOL., l'Avare, IV, 4
Quand nous avons quelque différend ma sœur et moi — LA FONT., Psyché, II, p. 140
Entre deux bourgeois d'une ville S'émut jadis un différend — ID., Fabl. VIII, 19
Il juge les différends de son voisinage — FÉN., Tél. VI
Un différend qui s'était élevé entre.... et entre.... — ID., ib. XXIII
Vous n'êtes pas brouillés ; amis de tous les temps, Vous êtes au-dessus de tous les différends — GRESSET, Méchant, IV, 7

2 Le différend qui s'élève au sujet du prix demandé et du prix offert, quand il s'agit d'achats. Partager le différend, diviser par moitié la différence qui est entre les deux prix et acheter ou vendre à ce prix ainsi modifié. encore relevé aujourd’hui

Remarque

L'Académie, dans les quatre premières éditions de son Dictionnaire, a écrit différent par un t, comme l'adjectif. C'est depuis la cinquième édition qu'elle écrit différend par un d. Il est certain que différent adj. et différend subst. sont le même mot. Êtablir une différence orthographique, est-ce une raison suffisante pour rompre l'analogie ? Cela est d'autant moins nécessaire que dans d'autres mots on n'a plus le même soin et qu'on n'écrit pas incidend subst. et incident adj., expédiend subst. et expédient adj.

Étymologie

DIFFÉREND, DÉMÊLÉ. Avoir un différend avec quelqu'un, c'est contester avec lui sur quelque chose ; avoir un démêlé avec quelqu'un, c'est avoir quelque chose à débrouiller avec lui. Le différend porte donc sur un point déterminé ; le démêlé, sur quelque chose de compliqué. Ainsi dans l'exemple de la Fontaine cité ci-dessus, ce n'est pas un démêlé qui s'éleva entre deux bourgeois d'une ville sur la prééminence entre la richesse et la science.

Historique

XVe s.

Le pays d'Angleterre estoit en branle et en differend l'un contre l'autre — FROISS., II, II, 4

XVIe s.

Dieu sera juste estimateur de nostre different — RAB., Garg. I, 46
Dictes vous entelechie ou endelechie ? Sans cause sus ce different [différence] nous ne vous interroguons — ID., Pant. V, 19

5 autres citations

Il y a un different perpetuel et qui ne se peut appointer entre la justice et l'iniquité — CALV., Instit. 387
Il y a peu de different aux paroles, mais il est grand en la chose — ID., ib. 1097
Le senat, sur le differend d'entre luy et le peuple.... — MONT., I, 122
S'estant emeu quelque debat et different entre les pasteurs.... — AMYOT, Rom. 7
Ilz accorderent entre eulx qu'ilz decideroient ce differend par le vol des oiseaux — ID., ib. 14

Étymologie

Le même que différent.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Terme générique

débat différence

Prononciation

Homophones

différent différents différant

Rimes

grand prends comprends parents courant rend durant francs restaurant rang reprend apprend

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « différend » du Wiktionnaire.