embargo : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 9

Toute mesure tendant à empêcher la circulation d’un objet.
- La menace n’était pas vaine : de Gaulle décréta l’embargo le 2 juin 1967, précipitant selon toute vraisemblance le déclenchement de la guerre, trois jours plus tard. Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII
Défense faite par un gouvernement de laisser partir les navires étrangers qui sont dans ses ports. On mit l'embargo sur les vaisseaux hollandais. Frapper d'embargo. Lever l'embargo.

7 emplois spécialisés

Marine Défense faite aux navires qui sont dans un port ou sur une rade d’en sortir sans permission.
- Aussitôt que le navire entra dans le port, il fut accosté par les représentants d’un soi-disant Comité provisoire, qui mit l’embargo sur le reste des provisions. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 420 de l’édition de 1921
Audiovisuel Délai avant de diffuser une information, programme, oeuvre littéraire ou travail de recherche.
Presse écrite Délai imposé à la publication d'une information ou d'un texte donnés à l'avance. Il comporte une heure limite après laquelle la publication est autorisée.
Transport par rail Méthode de contrôle des mouvements de wagons lorsque des accumulations, des menaces de congestion ou d'autres causes risquent de perturber temporairement l'exploitation et exigent la limitation de ces mouvements.
Droit des transports Ordre donné par un transporteur, des transporteurs ou leur agent, ou par un gouvernement en vue d'empêcher que des marchandises, de toutes sortes ou d'un genre particulier, ne soient acceptées pour l'expédition, habituellement dans certaines régions, ou vers des endroits particuliers ou en provenance de ceux-ci, pour des raisons telles que l'encombrement, les conflits de travail, etc.
Commerce extérieur Interdiction d'exporter ou d'importer touchant des produits ou des pays particuliers. Les embargos ont le plus souvent été décrétés en temps de guerre, mais ils peuvent également être appliqués pour des raisons politiques, économiques ou sanitaires.
Vocabulaire parlementaire Restriction imposée, jusqu'à un moment prescrit, sur la diffusion d'un document ou des renseignements qu'il renferme. Les documents avant leur dépôt à la Chambre et les avis de motion avant leur publication sont souvent frappés d'embargo.

Citation

Une diatribe que vous ne recevrez point, vu l'embargo mis à la poste sur tout ce qui vient de moi

Paul-Louis Courier, Lett. II, 28

Origine du mot

De l’espagnol embargo.

Formes apparentées 11 langues · 167 pays

Racine commune : embargo (es)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Handelsembargo
anglais embargoist, preembargo, Bat-embargo
hongrois embargó
indonésien embargo, embargo militer
kazakh эмбарго
néerlandais embargo, handelsembargo
roumain embargo
suédois lägga rabarber på
tatar de Crimée embargo
tchèque embargo
turc ambargo

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan эмбарго (kk)
Afrique du Sud embargoist (en)
Algérie embargoist (en)
Allemagne embargo (nl), embargoist (en), Handelsembargo (de)
Anguilla embargoist (en)
Antigua-et-Barbuda embargoist (en)
Argentine embargoist (en)
Aruba embargo (nl), embargoist (en)
Australie embargoist (en)
Autriche embargoist (en), Handelsembargo (de), embargó (hu)
Bahamas embargoist (en)
Bangladesh embargoist (en)
Barbade embargoist (en)
Belgique embargo (nl), embargoist (en), Handelsembargo (de)
Belize embargoist (en)
Bermudes embargoist (en)
Bhoutan embargoist (en)
Bosnie-Herzégovine embargoist (en)
Botswana embargoist (en)
Brunei embargoist (en)
Brésil embargoist (en), Handelsembargo (de)
Bulgarie embargoist (en), Handelsembargo (de), ambargo (tr)
Burundi embargoist (en)
Cameroun embargoist (en)
Canada embargo (nl), embargoist (en), Handelsembargo (de)
Chili embargoist (en)
Chine embargoist (en), эмбарго (kk)
Chypre embargoist (en), ambargo (tr)
Croatie embargoist (en)
Curaçao embargo (nl)
Danemark embargoist (en), Handelsembargo (de), lägga rabarber på (sv)
Diego Garcia embargoist (en)
Dominique embargoist (en)
Espagne embargoist (en)
Estonie embargoist (en)
Eswatini embargoist (en)
Fidji embargoist (en)
Finlande embargoist (en), Handelsembargo (de), lägga rabarber på (sv)
France embargo (nl), embargoist (en), Handelsembargo (de)
Gambie embargoist (en)
Ghana embargoist (en)
Gibraltar embargoist (en)
Grenade embargoist (en)
Grèce embargoist (en), Handelsembargo (de), ambargo (tr)
Guam embargoist (en)
Guatemala embargoist (en)
Guernesey embargoist (en)
Guyana embargoist (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud embargoist (en)
Honduras embargoist (en)
Hongrie embargoist (en), Handelsembargo (de), embargó (hu)
Inde embargoist (en)
Indonésie embargo (id)
Irak embargoist (en)
Iran эмбарго (kk)
Irlande embargoist (en)
Israël embargoist (en), embargó (hu), embargo (ro)
Italie embargoist (en), Handelsembargo (de)
Jamaïque embargoist (en)
Jersey embargoist (en)
Jordanie embargoist (en)
Kazakhstan embargoist (en), Handelsembargo (de), эмбарго (kk)
Kenya embargoist (en)
Kiribati embargoist (en)
Lesotho embargoist (en)
Lettonie embargoist (en)
Liban embargoist (en)
Liberia embargoist (en)
Liechtenstein Handelsembargo (de)
Lituanie embargoist (en), Handelsembargo (de)
Luxembourg embargoist (en), Handelsembargo (de)
Macédoine du Nord ambargo (tr)
Madagascar embargoist (en)
Malaisie embargoist (en)
Malawi embargoist (en)
Maldives embargoist (en)
Malte embargoist (en)
Maroc embargoist (en)
Maurice embargoist (en)
Mexique embargoist (en)
Micronésie embargoist (en)
Moldavie embargo (ro)
Mongolie эмбарго (kk)
Montserrat embargoist (en)
Namibie embargoist (en), Handelsembargo (de)
Nauru embargoist (en)
Nigeria embargoist (en)
Niue embargoist (en)
Nouvelle-Zélande embargoist (en)
Népal embargoist (en)
Ouganda embargoist (en)
Ouzbékistan ambargo (tr)
Pakistan embargoist (en)
Palaos embargoist (en)
Panama embargoist (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée embargoist (en)
Paraguay Handelsembargo (de)
Pays-Bas embargo (nl), embargoist (en), Handelsembargo (de)
Pays-Bas caribéens embargo (nl)
Philippines embargoist (en)
Pologne embargoist (en), Handelsembargo (de)
Porto Rico embargoist (en)
Portugal embargoist (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong embargoist (en)
R.A.S. chinoise de Macao embargoist (en)
Roumanie embargoist (en), Handelsembargo (de), embargó (hu)
Royaume-Uni embargoist (en), Handelsembargo (de), embargo (ro)
Rwanda embargoist (en)
République dominicaine embargoist (en)
Saint-Christophe-et-Niévès embargoist (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) embargo (nl), embargoist (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon embargoist (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines embargoist (en)
Sainte-Hélène embargoist (en)
Sainte-Lucie embargoist (en)
Samoa embargoist (en)
Samoa américaines embargoist (en)
Serbie embargó (hu), embargo (ro)
Sercq embargoist (en)
Seychelles embargoist (en)
Sierra Leone embargoist (en)
Singapour embargoist (en)
Slovaquie embargo (cs), embargoist (en), Handelsembargo (de)
Slovénie embargoist (en), Handelsembargo (de), embargó (hu)
Soudan embargoist (en)
Soudan du Sud embargoist (en)
Sri Lanka embargoist (en)
Suisse embargoist (en), Handelsembargo (de)
Suriname embargo (nl)
Suède embargoist (en), lägga rabarber på (sv)
Tanzanie embargoist (en)
Tchéquie embargo (cs), embargoist (en), Handelsembargo (de)
Territoire britannique de l’océan Indien embargoist (en)
Thaïlande embargoist (en)
Tokelau embargoist (en)
Tonga embargoist (en)
Trinité-et-Tobago embargoist (en)
Tristan da Cunha embargoist (en)
Turquie embargoist (en), эмбарго (kk), ambargo (tr)
Tuvalu embargoist (en)
Ukraine embargo (crh), embargó (hu), embargo (ro)
Vanuatu embargoist (en)
Yémen embargoist (en)
Zambie embargoist (en)
Zimbabwe embargoist (en)
Égypte embargoist (en)
Émirats arabes unis embargoist (en)
Érythrée embargoist (en)
États-Unis embargoist (en), Handelsembargo (de)
Éthiopie embargoist (en)
Île Christmas embargoist (en)
Île Norfolk embargoist (en)
Île de Man embargoist (en)
Île de l’Ascension embargoist (en)
Îles Caïmans embargoist (en)
Îles Cocos embargoist (en)
Îles Cook embargoist (en)
Îles Malouines embargoist (en)
Îles Mariannes du Nord embargoist (en)
Îles Marshall embargoist (en)
Îles Pitcairn embargoist (en)
Îles Salomon embargoist (en)
Îles Turques-et-Caïques embargoist (en)
Îles Vierges britanniques embargoist (en)
Îles Vierges des États-Unis embargoist (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis embargoist (en)
Îles Åland lägga rabarber på (sv)

Dans les métiers

Relations presse / Relations publiques: Une date et une heure avant lesquelles les journalistes destinataires s'engagent à ne rien publier. Ce dispositif permet de leur communiquer une information en avance, tout en garantissant une publication simultanée par tous les médias.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Domaine

editing marine sciences

Prononciation

Rimes

au aux faut trop nos oh vos eau beau plutôt mot mots gros bientôt dos nouveau bureau peau tôt boulot vaut numéro propos aussitôt haut photo bateau faux cadeau allô

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « embargo » du Wiktionnaire.