enfer

nature: nom masculin
diction: [ɑ̃fɛʁ] · 2 syllabes
usage: 125 par million de mots

Sens et définitions

Nom 19

Lieux souterrains où les Grecs et les Romains croyaient que les âmes allaient après la mort.
- Je l’aime, non point tel que l’ont vu les Enfers, volage adorateur de mille objets divers Jean Racine, Phèdre, 1661
familier Lieu où l’on souffre, où l’on est au supplice, où l’on est extrêmement gêné, tourmenté, où il y a beaucoup de confusion et de désordre.
- Je suis une pauvre rate Ma vie est un enfer. Mon frère est un bandit Ma mère une sorcière. Les Enquêtes de Chlorophylle, 1992–1995
Démons ; puissances de l’enfer.
- L’enfer se déchaîne contre lui.
figuré Partie réservée d’une bibliothèque où sont conservés les ouvrages dont la communication est jugée dangereuse, considérés comme licencieux ou « contraires aux bonnes mœurs ». Créé au début du XIXᵉ siècle, il s’agissait au départ d’une simple pièce dans laquelle on enfermait ou cadenassait toutes les œuvres (livres, médailles, etc.) ou objets le plus souvent à caractère érotique et qui étaient interdits au grand public, mais accessible uniquement sur recommandation.
- Sade commençait seulement à sortir du purgatoire, sinon de l’Enfer de la Bibliothèque nationale. Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 107
Citerne où se recueillent les eaux mêlées au marc d’olive dans les huileries. On en tire une huile de basse qualité dite « huile d’enfer ».
figuré Phare situé en mer (où la vie est rude).
- Les phares en mer sont les enfers Emmanuel Lepage, France Culture, Le réveil culturel, vendredi 5 janvier 2018
Partie réservée d’une bibliothèque où sont conservés les ouvrages dont la communication est jugée dangereuse, considérés comme licencieux ou « contraires aux bonnes mœurs ». Créé au début du XIX siècle, il s’agissait au départ d’une simple pièce dans laquelle on enfermait ou cadenassait toutes les œuvres (livres, médailles, etc.) ou objets le plus souvent à caractère érotique et qui étaient interdits au grand public, mais accessible uniquement sur recommandation.
Lieu souterrain qu'habitaient les âmes des morts. Les enfers comprenaient le Tartare pour les méchants, et les Champs-Élysées pour les justes.
Lieu destiné au supplice des damnés, dans la religion chrétienne ; on dit dans le même sens, au pluriel, les enfers. Le feu de l'enfer.
Chose excessivement déplaisante, pénible.
Les démons, les puissances de l'enfer. C'est l'enfer qui l'a créé. Les enfers ont jeté ce monstre parmi nous.
Un enfer, lieu, réunion, vie commune où règnent la discorde, la confusion.
Violente peine qu'inspire la passion ou le remords. Avoir l'enfer dans le cœur. Porter son enfer avec soi.
D'enfer, loc. adject. Excessif. Faire un feu d'enfer. Mener un train d'enfer. Jouer un jeu d'enfer.
Cassetin dans lequel on jette les mauvaises lettres. Vieux. On dit aujourd'hui cassetin du diable.
Citerne où se réunissent les eaux qui ont été mêlées avec le marc d'olive.
Enfer de Boyle, matras de verre à fond plat et à col effilé, dans lequel Boyle et d'autres chauffaient le mercure pendant des mois et des années.

2 emplois spécialisés

Antiquité Séjour des morts, avant le christianisme.
- Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre. Et en Jésus-Christ, […], est mort et a été enseveli, est descendu aux enfers, le troisième jour est ressuscité des morts, […]. Prière catholique dite « Je crois en Dieu »
Religion Lieu destiné au supplice des damnés.
- Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière! Les maux les plus affreux sont amassés sur toi ; Le noir enfer, séjour rempli d’effroi, T’attend au bout de la carrière. Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d’éducation chrétienne : Mort du pécheur, 1844, 2ᵉ édition, page 106

Citation

L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie ; Pluton sort de son trône, il pâlit, il s'écrie

Nicolas Boileau, Longin, sublime, VII

Proverbe

le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions

Origine du mot

Du latin infernus (« qui est en dessous »), apparenté à infra, inferior, etc.

Formes apparentées 25 langues · 187 pays

Racine commune : infernus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Italiot Greek ινφιέρνο
albanais ferr
ancien français enfer
ancien occitan enfern
anglais inferno
catalan infern
cebuano impyerno, impiyerno
dalmate infiarn
espagnol infierno
frioulan infiêr
galicien inferno
irlandais ifreann
istriote infierno
italien inferno
maltais infern
normand enfé, înfèrna
norvégien bokmål inferno
norvégien nynorsk inferno
néerlandais inferno, infernaal
portugais inferno
roumain infern
sarde iférru
sicilien nfernu
tagalog impiyerno
vieil irlandais ifernn

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud inferno (en)
Albanie ferr (sq)
Algérie inferno (en)
Allemagne inferno (nl), inferno (en), inferno (it)
Andorre infern (ca), infierno (es)
Angola inferno (pt)
Anguilla inferno (en)
Antigua-et-Barbuda inferno (en), inferno (pt)
Argentine inferno (en), infierno (es)
Aruba inferno (nl), inferno (en)
Australie inferno (en), inferno (it)
Autriche inferno (en), inferno (it)
Bahamas inferno (en)
Bangladesh inferno (en)
Barbade inferno (en)
Belgique inferno (nl), inferno (en)
Belize inferno (en), infierno (es)
Bermudes inferno (en)
Bhoutan inferno (en)
Bolivie infierno (es)
Bosnie-Herzégovine inferno (en)
Botswana inferno (en)
Brunei inferno (en)
Brésil inferno (en), inferno (it), inferno (pt)
Bulgarie inferno (en)
Burundi inferno (en)
Cameroun inferno (en)
Canada inferno (nl), inferno (en), inferno (it)
Cap-Vert inferno (pt)
Ceuta et Melilla infierno (es)
Chili inferno (en), infierno (es)
Chine inferno (en)
Chypre inferno (en)
Colombie infierno (es)
Costa Rica infierno (es)
Croatie inferno (en), inferno (it)
Cuba infierno (es)
Curaçao inferno (nl), infierno (es)
Danemark inferno (en)
Diego Garcia inferno (en)
Dominique inferno (en)
Espagne infern (ca), inferno (en), inferno (gl)
Estonie inferno (en)
Eswatini inferno (en)
Fidji inferno (en)
Finlande inferno (en)
France infern (ca), inferno (nl), inferno (en)
Gambie inferno (en)
Ghana inferno (en)
Gibraltar inferno (en), infierno (es)
Grenade inferno (en)
Grèce ferr (sq), inferno (en)
Guam inferno (en)
Guatemala inferno (en), infierno (es)
Guernesey inferno (en)
Guinée équatoriale inferno (pt), infierno (es)
Guinée-Bissau inferno (pt)
Guyana inferno (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud inferno (en)
Honduras inferno (en), infierno (es)
Hongrie inferno (en), infern (ro)
Inde inferno (en)
Irak inferno (en)
Irlande inferno (en), ifreann (ga)
Israël inferno (en), infern (ro)
Italie infern (ca), inferno (en), infiêr (fur)
Jamaïque inferno (en)
Jersey inferno (en)
Jordanie inferno (en)
Kazakhstan inferno (en)
Kenya inferno (en)
Kiribati inferno (en)
Kosovo ferr (sq)
Lesotho inferno (en)
Lettonie inferno (en)
Liban inferno (en)
Liberia inferno (en)
Lituanie inferno (en)
Luxembourg inferno (en), inferno (pt)
Macédoine du Nord ferr (sq)
Madagascar inferno (en)
Malaisie inferno (en)
Malawi inferno (en)
Maldives inferno (en)
Malte inferno (en), inferno (it), infern (mt)
Maroc inferno (en), infierno (es)
Maurice inferno (en)
Mexique inferno (en), infierno (es)
Micronésie inferno (en)
Moldavie infern (ro)
Montserrat inferno (en)
Monténégro ferr (sq)
Mozambique inferno (pt)
Namibie inferno (en)
Nauru inferno (en)
Nicaragua infierno (es)
Nigeria inferno (en)
Niue inferno (en)
Norvège inferno (nb), inferno (nn)
Nouvelle-Zélande inferno (en)
Népal inferno (en)
Ouganda inferno (en)
Pakistan inferno (en)
Palaos inferno (en)
Panama inferno (en), infierno (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée inferno (en)
Paraguay infierno (es)
Pays-Bas inferno (nl), inferno (en)
Pays-Bas caribéens inferno (nl)
Philippines impyerno (ceb), inferno (en), infierno (es)
Pologne inferno (en)
Porto Rico inferno (en), infierno (es)
Portugal inferno (en), inferno (gl), inferno (pt)
Pérou infierno (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong inferno (en)
R.A.S. chinoise de Macao inferno (en), inferno (pt)
Roumanie inferno (en), infern (ro), infierno (es)
Royaume-Uni inferno (en), ifreann (ga), inferno (it)
Rwanda inferno (en)
République dominicaine inferno (en), infierno (es)
Saint-Christophe-et-Niévès inferno (en)
Saint-Marin inferno (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) inferno (nl), inferno (en), infierno (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon inferno (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines inferno (en)
Sainte-Hélène inferno (en)
Sainte-Lucie inferno (en)
Salvador infierno (es)
Samoa inferno (en)
Samoa américaines inferno (en)
Sao Tomé-et-Principe inferno (pt)
Serbie ferr (sq), infern (ro)
Sercq inferno (en)
Seychelles inferno (en)
Sierra Leone inferno (en)
Singapour inferno (en)
Slovaquie inferno (en)
Slovénie inferno (en), inferno (it)
Soudan inferno (en)
Soudan du Sud inferno (en)
Sri Lanka inferno (en)
Suisse inferno (en), inferno (it), inferno (pt)
Suriname inferno (nl)
Suède inferno (en)
Svalbard et Jan Mayen inferno (nb)
Tanzanie inferno (en)
Tchéquie inferno (en)
Territoire britannique de l’océan Indien inferno (en)
Thaïlande inferno (en)
Timor oriental inferno (pt)
Tokelau inferno (en)
Tonga inferno (en)
Trinité-et-Tobago inferno (en), infierno (es)
Tristan da Cunha inferno (en)
Turquie ferr (sq), inferno (en)
Tuvalu inferno (en)
Ukraine infern (ro)
Uruguay infierno (es)
Vanuatu inferno (en)
Venezuela infierno (es)
Yémen inferno (en)
Zambie inferno (en)
Zimbabwe inferno (en)
Égypte inferno (en)
Émirats arabes unis inferno (en)
Équateur infierno (es)
Érythrée inferno (en)
État de la Cité du Vatican inferno (it)
États-Unis inferno (en), inferno (it), infierno (es)
Éthiopie inferno (en)
Île Christmas inferno (en)
Île Norfolk inferno (en)
Île de Man inferno (en)
Île de l’Ascension inferno (en)
Îles Canaries infierno (es)
Îles Caïmans inferno (en)
Îles Cocos inferno (en)
Îles Cook inferno (en)
Îles Malouines inferno (en)
Îles Mariannes du Nord inferno (en)
Îles Marshall inferno (en)
Îles Pitcairn inferno (en)
Îles Salomon inferno (en)
Îles Turques-et-Caïques inferno (en)
Îles Vierges britanniques inferno (en)
Îles Vierges des États-Unis inferno (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis inferno (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Italiot Greek ινφιέρνο · ancien français enfer · ancien occitan enfern · dalmate infiarn · istriote infierno · normand enfé · tagalog impiyerno · vieil irlandais ifernn

Liens de sens

Partie de

champs Élysées Tartare

Dérivés

aller en enfer d’enfer descente aux enfers enfer du Nord enfer vert l’enfer sur terre vampire des enfers

Associés

infernal purgatoire

Domaine

religion

Prononciation

Homophones

enferre enferres enferrent

Rimes

faire père mère vers air terre guerre première derrière frère dernière affaire lumière mer verre hier travers affaires espère cher manière contraire clair grand-père grand-mère super colère pierre frères fer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « enfer » du Wiktionnaire.