paradis : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 23

Lieu merveilleux, qui apporte le bonheur ; séjour délicieux, charmant, orné par la nature ou par l’art.
- […] le professeur Haug […] nous signala l’intérêt qu’il y avait à recueillir des ammonites et autres fossiles sur la Terre de Jameson ; ce paradis des géologues, côte Nord de L’Hurry Inlet, était à une vingtaine de milles de la station de Rosenving. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
L’état le plus heureux dont on puisse jouir.
- Si je pouvais me réincarner, je serai(s) plante, plus précisément coton. Car avec un peu de chance je finirai comme bonnet de sous-tif, le paradis quoi..... Erick Belot, Pensées, Passez....., BoD/Books on Demand France, 2010, page 37
Jus qui coule du pressoir avant même sa mise en action. Ce jus donne un vin de beaujolais particulièrement alcoolisé.
- On appelle “paradis”, en Beaujolais, le premier jus qui sort du pressoir. Le paradis est d'ailleurs un vin tout à fait délicieux. Édouard Brasey, L'effet pivot, Éd. Ramsay, 1986
Jardin, verger planté d’arbres fruitiers.
Grands parcs chez les anciens Perses ; jardins délicieux.
Le paradis terrestre, ou, simplement, le paradis, jardin où Dieu mit Adam dès qu'il l'eut créé.
Séjour délicieux. Ce pays est un paradis.
Lieu où résident les âmes des justes et les anges, jouissant d'un bonheur éternel. Les joies du paradis. Il est maintenant en paradis.
Le paradis de Mahomet, lieu où les fidèles musulmans jouiront, après leur mort, de toutes sortes de plaisirs.
État le plus agréable et le plus heureux dont on puisse jouir. Un bon ménage est le paradis sur terre.
Ancien terme de marine. Nom donné, dans le XVIe et le XVIIe siècle, à une retraite pratiquée dans un port, pour mettre les navires à l'abri des accidents de la mer et du vent.
Amphithéâtre placé au plus haut rang des loges.
Nom donné anciennement à des cours devant une église.
Oiseau de paradis, oiseau des Indes à longues plumes effilées, genre paradisaea, Linné, passereaux conirostres.
Pommier de paradis, ou, simplement, paradis, espèce de pommier nain.
Fleurs de paradis, bel arbre du Pérou.
Nom spécifique d'un polynème, poisson.

6 emplois spécialisés

Bible Jardin de délices, d’éden.
- Dieu chassa Adam du paradis.
Bible Selon certaines religions, lieu de bonheur éternel et de délices où vont les hommes bienheureux, les âmes des justes (parfois aussi les animaux), après leur mort.
- Les âmes de nos chastes fondateurs, […] et de ces sept saints qui se sont réunis les premiers pour le service du Temple sont troublées même dans les joies célestes du paradis. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
Architecture Étage le plus élevé d’une salle de spectacle ou d’un théâtre.
- Les deux plus intrépides hurleurs qui se répondaient de l’orchestre au paradis, avaient cessé leurs cri. Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877
Jeux Dernière case du jeu de la marelle, celle où l'on a gagné.
- Quand j’arrivais au « paradis » , c’était vraiment le paradis. Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Le Livre de Poche, page 76
Antiquité Jardin d'agrément.
- Arsame promit de nous conduire à la fête de Milyta, et nous invita à diner pour le lendemain à son paradis, avec une autre de ses maîtresses. Étienne-François de Lantier, Voyages d’Anténor en Grèce et en Asie avec des notions sur l’Égypte, Paris : Belin & Bernard, an VI, 2ᵉ édition, tome 3, pages 25-26
Arboriculture fruitière Porte-greffe du pommier conférant une vigueur faible permettant de donner aux arbres des formes de petite dimension, de mise à fruit rapide mais de longévité réduite.

Citation

Le Seigneur Dieu prit donc l'homme, et le mit dans le paradis de délices, afin qu'il le cultivât et qu'il le gardât

Lemaistre de Sacy, Bible, Genèse, II, 15

Origine du mot

De l’ancien français paradis, qui a supplanté les formes populaires pareïs, parais et parevis – la dernière ayant donné parvis – du latin ecclésiastique paradīsus, du grec ancien παράδεισος, parádeisos (« enclos pour animaux, jardin ; paradis »), le terme fut utilisé lors de la traduction de la bible en grec pour désigner l’Éden ; le mot est lui-même issu de l’avestique 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌⸱𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀, paiṛidaēza (« jardin, enclos, espace clos ») composé de paiṛi (« autour ») et de daēza (« mur ») et a été transmis en Grèce par l’intermédiaire du persan پردیس, pardêz (« jardin ; paradis »).

Formes apparentées 24 langues · 189 pays

Racine commune : paradis (fro), părădīsus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Paradies
ancien portugais parayso
anglais parvis, paradise
catalan paradís
cebuano paraiso
chavacano paraiso
espagnol paraíso
finnois paratiisi
galicien paraíso
hongrois paradicsom
indonésien paradiso
irlandais parthas
latin paradisiacus
maltais paradijs
norvégien bokmål paradis, paradisfugl, skatteparadis
norvégien nynorsk paradis, paradisfugl, skatteparadis
néerlandais paradijs
occitan paradís
portugais paraíso
roumain paradis
suédois paradis, paradistrana, skatteparadis
swahili paradiso
tokelau palatiho
vieil anglais paradis

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud parvis (en), paradiso (sw)
Algérie parvis (en)
Allemagne paradijs (nl), parvis (en), Paradies (de)
Andorre paradís (ca), paraíso (es)
Angola paraíso (pt)
Anguilla parvis (en)
Antigua-et-Barbuda parvis (en), paraíso (pt)
Argentine parvis (en), paraíso (es)
Aruba paradijs (nl), parvis (en)
Australie parvis (en)
Autriche parvis (en), Paradies (de), paradicsom (hu)
Bahamas parvis (en)
Bangladesh parvis (en)
Barbade parvis (en)
Belgique paradijs (nl), parvis (en), Paradies (de)
Belize parvis (en), paraíso (es)
Bermudes parvis (en)
Bhoutan parvis (en)
Bolivie paraíso (es)
Bosnie-Herzégovine parvis (en)
Botswana parvis (en)
Brunei parvis (en)
Brésil parvis (en), Paradies (de), paraíso (pt)
Bulgarie parvis (en), Paradies (de)
Burundi parvis (en), paradiso (sw)
Cameroun parvis (en)
Canada paradijs (nl), parvis (en), Paradies (de)
Cap-Vert paraíso (pt)
Ceuta et Melilla paraíso (es)
Chili parvis (en), paraíso (es)
Chine parvis (en)
Chypre parvis (en)
Colombie paraíso (es)
Congo-Kinshasa paradiso (sw)
Costa Rica paraíso (es)
Croatie parvis (en)
Cuba paraíso (es)
Curaçao paradijs (nl), paraíso (es)
Danemark parvis (en), Paradies (de), paradis (sv)
Diego Garcia parvis (en)
Dominique parvis (en)
Espagne paradís (ca), parvis (en), paraíso (gl)
Estonie parvis (en), paratiisi (fi)
Eswatini parvis (en)
Fidji parvis (en)
Finlande parvis (en), paratiisi (fi), Paradies (de)
France paradís (ca), paradijs (nl), parvis (en)
Gambie parvis (en)
Ghana parvis (en)
Gibraltar parvis (en), paraíso (es)
Grenade parvis (en)
Grèce parvis (en), Paradies (de)
Guam parvis (en)
Guatemala parvis (en), paraíso (es)
Guernesey parvis (en)
Guinée équatoriale paraíso (pt), paraíso (es)
Guinée-Bissau paraíso (pt)
Guyana parvis (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud parvis (en)
Honduras parvis (en), paraíso (es)
Hongrie parvis (en), Paradies (de), paradicsom (hu)
Inde parvis (en)
Indonésie paradiso (id)
Irak parvis (en)
Irlande parvis (en), parthas (ga)
Israël parvis (en), paradicsom (hu), paradis (ro)
Italie paradís (ca), parvis (en), Paradies (de)
Jamaïque parvis (en)
Jersey parvis (en)
Jordanie parvis (en)
Kazakhstan parvis (en), Paradies (de)
Kenya parvis (en), paradiso (sw)
Kiribati parvis (en)
Lesotho parvis (en)
Lettonie parvis (en)
Liban parvis (en)
Liberia parvis (en)
Liechtenstein Paradies (de)
Lituanie parvis (en), Paradies (de)
Luxembourg parvis (en), Paradies (de), paraíso (pt)
Madagascar parvis (en)
Malaisie parvis (en)
Malawi parvis (en)
Maldives parvis (en)
Malte parvis (en), paradijs (mt)
Maroc parvis (en), paraíso (es)
Maurice parvis (en)
Mayotte paradiso (sw)
Mexique parvis (en), paraíso (es)
Micronésie parvis (en)
Moldavie paradis (ro)
Montserrat parvis (en)
Mozambique paraíso (pt), paradiso (sw)
Namibie parvis (en), Paradies (de)
Nauru parvis (en)
Nicaragua paraíso (es)
Nigeria parvis (en)
Niue parvis (en)
Norvège paradis (nb), paradis (nn)
Nouvelle-Zélande parvis (en)
Népal parvis (en)
Ouganda parvis (en), paradiso (sw)
Pakistan parvis (en)
Palaos parvis (en)
Panama parvis (en), paraíso (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée parvis (en)
Paraguay Paradies (de), paraíso (es)
Pays-Bas paradijs (nl), parvis (en), Paradies (de)
Pays-Bas caribéens paradijs (nl)
Philippines paraiso (ceb), parvis (en), paraíso (es)
Pologne parvis (en), Paradies (de)
Porto Rico parvis (en), paraíso (es)
Portugal parvis (en), paraíso (gl), paraíso (pt)
Pérou paraíso (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong parvis (en)
R.A.S. chinoise de Macao parvis (en), paraíso (pt)
Roumanie parvis (en), Paradies (de), paradicsom (hu)
Royaume-Uni parvis (en), Paradies (de), parthas (ga)
Russie paratiisi (fi)
Rwanda parvis (en)
République dominicaine parvis (en), paraíso (es)
Saint-Christophe-et-Niévès parvis (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) paradijs (nl), parvis (en), paraíso (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon parvis (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines parvis (en)
Sainte-Hélène parvis (en)
Sainte-Lucie parvis (en)
Salvador paraíso (es)
Samoa parvis (en)
Samoa américaines parvis (en)
Sao Tomé-et-Principe paraíso (pt)
Serbie paradicsom (hu), paradis (ro)
Sercq parvis (en)
Seychelles parvis (en)
Sierra Leone parvis (en)
Singapour parvis (en)
Slovaquie parvis (en), Paradies (de), paradicsom (hu)
Slovénie parvis (en), Paradies (de), paradicsom (hu)
Somalie paradiso (sw)
Soudan parvis (en)
Soudan du Sud parvis (en)
Sri Lanka parvis (en)
Suisse parvis (en), Paradies (de), paraíso (pt)
Suriname paradijs (nl)
Suède parvis (en), paratiisi (fi), paradis (sv)
Svalbard et Jan Mayen paradis (nb)
Tanzanie parvis (en), paradiso (sw)
Tchéquie parvis (en), Paradies (de)
Territoire britannique de l’océan Indien parvis (en)
Thaïlande parvis (en)
Timor oriental paraíso (pt)
Tokelau parvis (en), palatiho (tkl)
Tonga parvis (en)
Trinité-et-Tobago parvis (en), paraíso (es)
Tristan da Cunha parvis (en)
Turquie parvis (en)
Tuvalu parvis (en)
Ukraine paradicsom (hu), paradis (ro)
Uruguay paraíso (es)
Vanuatu parvis (en)
Venezuela paraíso (es)
Yémen parvis (en)
Zambie parvis (en)
Zimbabwe parvis (en)
Égypte parvis (en)
Émirats arabes unis parvis (en)
Équateur paraíso (es)
Érythrée parvis (en)
État de la Cité du Vatican paradisiacus (la)
États-Unis parvis (en), Paradies (de), paraíso (es)
Éthiopie parvis (en)
Île Christmas parvis (en)
Île Norfolk parvis (en)
Île de Man parvis (en)
Île de l’Ascension parvis (en)
Îles Canaries paraíso (es)
Îles Caïmans parvis (en)
Îles Cocos parvis (en)
Îles Cook parvis (en)
Îles Malouines parvis (en)
Îles Mariannes du Nord parvis (en)
Îles Marshall parvis (en)
Îles Pitcairn parvis (en)
Îles Salomon parvis (en)
Îles Turques-et-Caïques parvis (en)
Îles Vierges britanniques parvis (en)
Îles Vierges des États-Unis parvis (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis parvis (en)
Îles Åland paradis (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien portugais parayso · chavacano paraiso · vieil anglais paradis

Liens de sens

Synonymes

ciel éden jardin d’Éden poulailler supramonde

Dérivés

aller au paradis aller au paradis avec ses souliers arbre du paradis avoir le paradis dans les yeux coin de paradis croire être dans le paradis croire être en paradis être en paradis faire son paradis en ce monde graine de Paradis Grand Paradis grue de paradis ne pas l’emporter au paradis oiseau de paradis oiseau du paradis paradis artificiel paradis fiscal paradis terrestre paradisiaque paradisier part de paradis pomme de Paradis se croire au paradis se recommander à tous les saints du paradis

Domaine

architecture jeux religion

Prononciation

Rimes

qui y lui dit oui si ici aussi suis vie dis nuit petit puis ni depuis merci pris ainsi celui aujourd'hui ami lit fit mis envie pays fini amis voici

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « paradis » du Wiktionnaire.