géhenne

nature
nom féminin
diction
[ʒeɛn] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Endroit où l’on a beaucoup à souffrir, comparable à l’enfer.
    • Elle ne s’habitua pas. L’école était une géhenne et le resta. Amélie Nothomb, Robert des noms propres, éd. Albin Michel, 2002, page 48
  2. Torture ; intense souffrance ; douleur intolérable.
    • Je pense qu’il y a plus de barbarie à manger un homme vivant qu’à le manger mort, à déchirer par tourments et par géhennes un corps encore plein de sentiment, le faire rôtir par le menu, le faire mordre et meurtrir aux chiens et aux pourceaux […]. Michel de Montaigne, Essais : avec le texte intégral du chapitre I, 31, « Des cannibales », commenté par Marc Foglia, Bréal, 2005, page 37
  3. figuré Souffrance physique ou morale atroce.
    • Et bien des fois, descendu dans la nuit des géhennes sociales, j’ai porté aux moribonds la résignation, l’espérance aux désespérés ; bien des fois j’ai changé en cris de joie les lamentations farouches de ces damnés. Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
  4. Proprement, vallée près de Jérusalem où les Juifs brûlaient leurs fils et leurs filles en l'honneur des idoles.
  5. L'enfer, en style de l'Écriture. La géhenne du feu. Le feu de la géhenne.
1 emploi spécialisé
  1. Bible L’enfer.
    • Par contre, la Géhenne et ses tourments de feu seront réservés à ceux qui n’ont pas été fidèles aux commandements durant leur vie. Thierry Legrand, Le thème du feu dans les traditions targumiques du Pentateuque, dans Les hommes et le feu de l’Antiquité à nos jours : Du feu mythique et bienfaiteur au feu dévastateur, Presses universitaires de Franche-Comté, 2007, page 38

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de géhenner.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de géhenner.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de géhenner.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de géhenner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de géhenner.

Origine du mot

Du latin gehenna, de l’hébreu גֵּיהִנּוֹם, ge’henom (« vallée de Hinnom »), vallée au sud de Jérusalem, où des Ammonites, une ethnie cananéenne, offraient des enfants en sacrifice au dieu Moloch.

Formes apparentées 18 langues · 186 pays

Racine commune : gĕhenna (la), גֵּיהִנּוֹם (he)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais Gehenna, Gehinnom
  • arabe جهنم
  • araméen גהנא
  • bachkir йәһәннәм
  • bourguignon jâne
  • gotique 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰
  • grec ancien γέεννα
  • hongrois csehenem, gyehenna, dzsehennem
  • ladino ginnam
  • latin gehenna
  • marshallais kena
  • persan جهنم
  • portugais Geena, geena
  • roumain gheenă
  • syriaque classique ܓܝܗܢܐ
  • turc cehennem
  • turc ottoman جهنم
  • yiddish גיהנום

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan جهنم (fa)
  • Afrique du Sud Gehenna (en)
  • Algérie جهنم (ar), Gehenna (en)
  • Allemagne Gehenna (en), cehennem (tr)
  • Angola Geena (pt)
  • Anguilla Gehenna (en)
  • Antigua-et-Barbuda Gehenna (en), Geena (pt)
  • Arabie saoudite جهنم (ar)
  • Argentine Gehenna (en)
  • Aruba Gehenna (en)
  • Australie Gehenna (en)
  • Autriche Gehenna (en), csehenem (hu)
  • Bahamas Gehenna (en)
  • Bahreïn جهنم (ar)
  • Bangladesh Gehenna (en)
  • Barbade Gehenna (en)
  • Belgique Gehenna (en)
  • Belize Gehenna (en)
  • Bermudes Gehenna (en)
  • Bhoutan Gehenna (en)
  • Bosnie-Herzégovine Gehenna (en)
  • Botswana Gehenna (en)
  • Brunei Gehenna (en)
  • Brésil Gehenna (en), Geena (pt)
  • Bulgarie Gehenna (en), cehennem (tr)
  • Burundi Gehenna (en)
  • Cameroun جهنم (ar), Gehenna (en)
  • Canada جهنم (ar), Gehenna (en), csehenem (hu)
  • Cap-Vert Geena (pt)
  • Chili Gehenna (en)
  • Chine Gehenna (en)
  • Chypre جهنم (ar), Gehenna (en), cehennem (tr)
  • Comores جهنم (ar)
  • Croatie Gehenna (en)
  • Danemark Gehenna (en)
  • Diego Garcia Gehenna (en)
  • Djibouti جهنم (ar)
  • Dominique Gehenna (en)
  • Espagne Gehenna (en)
  • Estonie Gehenna (en)
  • Eswatini Gehenna (en)
  • Fidji Gehenna (en)
  • Finlande Gehenna (en)
  • France Gehenna (en), Geena (pt)
  • Gambie Gehenna (en)
  • Ghana Gehenna (en)
  • Gibraltar Gehenna (en)
  • Grenade Gehenna (en)
  • Grèce γέεννα (grc), Gehenna (en), cehennem (tr)
  • Guam Gehenna (en)
  • Guatemala Gehenna (en)
  • Guernesey Gehenna (en)
  • Guinée équatoriale Geena (pt)
  • Guinée-Bissau Geena (pt)
  • Guyana Gehenna (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Gehenna (en)
  • Honduras Gehenna (en)
  • Hongrie Gehenna (en), csehenem (hu), gheenă (ro)
  • Inde Gehenna (en)
  • Irak جهنم (ar), Gehenna (en), جهنم (fa)
  • Iran جهنم (ar), جهنم (fa)
  • Irlande Gehenna (en)
  • Israël جهنم (ar), Gehenna (en), csehenem (hu)
  • Italie Gehenna (en)
  • Jamaïque Gehenna (en)
  • Jersey Gehenna (en)
  • Jordanie جهنم (ar), Gehenna (en)
  • Kazakhstan Gehenna (en)
  • Kenya جهنم (ar), Gehenna (en)
  • Kiribati Gehenna (en)
  • Koweït جهنم (ar)
  • Lesotho Gehenna (en)
  • Lettonie Gehenna (en)
  • Liban جهنم (ar), Gehenna (en)
  • Liberia Gehenna (en)
  • Libye جهنم (ar)
  • Lituanie Gehenna (en)
  • Luxembourg Gehenna (en), Geena (pt)
  • Macédoine du Nord cehennem (tr)
  • Madagascar Gehenna (en)
  • Malaisie Gehenna (en)
  • Malawi Gehenna (en)
  • Maldives Gehenna (en)
  • Mali جهنم (ar)
  • Malte Gehenna (en)
  • Maroc جهنم (ar), Gehenna (en)
  • Maurice Gehenna (en)
  • Mauritanie جهنم (ar)
  • Mexique Gehenna (en)
  • Micronésie Gehenna (en)
  • Moldavie gheenă (ro)
  • Montserrat Gehenna (en)
  • Mozambique Geena (pt)
  • Namibie Gehenna (en)
  • Nauru Gehenna (en)
  • Niger جهنم (ar)
  • Nigeria جهنم (ar), Gehenna (en)
  • Niue Gehenna (en)
  • Nouvelle-Zélande Gehenna (en)
  • Népal Gehenna (en)
  • Oman جهنم (ar), جهنم (fa)
  • Ouganda Gehenna (en)
  • Ouzbékistan cehennem (tr)
  • Pakistan Gehenna (en), جهنم (fa)
  • Palaos Gehenna (en)
  • Panama Gehenna (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Gehenna (en)
  • Pays-Bas Gehenna (en), cehennem (tr)
  • Philippines Gehenna (en)
  • Pologne Gehenna (en)
  • Porto Rico Gehenna (en)
  • Portugal Gehenna (en), Geena (pt)
  • Qatar جهنم (ar), جهنم (fa)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Gehenna (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Gehenna (en), Geena (pt)
  • Roumanie Gehenna (en), csehenem (hu), gheenă (ro)
  • Royaume-Uni جهنم (ar), Gehenna (en), Geena (pt)
  • Russie йәһәннәм (ba)
  • Rwanda Gehenna (en)
  • République dominicaine Gehenna (en)
  • Sahara occidental جهنم (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Gehenna (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Gehenna (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Gehenna (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Gehenna (en)
  • Sainte-Hélène Gehenna (en)
  • Sainte-Lucie Gehenna (en)
  • Samoa Gehenna (en)
  • Samoa américaines Gehenna (en)
  • Sao Tomé-et-Principe Geena (pt)
  • Serbie csehenem (hu), gheenă (ro)
  • Sercq Gehenna (en)
  • Seychelles Gehenna (en)
  • Sierra Leone Gehenna (en)
  • Singapour Gehenna (en)
  • Slovaquie Gehenna (en), csehenem (hu)
  • Slovénie Gehenna (en), csehenem (hu)
  • Somalie جهنم (ar)
  • Soudan جهنم (ar), Gehenna (en)
  • Soudan du Sud جهنم (ar), Gehenna (en)
  • Sri Lanka Gehenna (en)
  • Suisse Gehenna (en), Geena (pt)
  • Suède Gehenna (en), גיהנום (yi)
  • Syrie جهنم (ar)
  • Tadjikistan جهنم (ar), جهنم (fa)
  • Tanzanie Gehenna (en)
  • Tchad جهنم (ar)
  • Tchéquie Gehenna (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Gehenna (en)
  • Territoires palestiniens جهنم (ar)
  • Thaïlande Gehenna (en)
  • Timor oriental Geena (pt)
  • Tokelau Gehenna (en)
  • Tonga Gehenna (en)
  • Trinité-et-Tobago Gehenna (en)
  • Tristan da Cunha Gehenna (en)
  • Tunisie جهنم (ar)
  • Turquie جهنم (ar), Gehenna (en), cehennem (tr)
  • Tuvalu Gehenna (en)
  • Ukraine csehenem (hu), gheenă (ro), cehennem (tr)
  • Vanuatu Gehenna (en)
  • Yémen جهنم (ar), Gehenna (en)
  • Zambie Gehenna (en)
  • Zimbabwe Gehenna (en)
  • Égypte جهنم (ar), Gehenna (en)
  • Émirats arabes unis جهنم (ar), Gehenna (en), جهنم (fa)
  • Érythrée جهنم (ar), Gehenna (en)
  • État de la Cité du Vatican gehenna (la)
  • États-Unis Gehenna (en), גיהנום (yi)
  • Éthiopie Gehenna (en)
  • Île Christmas Gehenna (en)
  • Île Norfolk Gehenna (en)
  • Île de Man Gehenna (en)
  • Île de l’Ascension Gehenna (en)
  • Îles Caïmans Gehenna (en)
  • Îles Cocos Gehenna (en)
  • Îles Cook Gehenna (en)
  • Îles Malouines Gehenna (en)
  • Îles Mariannes du Nord Gehenna (en)
  • Îles Marshall Gehenna (en), kena (mh)
  • Îles Pitcairn Gehenna (en)
  • Îles Salomon Gehenna (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Gehenna (en)
  • Îles Vierges britanniques Gehenna (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Gehenna (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Gehenna (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

araméen גהנא · bourguignon jâne · gotique 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰 · syriaque classique ܓܝܗܢܐ · turc ottoman جهنم

Liens de sens

Terme générique

endroit enfer souffrance torture

Prononciation

Rimes

peine semaine capitaine pleine scène semaines viennent prochaine certaine certaines emmène mienne reine haine humaine amène chaîne ramène vienne domaine prennent ancienne sienne centaines mène plaine gêne laine pleines prenne

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « géhenne » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire