citerne : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 13

Réservoir souterrain ou non, destiné à recevoir et garder l’eau pluviale.
- Au-dessus de cet édifice, en montant à l’ouest, on arrive aux belles citernes qui passent généralement pour être les seuls restes de Carthage. François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811
Cuve de stockage de liquides, de gaz ou de produits en vrac.
- Une citerne à mazout.
Camion-citerne.
- Quand il s'agissait de livrer en Allemagne ou au Luxembourg, le dépotage des citernes de notre flotte était freiné par le système de raccord allemand Storz, la norme dans ces deux pays. Le raccord français/allemand : Une pièce maîtresse pour la sécurité et l'efficacité, dans Tratel'action, nᵒ 2, décembre 2015, page 5
Réservoir où l'on recueille et conserve les eaux pluviales.
Petit navire pour porter l'eau douce aux bâtiments en rade.
Citerne lombaire ou réservoir de Pecquet, dilatation que présente le canal thoracique à son origine, dans la région lombaire, et où aboutissent les vaisseaux chylifères.

7 emplois spécialisés

Morphologie et physiologie générale Cavité servant de réservoir au liquide cérébrospinal, au chyle ou à la lymphe.
Transport par eau Cuve destinée à recevoir des marchandises liquides : pétrole, huile, vin, à bord d'un navire.
Camionnage Carrosserie de véhicule industriel constituée d'une cuve fermée, utilisée pour le transport en vrac de produits liquides, gazeux ou pulvérulents.
Transport de marchandises Grand conteneur fermé ou compartiment fermé à marchandises, conçus pour contenir des liquides, des gaz ou des solides en vrac.
Viticulture Récipient métallique destiné soit à certaines vinifications, soit au logement ou au transport des moûts et vins.
Alimentation en eau Réservoir dans lequel on recueille et conserve les eaux de pluie.
Alimentation en eau Réservoir où l'on recueille et conserve les eaux de pluie.

Origine du mot

De l’ancien français cisterne, du latin cisterna (« citerne ; réservoir pour recueillir l’eau »), dérivé du latin cista (« cassette ; coffre »), du grec ancien κίστη, kistē.

Formes apparentées 34 langues · 187 pays

Racine commune : cista (la), cisterna (la), cisterne (fro), κίστη (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans kis
allemand Kiste
ancien espagnol cisterna
anglais cist, chest, citole
asturien cesta
catalan cisterna
dalmate cistierna
danois kiste
espagnol cesta, cisterna
espéranto kesto, cisterno
frioulan cistierne
frison occidental kiste
galicien cesta, cisterna
hongrois ciszterna
hunsrik Kist
ido kesto
indonésien kista
irlandais cis, ciste
islandais kista
istriote zustierna
italien cesta, cista, cisterna
latin cista, cistula, cisterna
mannois kishtey
moyen anglais cheste, cisterne
norvégien bokmål kiste
norvégien nynorsk kiste
néerlandais kist
portugais cesta, cisterna
romanche cesta, chista, chaista
roumain cisternă, autocisternă
serbo-croate cista, циста, cisterna
tchèque cisterna
vieil anglais cest
vieux norrois kista

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud kis (af), cist (en)
Algérie cist (en)
Allemagne kiste (da), kist (nl), cist (en)
Andorre cisterna (ca), cesta (es)
Angola cesta (pt)
Anguilla cist (en)
Antigua-et-Barbuda cist (en), cesta (pt)
Argentine cist (en), cesta (es)
Aruba kist (nl), cist (en)
Australie cist (en), cesta (it)
Autriche cist (en), Kiste (de), ciszterna (hu)
Bahamas cist (en)
Bangladesh cist (en)
Barbade cist (en)
Belgique kist (nl), cist (en), Kiste (de)
Belize cist (en), cesta (es)
Bermudes cist (en)
Bhoutan cist (en)
Bolivie cesta (es)
Bosnie-Herzégovine cist (en)
Botswana kis (af), cist (en)
Brunei cist (en)
Brésil cist (en), Kiste (de), cesta (it)
Bulgarie cist (en), Kiste (de)
Burundi cist (en)
Cameroun cist (en)
Canada kist (nl), cist (en), Kiste (de)
Cap-Vert cesta (pt)
Ceuta et Melilla cesta (es)
Chili cist (en), cesta (es)
Chine cist (en)
Chypre cist (en)
Colombie cesta (es)
Costa Rica cesta (es)
Croatie cist (en), cesta (it)
Cuba cesta (es)
Curaçao kist (nl), cesta (es)
Danemark kiste (da), cist (en), Kiste (de)
Diego Garcia cist (en)
Dominique cist (en)
Espagne cesta (ast), cisterna (ca), cist (en)
Estonie cist (en)
Eswatini cist (en)
Fidji cist (en)
Finlande cist (en), Kiste (de)
France cisterna (ca), kist (nl), cist (en)
Gambie cist (en)
Ghana cist (en)
Gibraltar cist (en), cesta (es)
Grenade cist (en)
Groenland kiste (da)
Grèce cist (en), Kiste (de)
Guam cist (en)
Guatemala cist (en), cesta (es)
Guernesey cist (en)
Guinée équatoriale cesta (pt), cesta (es)
Guinée-Bissau cesta (pt)
Guyana cist (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cist (en)
Honduras cist (en), cesta (es)
Hongrie cist (en), Kiste (de), ciszterna (hu)
Inde cist (en)
Indonésie kista (id)
Irak cist (en)
Irlande cist (en), cis (ga)
Islande kiste (da), kista (is)
Israël cist (en), ciszterna (hu), cisternă (ro)
Italie cisterna (ca), cist (en), cistierne (fur)
Jamaïque cist (en)
Jersey cist (en)
Jordanie cist (en)
Kazakhstan cist (en), Kiste (de)
Kenya cist (en)
Kiribati cist (en)
Lesotho cist (en)
Lettonie cist (en)
Liban cist (en)
Liberia cist (en)
Liechtenstein Kiste (de)
Lituanie cist (en), Kiste (de)
Luxembourg cist (en), Kiste (de), cesta (pt)
Madagascar cist (en)
Malaisie cist (en)
Malawi cist (en)
Maldives cist (en)
Malte cist (en), cesta (it)
Maroc cist (en), cesta (es)
Maurice cist (en)
Mexique cist (en), cesta (es)
Micronésie cist (en)
Moldavie cisternă (ro)
Montserrat cist (en)
Mozambique cesta (pt)
Namibie kis (af), cist (en), Kiste (de)
Nauru cist (en)
Nicaragua cesta (es)
Nigeria cist (en)
Niue cist (en)
Norvège kiste (nb), kiste (nn)
Nouvelle-Zélande cist (en)
Népal cist (en)
Ouganda cist (en)
Pakistan cist (en)
Palaos cist (en)
Panama cist (en), cesta (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée cist (en)
Paraguay Kiste (de), cesta (es)
Pays-Bas kist (nl), cist (en), Kiste (de)
Pays-Bas caribéens kist (nl)
Philippines cist (en), cesta (es)
Pologne cist (en), Kiste (de)
Porto Rico cist (en), cesta (es)
Portugal cist (en), cesta (gl), cesta (pt)
Pérou cesta (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong cist (en)
R.A.S. chinoise de Macao cist (en), cesta (pt)
Roumanie cist (en), Kiste (de), ciszterna (hu)
Royaume-Uni cist (en), Kiste (de), cis (ga)
Rwanda cist (en)
République dominicaine cist (en), cesta (es)
Saint-Christophe-et-Niévès cist (en)
Saint-Marin kesto (eo), cesta (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) kist (nl), cist (en), cesta (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon cist (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines cist (en)
Sainte-Hélène cist (en)
Sainte-Lucie cist (en)
Salvador cesta (es)
Samoa cist (en)
Samoa américaines cist (en)
Sao Tomé-et-Principe cesta (pt)
Serbie ciszterna (hu), cisternă (ro)
Sercq cist (en)
Seychelles cist (en)
Sierra Leone cist (en)
Singapour cist (en)
Slovaquie cisterna (cs), cist (en), Kiste (de)
Slovénie cist (en), Kiste (de), ciszterna (hu)
Soudan cist (en)
Soudan du Sud cist (en)
Sri Lanka cist (en)
Suisse cist (en), Kiste (de), cesta (it)
Suriname kist (nl)
Suède cist (en)
Svalbard et Jan Mayen kiste (nb)
Tanzanie cist (en)
Tchéquie cisterna (cs), cist (en), Kiste (de)
Territoire britannique de l’océan Indien cist (en)
Thaïlande cist (en)
Timor oriental cesta (pt)
Tokelau cist (en)
Tonga cist (en)
Trinité-et-Tobago cist (en), cesta (es)
Tristan da Cunha cist (en)
Turquie cist (en)
Tuvalu cist (en)
Ukraine ciszterna (hu), cisternă (ro)
Uruguay cesta (es)
Vanuatu cist (en)
Venezuela cesta (es)
Yémen cist (en)
Zambie cist (en)
Zimbabwe cist (en)
Égypte cist (en)
Émirats arabes unis cist (en)
Équateur cesta (es)
Érythrée cist (en)
État de la Cité du Vatican cesta (it), cista (la)
États-Unis cist (en), Kiste (de), kesto (io)
Éthiopie cist (en)
Île Christmas cist (en)
Île Norfolk cist (en)
Île de Man cist (en), kishtey (gv)
Île de l’Ascension cist (en)
Îles Canaries cesta (es)
Îles Caïmans cist (en)
Îles Cocos cist (en)
Îles Cook cist (en)
Îles Malouines cist (en)
Îles Mariannes du Nord cist (en)
Îles Marshall cist (en)
Îles Pitcairn cist (en)
Îles Salomon cist (en)
Îles Turques-et-Caïques cist (en)
Îles Vierges britanniques cist (en)
Îles Vierges des États-Unis cist (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis cist (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol cisterna · dalmate cistierna · hunsrik Kist · istriote zustierna · moyen anglais cheste · serbo-croate cista · vieil anglais cest · vieux norrois kista

Liens de sens

Prononciation

Rimes

concerne moderne caserne modernes interne lanterne terne caverne taverne western ternes cavernes internes lanternes casernes cernes balivernes concernent luzerne externe westerns tavernes gouverne discerne cerne subalternes poterne sauternes cernent berne

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « citerne » du Wiktionnaire.