lanterne : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 33

Boîte de verre, ou d’autre matière transparente, dans laquelle on enferme une lumière pour la protéger du vent.
- Une lueur marque le seuil des maisons moins pauvres, où l’on ne regarde pas à la dépense d’une lanterne […] Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
Type de pâtes en morceaux striés et incurvés.
Synonyme d’alkékenge (car le fruit est contenu dans une vésicule qui devient transparente, semblable à une lanterne).
Familier Fadaises, contes absurdes, ridicules.
Boîte garnie d'une substance transparente, corne ou vitres, où l'on enferme une chandelle, de peur que le vent ne l'éteigne. Une lanterne en corne. Les vitres d'une lanterne. Il fait du vent, prenez une lanterne.
Lanterne sourde, sorte de lanterne faite de manière que celui qui la porte voit sans être vu, et qu'il en cache entièrement la lumière à volonté.
Lanterne magique, instrument d'optique qui, au moyen de lentilles et de verres peints, fait voir différents objets grossis sur une toile ou sur une muraille blanche. Montrer la lanterne magique.
Nom que portèrent dans le principe les réverbères des rues de Paris.
L'île des Lanternes, nom donné par Rabelais à un pays fantastique habité par les faux savants.
Tourelle ouverte par les côtés, et placée sur un dôme, sur le comble d'un édifice, etc. La lanterne du dôme des Invalides.
Petit cabinet de menuiserie qu'on élève dans quelques lieux d'assemblée pour y placer des personnes qui veulent écouter sans être vues.
Espèce de petite armoire vitrée où l'on place les balances très fines, pour que l'action de l'air ne les fasse pas trébucher.
Partie de la crosse d'un évêque, ou du bâton d'un chantre, qui est à jour, et qui représente une espèce de cage.
Petite roue formée de plusieurs fuseaux dans laquelle engrènent les dents d'une autre roue.
Ancien terme d'artillerie. Sorte de grande cuiller avec laquelle, avant l'invention des gargousses, on portait la poudre au fond du canon.
Ancien terme de marine. Cylindre de bois ou de fer-blanc qui peut contenir une gargousse ou de la mitraille.
Instrument dont le gazier se sert pour enlever les soies de l'ourdissoir, et les porter sur les ensouples du métier de tisserand.
Chez les tourbiers, sorte de cône à jour que l'on fait avec la tourbe pour la conserver.
Champignon d'Amérique qui a la forme d'une sorte de cul-de-lampe, supporté par trois colonnes, de la famille des clathracées, laternea triscapa. Lanterne rouge, le clathre cancellé, même famille.
Nom marchand de plusieurs coquilles qui sont renflées, minces et un peu transparentes.
Lanterne d'Aristote, appareil de pièces calcaires qu'on trouve dans l'estomac des crustacés.

12 emplois spécialisés

Métrologie vieilli Petite armoire vitrée où l’on renferme à l’abri de l’air les trébuchets ou balances très sensibles.
Architecture Tourelle ouverte par les côtés, posée sur le comble d’un édifice et ordinairement au-dessus d’un dôme, d’une coupole.
- Ces entraits, en se croisant à mi-bois entre chaque pièce, moisent aussi le poinçon qui monte dans la lanterne et s'élève jusque dans la flèche pyramidale qui la surmonte; […]. Amand Rose Émy, Traité de l'art de la charpenterie, tome 2, Paris : chez Carilian-Goeury & chez Dalmont, 1841, page 235
Architecture Cage circulaire ou carrée, garnie de fenêtres et de vitraux, et placée au-dessus d’un édifice pour en éclairer l’intérieur par en haut.
- L’aérage se fait alors par la partie demi-circulaire du châssis qui est mobile et par la lanterne supérieure, […]. D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914
Architecture Loge placée dans quelques salles de réunions solennelles, et d’où, sans être vu, on peut voir et écouter.
- Lorsque le roi tenait un lit de justice, les dames se plaçaient dans les lanternes de la Grand-Chambre.
Mécanique Pignon à lanterne. Pignon d’engrenage pourvu de fuseaux entre lesquels s’enclenchent les dents d’une autre roue ou d’une crémaillère.
Cyclisme Dispositif d’éclairage d’une bicyclette.
Parcs et jardins botaniques Boîte à parois ajourées, translucide ou transparente, où l'on abrite une source de lumière.
Composants mécaniques Pièce constituée par un cylindre évidé, généralement en alliage cuivreux, placé entre deux garnitures à l'intérieur d'une boîte à étoupe et alimentée en eau sous pression.
Artillerie de campagne Sorte de grosse cuillère cylindrique, ordinairement en cuivre rouge, avec laquelle on introduit la poudre au fond du tube dans la culasse. (Histoire illustrée de l'artillerie).
Transport par eau Appareil d'éclairage marin ou feu utilisés pour le balisage, les signaux ou l'indication de la position des navires.
Fonderie Tube métallique percé de trous et destiné à raidir un noyau et à permettre l'évacuation des gaz pendant la coulée.
Éléments du bâtiment Pièce de couronnement de débouché supérieur de conduit de fumée, analogue au mitron, mais couverte et comportant des ouvertures sur le côté.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de lanterner.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de lanterner.
Première personne du singulier du subjonctif présent de lanterner.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de lanterner.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de lanterner.

Citation

Le roi arriva hier au soir à Chantilly ; il courut un cerf au clair de la lune ; les lanternes firent des merveilles

Madame de Sévigné, 24 avr. 1671

Origine du mot

Du latin lanterna.

Formes apparentées 19 langues · 186 pays

Racine commune : lanterna (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Laterne
alémanique Lantärne
ancien français lanterne
anglais lantern
asturien llinterna
catalan llàntia
espagnol linterna
grec λατέρνα
indonésien lentera
italien lanterna, lanternino, lanternone
latin lepor, lucerna, lanternarius
luxembourgeois Lanter
moyen anglais lanterne
norvégien bokmål lanterne
norvégien nynorsk lanterne
néerlandais lantaarn
papiamento lantèrno
portugais lanterna, lanterninha
turc laterna

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud lantern (en)
Albanie λατέρνα (el)
Algérie lantern (en)
Allemagne Lantärne (gsw), lantaarn (nl), lantern (en)
Andorre llàntia (ca), linterna (es)
Angola lanterna (pt)
Anguilla lantern (en)
Antigua-et-Barbuda lantern (en), lanterna (pt)
Argentine lantern (en), linterna (es)
Aruba lantaarn (nl), lantern (en), lantèrno (pap)
Australie lantern (en), lanterna (it)
Autriche lantern (en), Laterne (de), lanterna (it)
Bahamas lantern (en)
Bangladesh lantern (en)
Barbade lantern (en)
Belgique lantaarn (nl), lantern (en), Laterne (de)
Belize lantern (en), linterna (es)
Bermudes lantern (en)
Bhoutan lantern (en)
Bolivie linterna (es)
Bosnie-Herzégovine lantern (en)
Botswana lantern (en)
Brunei lantern (en)
Brésil lantern (en), Laterne (de), lanterna (it)
Bulgarie lantern (en), Laterne (de), laterna (tr)
Burundi lantern (en)
Cameroun lantern (en)
Canada lantaarn (nl), lantern (en), Laterne (de)
Cap-Vert lanterna (pt)
Ceuta et Melilla linterna (es)
Chili lantern (en), linterna (es)
Chine lantern (en)
Chypre lantern (en), λατέρνα (el), laterna (tr)
Colombie linterna (es)
Costa Rica linterna (es)
Croatie lantern (en), lanterna (it)
Cuba linterna (es)
Curaçao lantaarn (nl), lantèrno (pap), linterna (es)
Danemark lantern (en), Laterne (de)
Diego Garcia lantern (en)
Dominique lantern (en)
Espagne llinterna (ast), llàntia (ca), lantern (en)
Estonie lantern (en)
Eswatini lantern (en)
Fidji lantern (en)
Finlande lantern (en), Laterne (de)
France Lantärne (gsw), llàntia (ca), lantaarn (nl)
Gambie lantern (en)
Ghana lantern (en)
Gibraltar lantern (en), linterna (es)
Grenade lantern (en)
Grèce lantern (en), Laterne (de), λατέρνα (el)
Guam lantern (en)
Guatemala lantern (en), linterna (es)
Guernesey lantern (en)
Guinée équatoriale lanterna (pt), linterna (es)
Guinée-Bissau lanterna (pt)
Guyana lantern (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud lantern (en)
Honduras lantern (en), linterna (es)
Hongrie lantern (en), Laterne (de)
Inde lantern (en)
Indonésie lentera (id)
Irak lantern (en)
Irlande lantern (en)
Israël lantern (en)
Italie llàntia (ca), lantern (en), Laterne (de)
Jamaïque lantern (en)
Jersey lantern (en)
Jordanie lantern (en)
Kazakhstan lantern (en), Laterne (de)
Kenya lantern (en)
Kiribati lantern (en)
Lesotho lantern (en)
Lettonie lantern (en)
Liban lantern (en)
Liberia lantern (en)
Liechtenstein Lantärne (gsw), Laterne (de)
Lituanie lantern (en), Laterne (de)
Luxembourg lantern (en), Laterne (de), Lanter (lb)
Macédoine du Nord laterna (tr)
Madagascar lantern (en)
Malaisie lantern (en)
Malawi lantern (en)
Maldives lantern (en)
Malte lantern (en), lanterna (it)
Maroc lantern (en), linterna (es)
Maurice lantern (en)
Mexique lantern (en), linterna (es)
Micronésie lantern (en)
Montserrat lantern (en)
Mozambique lanterna (pt)
Namibie lantern (en), Laterne (de)
Nauru lantern (en)
Nicaragua linterna (es)
Nigeria lantern (en)
Niue lantern (en)
Norvège lanterne (nb), lanterne (nn)
Nouvelle-Zélande lantern (en)
Népal lantern (en)
Ouganda lantern (en)
Ouzbékistan laterna (tr)
Pakistan lantern (en)
Palaos lantern (en)
Panama lantern (en), linterna (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée lantern (en)
Paraguay Laterne (de), linterna (es)
Pays-Bas lantaarn (nl), lantern (en), Laterne (de)
Pays-Bas caribéens lantaarn (nl), lantèrno (pap)
Philippines lantern (en), linterna (es)
Pologne lantern (en), Laterne (de)
Porto Rico lantern (en), linterna (es)
Portugal lantern (en), lanterna (pt), linterna (es)
Pérou linterna (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong lantern (en)
R.A.S. chinoise de Macao lantern (en), lanterna (pt)
Roumanie lantern (en), Laterne (de), λατέρνα (el)
Royaume-Uni lantern (en), Laterne (de), lanterna (it)
Rwanda lantern (en)
République dominicaine lantern (en), linterna (es)
Saint-Christophe-et-Niévès lantern (en)
Saint-Marin lanterna (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) lantaarn (nl), lantern (en), linterna (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon lantern (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines lantern (en)
Sainte-Hélène lantern (en)
Sainte-Lucie lantern (en)
Salvador linterna (es)
Samoa lantern (en)
Samoa américaines lantern (en)
Sao Tomé-et-Principe lanterna (pt)
Sercq lantern (en)
Seychelles lantern (en)
Sierra Leone lantern (en)
Singapour lantern (en)
Slovaquie lantern (en), Laterne (de)
Slovénie lantern (en), Laterne (de), lanterna (it)
Soudan lantern (en)
Soudan du Sud lantern (en)
Sri Lanka lantern (en)
Suisse Lantärne (gsw), lantern (en), Laterne (de)
Suriname lantaarn (nl)
Suède lantern (en)
Svalbard et Jan Mayen lanterne (nb)
Tanzanie lantern (en)
Tchéquie lantern (en), Laterne (de)
Territoire britannique de l’océan Indien lantern (en)
Thaïlande lantern (en)
Timor oriental lanterna (pt)
Tokelau lantern (en)
Tonga lantern (en)
Trinité-et-Tobago lantern (en), linterna (es)
Tristan da Cunha lantern (en)
Turquie lantern (en), λατέρνα (el), laterna (tr)
Tuvalu lantern (en)
Ukraine λατέρνα (el), laterna (tr)
Uruguay linterna (es)
Vanuatu lantern (en)
Venezuela linterna (es)
Yémen lantern (en)
Zambie lantern (en)
Zimbabwe lantern (en)
Égypte lantern (en), λατέρνα (el)
Émirats arabes unis lantern (en)
Équateur linterna (es)
Érythrée lantern (en)
État de la Cité du Vatican lanterna (it), lepor (la)
États-Unis lantern (en), Laterne (de), lanterna (it)
Éthiopie lantern (en)
Île Christmas lantern (en)
Île Norfolk lantern (en)
Île de Man lantern (en)
Île de l’Ascension lantern (en)
Îles Canaries linterna (es)
Îles Caïmans lantern (en)
Îles Cocos lantern (en)
Îles Cook lantern (en)
Îles Malouines lantern (en)
Îles Mariannes du Nord lantern (en)
Îles Marshall lantern (en)
Îles Pitcairn lantern (en)
Îles Salomon lantern (en)
Îles Turques-et-Caïques lantern (en)
Îles Vierges britanniques lantern (en)
Îles Vierges des États-Unis lantern (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis lantern (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français lanterne · moyen anglais lanterne

Liens de sens

Terme générique

boîte cage dispositif loge pignon tourelle type

Terme spécifique

lampion réverbère

Dérivés

à la lanterne arbre aux lanternes arbre aux lanternes du Chili beauclaire lanterne citrouille-lanterne éclairer sa lanterne herbe aux lanternes lanterne céleste lanterne chinoise lanterne d’Aristote lanterne de Venise lanterne des morts lanterne japonaise lanterne magique lanterne rouge lanterne sourde lanterne thaïlandaise lanterne vénitienne lanterne volante lanterneau lanterner lanternier lanterniphore lanterniste lanternon mettre à la lanterne poisson-lanterne porte-lanterne prendre des vessies pour des lanternes tour-lanterne

Domaine

architecture automobile botanique cuisine cyclisme mécanique métrologie

Famille morphologique

lanterne-tempête

Prononciation

Rimes

concerne moderne caserne modernes interne terne caverne taverne western ternes cavernes internes casernes citerne cernes balivernes concernent luzerne externe westerns tavernes gouverne discerne cerne subalternes poterne sauternes cernent berne externes

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « lanterne » du Wiktionnaire.