escarcelle

nature
nom féminin
diction
[ɛskaʁsɛl] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. Grande bourse que l’on portait autrefois pendue à la ceinture.
    • Il mettait dans la serrure la petite clef compliquée qu’il portait toujours sur lui dans l’escarcelle pendue à son côté Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831
  2. familier Porte-monnaie ; portefeuille.
    • Toutes sortes de firmes, par le moyen de leurs succursales, lancent vers lui, ou plutôt vers son escarcelle, leurs tentacules émoustillants, titillants et aspirants. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Citation

Pour tout carquois, d'une large escarcelle En ce pays le dieu d'amour se sert
Jean de La Fontaine, Rich.

Origine du mot

De l’ancien occitan escarcella, qui vient de l'italien scarsella, de scarso (« avare »)^([1]).

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

ESCARCELLE s. f. (è-skar-sè-l')

Grande bourse à l'antique, qui se portait suspendue à la ceinture. Mettre la main, fouiller à l'escarcelle. encore relevé aujourd’hui

  • Mainte pistole se glissait Dans l'escarcelle de notre homme — LA FONT., Ch. imp.
  • Pour tout carquois, d'une large escarcelle En ce pays le dieu d'amour se sert — ID., Rich.
3 autres citations
  • Bon homme, c'est ce coup.... Qu'il faut fouiller à l'escarcelle — ID., Fabl. IV, 4
  • Tout doux ! songeons d'abord à garnir l'escarcelle — DUGERCEAU, Le faux duc de Bourgogne, III, 4
  • St Louis reçut l'escarcelle et le bourdon de pèlerin — CHATEAUB., Itin. III, 193

Fig. Il pleut dans son escarcelle, il devient riche, l'argent afflue dans ses mains.

  • Le luxe et la folie enflèrent son trésor ; Bref, il plut dans son escarcelle — LA FONT., Fabl. VII, 14
Historique

XVIe s.

  • Ouvrit son escarcelle et en tirant de l'argent.... — Nuits de Straparole, t. II, p. 447, dans LACURNE
  • Larron habillé semblablement en gentilhomme, fouillant en la gibeciere ou grande escarcelle du feu cardinal de Lorraine — H. EST., Apol. pour Hérod. p. 155, dans LACURNE
Étymologie

Wallon, carcèle, gousset ; provenç. escarcella ; espagn. escarsela ; ital. scarsella. Diez conjecture que escarcelle est un diminutif d'escharpe (escharp-celle) ; mais cette étymologie ne peut pas prévaloir contre celle que le mot offre directement ; escharcellus se trouve dans un texte du XIe siècle avec le sens d'avare, épargnant ; l'escarcele est la poche où l'on met ses épargnes, et vient, comme le dit Raynouard, de l'ancien français eschars, avare ; ital. scarso ; anglais, scarce ; holland. schaars ; tous mots que Diez rattache au latin excarpsus, réduit en volume, contracté, d'excarpere pour excerpere.

Supplément au dictionnaire

ESCARCELLE. Ajoutez : - REM. Scarron a dit escarcine :

  • Un beau beaudrier de chamois, Auquel pendille une escarcine, — SCARRON, Virg. IV

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « escarcelle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire