exhaler

nature
ver
diction
[ɛɡzale] · 3 syllabes
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Émettre des vapeurs, des gaz, des odeurs.
    • Les deux hommes, le rouge aux joues, exhalent l’alcool. Olivier Faye, L’homophobie envers les élus ne connaît pas l’abstention, Le Monde. Mis en ligne le 5 octobre 2024
  2. S’échapper de, en parlant d’un gaz, d’une odeur.
    • — Des porches cintrés s’exhale parfois une odeur enivrante ; […], et l’on surprend souvent dans l’air, le puissant arôme des distillations qui s’opèrent. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
  3. figuré Laisser échapper un sentiment, lui donner libre cours.
    • Elle exhalait le sexe comme certains hommes exhalent l’argent. Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018
  4. figuré S’échapper ; s’extraire.
    • Avec la fumée bleue de son éternelle cigarette achève de s’exhaler le peu de vie qui reste encore en elle, […]. Isabelle Eberhardt, Pleurs d’amandiers, 1903

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'exhale
  2. tu exhales
  3. il exhale
  4. nous exhalons
  5. vous exhalez
  6. ils exhalent

Imparfait

  1. j'exhalais
  2. tu exhalais
  3. il exhalait
  4. nous exhalions
  5. vous exhaliez
  6. ils exhalaient

Passé simple

  1. j'exhalai
  2. tu exhalas
  3. il exhala
  4. nous exhalâmes
  5. vous exhalâtes
  6. ils exhalèrent

Futur simple

  1. j'exhalerai
  2. tu exhaleras
  3. il exhalera
  4. nous exhalerons
  5. vous exhalerez
  6. ils exhaleront

Passé composé

  1. j'ai exhalé
  2. tu as exhalé
  3. il a exhalé
  4. nous avons exhalé
  5. vous avez exhalé
  6. ils ont exhalé

Plus-que-parfait

  1. j'avais exhalé
  2. tu avais exhalé
  3. il avait exhalé
  4. nous avions exhalé
  5. vous aviez exhalé
  6. ils avaient exhalé

Passé antérieur

  1. j'eus exhalé
  2. tu eus exhalé
  3. il eut exhalé
  4. nous eûmes exhalé
  5. vous eûtes exhalé
  6. ils eurent exhalé

Futur antérieur

  1. j'aurai exhalé
  2. tu auras exhalé
  3. il aura exhalé
  4. nous aurons exhalé
  5. vous aurez exhalé
  6. ils auront exhalé

Subjonctif

Présent

  1. j'exhale
  2. tu exhales
  3. il exhale
  4. nous exhalions
  5. vous exhaliez
  6. ils exhalent

Imparfait

  1. j'exhalasse
  2. tu exhalasses
  3. il exhalât
  4. nous exhalassions
  5. vous exhalassiez
  6. ils exhalassent

Passé

  1. j'aie exhalé
  2. tu aies exhalé
  3. il ait exhalé
  4. nous ayons exhalé
  5. vous ayez exhalé
  6. ils aient exhalé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse exhalé
  2. tu eusses exhalé
  3. il eût exhalé
  4. nous eussions exhalé
  5. vous eussiez exhalé
  6. ils eussent exhalé

Conditionnel

Présent

  1. j'exhalerais
  2. tu exhalerais
  3. il exhalerait
  4. nous exhalerions
  5. vous exhaleriez
  6. ils exhaleraient

Passé

  1. j'aurais exhalé
  2. tu aurais exhalé
  3. il aurait exhalé
  4. nous aurions exhalé
  5. vous auriez exhalé
  6. ils auraient exhalé

Impératif

Présent

  1. exhale
  2. exhalons
  3. exhalez

Passé

  1. aie exhalé
  2. ayons exhalé
  3. ayez exhalé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
exhaler
Participe présent
exhalant
Participe passé
exhalé

Citation

Ces montagnes de morts.... Dont les troncs pourris exhalent dans les vents De quoi faire la guerre au reste des vivants
Pierre Corneille, Pomp. I, 1

Origine du mot

Du latin exhalare, de halare (« souffler »).

Dans le dictionnaire latin : exhalare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

EXHALER v. a. (è-gza-lé)

1 Émettre, dégager, en parlant de vapeurs, d'odeurs. Les ruisseaux des rues exhalaient une odeur infecte. encore relevé aujourd’hui

  • Ces montagnes de morts.... Dont les troncs pourris exhalent dans les vents De quoi faire la guerre au reste des vivants — CORN., Pomp. I, 1
  • .... Quels abîmes ouverts Exhalent jusqu'à moi les vapeurs des enfers ? — ID., Tois. d'or, III, 5

2Fig. Il se dit de ce que l'on compare à une exhalaison.

  • Et son âme exhalait un soupir amoureux — RÉGNIER, Élég. IV
  • Depuis que je suis né, j'ai vu la calomnie Exhaler les venins de sa bouche impunie — VOLT., Tancr. III, 3
1 autre citation
  • Et du sang de Clotaire éternel déshonneur [elle eût] Exhalé sur sa race un souffle empoisonneur — LEMERC., Fréd. et Br. II, 3

Exhaler son âme, la vie, mourir.

  • Celui-ci, consumé de langueur et d'infirmités, voit de loin l'appareil de son sacrifice, exhale chaque jour une portion de son âme, et se sent mourir mille fois avant que d'avoir pu mourir une seule — MASS., Villars.
  • Il exhale à présent les restes de sa vie — LEMERC., Fréd. et Bruneh. V, 1

Évaporer.

  • Qui pleure l'affaiblit [le ressentiment], qui soupire l'exhale — CORN., Sertor. V, 3

3 Exprimer avec vivacité ; faire éclater en paroles. encore relevé aujourd’hui

  • Dans le prologue de cette pièce, Labérius exhale sa douleur d'une manière fort respectueuse pour César, et en même temps fort touchante — ROLLIN, Hist. anc. liv. XXV, I, II, 2
  • Ce droit d'accusation non-seulement tiendrait les grands en respect, mais servirait encore à exhaler les murmures du peuple qui, sans ce secours, pourraient se tourner en sédition — VERTOT, Révol. rom. II, 170
3 autres citations
  • Exhaler son dépit contre un mari coupable, C'est, en voulant se faire aimer, S'efforcer d'être moins aimable — IMBERT, Jaloux sans amour, I, 5
  • Il exhale sa rage en hurlements horribles — DELILLE, Énéide, II
  • Mais tandis qu'exhalant le doute et le blasphème — LAMART., Méd. I, 18

On dit dans un sens analogue exhaler sa bile, sa mauvaise humeur.

  • .... Lorsqu'autrefois Horace après Lucile Exhalait en bons mots les vapeurs de sa bile — BOILEAU, Sat. VII

Il peut avoir pour sujet un nom de chose.

  • À ce nouvel affront un reste de chaleur En sanglots mal formés exhale sa douleur — CORN., Pomp. III, 1

4 S'exhaler, v. réfl. Être exhalé. Les vapeurs qui s'exhalent le soir. L'odeur qui s'exhale d'une rose. encore relevé aujourd’hui

  • La fumée qui s'exhale et s'évanouit dans les airs — FLÉCH., Dauph.

Impersonnellement. Il s'exhale des vapeurs de ce marais.

Fig.

  • On voyait sur son visage les furies peintes ; et tout le venin empesté du noir Cocyte semblait s'exhaler de son cœur — FÉNEL., Tél. VII
  • Leurs soupirs n'osaient s'exhaler, mais leurs cœurs s'entendaient : ils croyaient souffrir et ils étaient heureux — J. J. ROUSS., Hél. III, 18

5 Se dissiper par l'évaporation. L'éther s'exhale rapidement.

  • Dans les pays froids la partie aqueuse du sang s'exhale peu par la transpiration — MONTESQ., Esp. XIV, 10

Fig. Il se dit de la vie, de l'âme.

  • Un reste de chaleur tout prêt à s'exhaler — RAC., Phèd. I, 3
  • Dans la nuit du tombeau l'âme s'engloutit-elle ? Tombe-t-elle en poussière ? ou, prête à s'envoler, Comme un son qui n'est plus va-t-elle s'exhaler ? — LAMART., Méd. I, 5

6 Éclater, en parlant de sentiments, de passions. encore relevé aujourd’hui

  • Non, je n'ai point un courroux à s'exhaler en paroles vaines — MOL., le Fest. I, 3
  • C'était en ces discours que s'exhalait ma plainte — J. B. ROUSS., Odes, I, 12

Il peut aussi avoir pour sujet un nom de personne.

  • M. le prince de Conti et son fils s'exhalaient en désespoirs — SAINT-SIMON, 11, 128
Historique

XIVe s.

  • Car l'element du feu et d'air, Si ainsi est, doibt s'exhaler — l'Alch. à nat. 610

XVIe s.

  • Une vapeur qui exhale de tout leur corps — PARÉ, Intr. 6
Étymologie

Lat. exhalare, de ex, hors, et halare, respirer (voy. HALEINE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « exhaler » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire