fanfreluche

nature
nom féminin
diction
[fɑ̃fʁəlyʃ] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Garnitures légères, enjolivements de la toilette féminine.
    • La tenue uniforme s’agrémentait de rubans et de fanfreluches, d’adjonctions intelligentes à la robe, sous laquelle s’affinaient les traits et se devinaient les dispositions et les développements physiques. Alphonse Momas, La Chute des vierges, chap. 1, 1907
  2. Activité consistant à fabriquer, à vendre des fanfreluches.
    • L’assassin était un fils de famille, dont le père s’était élevé à la force du poignet, partant d’une petite mercerie pour créer un empire de la fanfreluche, et gagner le droit d’habiter place Bellecour. Geneviève Parot, La Folie des solitudes, 2009
  3. figuré Enjolivement, fioriture, accessoire décoratif.
    • Mais de quoi allé-je m’aviser de vous raconter cette petite orgie, tant racontée déjà, avec toutes les fanfreluches de ce style dont chacun sait le secret aujourd’hui ? Charles Monselet, Monsieur de Cupidon, V. Lecou, 1854, pages 222-223
  4. figuré Chose de peu d’intérêt, de peu de valeur…
    • Mon seul dieu : l’argent Tout le reste c’est de la fanfreluche. Félix Leclerc, Rêves à vendre, ou, Troisième calepin du même flâneur, 1984
  5. figuré Fantaisie.
    • L’Écho de Paris, cependant, reproche à La Fronde un manque de fanfreluche ! Évelyne Le Garrec, Séverine, vie et combats d’une frondeuse, 2009

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de fanfrelucher.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fanfrelucher.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de fanfrelucher.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de fanfrelucher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de fanfrelucher.

Citation

Si vous joignez à toutes ces fanfreluches-là des airs évaporés, ce n'est pas pour une dame qu'on vous prendra
Madame de Genlis, Théât. d'éduc. la Lingère, I, 5

Origine du mot

Attesté en 1534 chez Rabelais. De l’ancien français fanfelue (« bagatelle »), attesté sous la forme fanfeluce en 1405, du latin famfaluca (« bulle d’air »), issu lui-même du grec ancien πομφόλυξ, pomphólyx (« bulle d’air »).

Dans le dictionnaire latin : famfaluca

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

FANFRELUCHE s. f. (fan-fre-lu-ch')

1 Chose très petite, presque sans substance et qui se détruit très facilement.

  • C'est pour cela qu'il [Rabelais] a employé le mot fanfreluche, qui signifie souvent un papillon qui périt par le feu, venant se brûler soi-même à la chandelle — Lett. de M. Lacrose à M. Le Duchat, dans le Rabelais de 1813, t. I, p. 49

2Terme de dénigrement. Ornement apparent, de peu de valeur et de peu de goût. encore relevé aujourd’hui

  • Si vous joignez à toutes ces fanfreluches-là des airs évaporés, ce n'est pas pour une dame qu'on vous prendra — GENLIS, Théât. d'éduc. la Lingère, I, 5

Fig.

  • L'idée qu'on peut faire passer une infinité de lignes courbes entre la tangente et le cercle m'a toujours paru une fanfreluche de Rabelais — VOLT., Lett. à d'Alembert, 50
Historique

XIIIe s.

  • Elle lui dist tant de bellues, De trufes et de fanfelues — RUTEB., 295
  • Que me valent tex [telles] fanfelues ? — la Rose, 9328

XVIe s.

  • Que les Epicuriens me respondent, veu qu'ils imaginent que tout se fait selon que les petites fanfreluches qui volent en l'air semblables à menue poussiere, se rencontrent à l'aventure ? — CALV., Instit. 16
  • Les fanfreluches antidotées — RAB., Garg. I, 2
Étymologie

Ital. fanfaluca ; bas-lat. famfaluca, famfoluca (Flor. gloss. : Famfaluca græce, bulla aquatica latine dicitur) ; altération du grec πομφόλυξ, bulle (voy. POMPHOLYX).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fanfreluche » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire