ruche

nature
nom féminin
diction
[ʁyʃ] · 1 syllabe
attesté
Au plus tard au XIIIᵉ siècle
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Nom 15

  1. Ce contenant, avec les abeilles qui sont dedans.
    • Malgré l’heure matinale, l’université bourdonnait comme une ruche. Biz, La Chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 16
  2. Bande plissée d’étoffe, de tulle ou de dentelle qui sert d’ornement à différents ajustements dans la toilette des femmes.
    • En robe grise et verte avec des ruches, Un jour de juin que j’étais soucieux, Elle apparut souriante à mes yeux Qui l’admiraient sans redouter d’embûches […] Paul Verlaine, La Bonne Chanson, 1870, En robe grise et verte avec des ruches
  3. figuré Foule de personnes.
    • Ce matin-là, le centre névralgique du régime est une véritable ruche. Toutes les divisions du ministère de la Sécurité d’État sont sur la brèche. Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1
  4. figuré Grande agglomération, centre habité par une population nombreuse et active.
    • L’Écosse l’attendait bouche bée. Il arriva à Glasgow vers une heure, et l’on raconte que le travail ne fut pas repris avant deux heures et demie dans les docks et les manufactures de cette ruche industrielle. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 30 de l’édition de 1921
  5. figuré Coiffure ruche, coiffure de femme qui ressemble à une ruche (cheveux longs et allongés).
  6. Paraphe compliqué généralement formé d’entrelacs et démontrant l’habilité du signataire à maîtriser l’écriture à la plume.
  7. Demeure où les abeilles vivent et font le miel.
  8. Le panier et les abeilles qu'il contient. Il a tant de ruches.
  9. Habitation des insectes, des vers qui vivent en société.
  10. Ruche marine ou aquatique, éponge habitée par des animaux aquatiques.
  11. Carcasse d'un bâtiment neuf, avant qu'il soit ponté.
  12. Sorte de machine pour prendre le poisson.
  13. Dans les salines de Normandie, la ruche était une mesure contenant environ cinquante livres de sel.
  14. Bande plissée d'étoffe, de tulle ou de dentelle qui, dans la toilette des femmes, sert d'ornement à différents ajustements, tels que bonnets, collerettes, chapeaux, robes ; ainsi dite par comparaison avec la gaufre des ruches.
1 emploi spécialisé
  1. Apiculture Sorte de contenant où logent les abeilles.
    • De cette façon, ils ne perdirent pas de vue les abeilles chargées et après une heure d’une poursuite des plus difficiles, ils les virent arriver à leur ruche pratiquée dans le creux d’un ébénier mort. Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de rucher.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de rucher.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de rucher.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de rucher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de rucher.

Citation

Les ruches des abeilles étaient aussi bien mesurées il y a mille ans qu'aujourd'hui, et chacune d'elles forme cet hexagone aussi exactement la première fois que la dernière
Blaise Pascal, Fragm. sur le vide.

Origine du mot

Du bas latin rūsca (« écorce »), du gaulois *rûsko (→ voir rusk en breton, gallois rhisgl, irlandais rusg). L’occitan a rusca (« écorce »), le catalan a rusc (« écorce de chêne-liège, ruche »).

Formes apparentées 11 langues · 160 pays

Racine commune : Rusca (la), rūsca (la-bas)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français rusche
  • anglais ruche
  • catalan rusc
  • italien ruche
  • latin rusca
  • lombard rusca
  • normand ruche, rueûque
  • norvégien bokmål ruse, abborruse
  • occitan desruscar
  • piémontais rusca
  • roumain Ruscanu, Rușchița, Rusca Montană

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud ruche (en)
  • Algérie ruche (en)
  • Allemagne ruche (en), ruche (it)
  • Andorre rusc (ca)
  • Anguilla ruche (en)
  • Antigua-et-Barbuda ruche (en)
  • Argentine ruche (en)
  • Aruba ruche (en)
  • Australie ruche (en), ruche (it)
  • Autriche ruche (en), ruche (it)
  • Bahamas ruche (en)
  • Bangladesh ruche (en)
  • Barbade ruche (en)
  • Belgique ruche (en)
  • Belize ruche (en)
  • Bermudes ruche (en)
  • Bhoutan ruche (en)
  • Bosnie-Herzégovine ruche (en)
  • Botswana ruche (en)
  • Brunei ruche (en)
  • Brésil ruche (en), ruche (it)
  • Bulgarie ruche (en)
  • Burundi ruche (en)
  • Cameroun ruche (en)
  • Canada ruche (en), ruche (it), Ruscanu (ro)
  • Chili ruche (en)
  • Chine ruche (en)
  • Chypre ruche (en)
  • Croatie ruche (en), ruche (it)
  • Danemark ruche (en)
  • Diego Garcia ruche (en)
  • Dominique ruche (en)
  • Espagne rusc (ca), ruche (en), desruscar (oc)
  • Estonie ruche (en)
  • Eswatini ruche (en)
  • Fidji ruche (en)
  • Finlande ruche (en)
  • France rusc (ca), ruche (en), ruche (it)
  • Gambie ruche (en)
  • Ghana ruche (en)
  • Gibraltar ruche (en)
  • Grenade ruche (en)
  • Grèce ruche (en)
  • Guam ruche (en)
  • Guatemala ruche (en)
  • Guernesey ruche (en)
  • Guyana ruche (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ruche (en)
  • Honduras ruche (en)
  • Hongrie ruche (en), Ruscanu (ro)
  • Inde ruche (en)
  • Irak ruche (en)
  • Irlande ruche (en)
  • Israël ruche (en), Ruscanu (ro)
  • Italie rusc (ca), ruche (en), ruche (it)
  • Jamaïque ruche (en)
  • Jersey ruche (en)
  • Jordanie ruche (en)
  • Kazakhstan ruche (en)
  • Kenya ruche (en)
  • Kiribati ruche (en)
  • Lesotho ruche (en)
  • Lettonie ruche (en)
  • Liban ruche (en)
  • Liberia ruche (en)
  • Lituanie ruche (en)
  • Luxembourg ruche (en)
  • Madagascar ruche (en)
  • Malaisie ruche (en)
  • Malawi ruche (en)
  • Maldives ruche (en)
  • Malte ruche (en), ruche (it)
  • Maroc ruche (en)
  • Maurice ruche (en)
  • Mexique ruche (en)
  • Micronésie ruche (en)
  • Moldavie Ruscanu (ro)
  • Montserrat ruche (en)
  • Namibie ruche (en)
  • Nauru ruche (en)
  • Nigeria ruche (en)
  • Niue ruche (en)
  • Norvège ruse (nb)
  • Nouvelle-Zélande ruche (en)
  • Népal ruche (en)
  • Ouganda ruche (en)
  • Pakistan ruche (en)
  • Palaos ruche (en)
  • Panama ruche (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée ruche (en)
  • Pays-Bas ruche (en)
  • Philippines ruche (en)
  • Pologne ruche (en)
  • Porto Rico ruche (en)
  • Portugal ruche (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong ruche (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao ruche (en)
  • Roumanie ruche (en), Ruscanu (ro)
  • Royaume-Uni ruche (en), ruche (it), Ruscanu (ro)
  • Rwanda ruche (en)
  • République dominicaine ruche (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès ruche (en)
  • Saint-Marin ruche (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) ruche (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon ruche (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines ruche (en)
  • Sainte-Hélène ruche (en)
  • Sainte-Lucie ruche (en)
  • Samoa ruche (en)
  • Samoa américaines ruche (en)
  • Serbie Ruscanu (ro)
  • Sercq ruche (en)
  • Seychelles ruche (en)
  • Sierra Leone ruche (en)
  • Singapour ruche (en)
  • Slovaquie ruche (en)
  • Slovénie ruche (en), ruche (it)
  • Soudan ruche (en)
  • Soudan du Sud ruche (en)
  • Sri Lanka ruche (en)
  • Suisse ruche (en), ruche (it), rusca (lmo)
  • Suède ruche (en)
  • Svalbard et Jan Mayen ruse (nb)
  • Tanzanie ruche (en)
  • Tchéquie ruche (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien ruche (en)
  • Thaïlande ruche (en)
  • Tokelau ruche (en)
  • Tonga ruche (en)
  • Trinité-et-Tobago ruche (en)
  • Tristan da Cunha ruche (en)
  • Turquie ruche (en)
  • Tuvalu ruche (en)
  • Ukraine Ruscanu (ro)
  • Vanuatu ruche (en)
  • Yémen ruche (en)
  • Zambie ruche (en)
  • Zimbabwe ruche (en)
  • Égypte ruche (en)
  • Émirats arabes unis ruche (en)
  • Érythrée ruche (en)
  • État de la Cité du Vatican ruche (it), rusca (la)
  • États-Unis ruche (en), ruche (it)
  • Éthiopie ruche (en)
  • Île Christmas ruche (en)
  • Île Norfolk ruche (en)
  • Île de Man ruche (en)
  • Île de l’Ascension ruche (en)
  • Îles Caïmans ruche (en)
  • Îles Cocos ruche (en)
  • Îles Cook ruche (en)
  • Îles Malouines ruche (en)
  • Îles Mariannes du Nord ruche (en)
  • Îles Marshall ruche (en)
  • Îles Pitcairn ruche (en)
  • Îles Salomon ruche (en)
  • Îles Turques-et-Caïques ruche (en)
  • Îles Vierges britanniques ruche (en)
  • Îles Vierges des États-Unis ruche (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis ruche (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français rusche · normand ruche

Liens de sens

Synonymes

panier à mouches

Terme générique

bande coiffure foule paraphe rucher

Terme spécifique

cadre couvre-cadres hausse nourrisseur planche d’envol

Dérivés

petit coléoptère des ruches ruche de verre ruche vitrée rucher ruchette rucheur

Domaine

beekeeping paleography

Famille morphologique

ruché

Prononciation

Rimes

bûches peluche bûche cruche autruche coqueluche paluche embûches trébuche paluches perruches capuche épluche fanfreluches autruches perruche peluches baudruche pluche greluches greluche cruches trébuchent pluches huche dabuche embûche matuche nunuche juche

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ruche » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire