ruche

nature
nom féminin
diction
[ʁyʃ] · 1 syllabe
attesté
Au plus tard au XIIIᵉ siècle
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. Ce contenant, avec les abeilles qui sont dedans.
    • Malgré l’heure matinale, l’université bourdonnait comme une ruche. Biz, La Chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 16
  2. Bande plissée d’étoffe, de tulle ou de dentelle qui sert d’ornement à différents ajustements dans la toilette des femmes.
    • En robe grise et verte avec des ruches, Un jour de juin que j’étais soucieux, Elle apparut souriante à mes yeux Qui l’admiraient sans redouter d’embûches […] Paul Verlaine, La Bonne Chanson, 1870, En robe grise et verte avec des ruches
  3. figuré Foule de personnes.
    • Ce matin-là, le centre névralgique du régime est une véritable ruche. Toutes les divisions du ministère de la Sécurité d’État sont sur la brèche. Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1
  4. figuré Grande agglomération, centre habité par une population nombreuse et active.
    • L’Écosse l’attendait bouche bée. Il arriva à Glasgow vers une heure, et l’on raconte que le travail ne fut pas repris avant deux heures et demie dans les docks et les manufactures de cette ruche industrielle. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 30 de l’édition de 1921
  5. figuré Coiffure ruche, coiffure de femme qui ressemble à une ruche (cheveux longs et allongés).
  6. Paraphe compliqué généralement formé d’entrelacs et démontrant l’habilité du signataire à maîtriser l’écriture à la plume.
1 emploi spécialisé
  1. Apiculture Sorte de contenant où logent les abeilles.
    • De cette façon, ils ne perdirent pas de vue les abeilles chargées et après une heure d’une poursuite des plus difficiles, ils les virent arriver à leur ruche pratiquée dans le creux d’un ébénier mort. Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de rucher.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de rucher.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de rucher.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de rucher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de rucher.

Citation

Les ruches des abeilles étaient aussi bien mesurées il y a mille ans qu'aujourd'hui, et chacune d'elles forme cet hexagone aussi exactement la première fois que la dernière
Blaise Pascal, Fragm. sur le vide.

Origine du mot

Du bas latin rūsca (« écorce »), du gaulois *rûsko (→ voir rusk en breton, gallois rhisgl, irlandais rusg). L’occitan a rusca (« écorce »), le catalan a rusc (« écorce de chêne-liège, ruche »).

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

RUCHE s. f. (ru-ch')

1 Demeure où les abeilles vivent et font le miel. encore relevé aujourd’hui

  • Les ruches des abeilles étaient aussi bien mesurées il y a mille ans qu'aujourd'hui, et chacune d'elles forme cet hexagone aussi exactement la première fois que la dernière — PASC., Fragm. sur le vide.
  • Une ruche est d'une structure sans comparaison plus ingénieuse que la cabane d'un Huron — FONTEN., Sur la poés. en génér. Œuvr. t. VIII, p. 318
1 autre citation
  • Quel abîme aux yeux du sage qu'une ruche d'abeilles ! quelle sagesse profonde se cache dans cet abîme ! — BONNET, 2e mém. abeilles.

Particulièrement. Logement des abeilles qui reçoivent les soins de l'homme, c'est ordinairement un panier en forme de cloche.

Ruche de verre, ruche vitrée en forme de pyramide tronquée, dans laquelle on met les abeilles pour observer leurs travaux.

2 Le panier et les abeilles qu'il contient. Il a tant de ruches.

  • Une ruche est une république où chaque individu ne travaille que pour la société — BUFF., Nature des anim.

Châtrer une ruche, voy. CHÂTRER.

Fig. Il ne faut point fâcher une ruche, il ne faut pas s'attirer une multitude de petits ennemis.

3 Habitation des insectes, des vers qui vivent en société.

4 Ruche marine ou aquatique, éponge habitée par des animaux aquatiques.

5Terme de marine. Carcasse d'un bâtiment neuf, avant qu'il soit ponté. non relevé aujourd’hui

6Terme de pêche. Sorte de machine pour prendre le poisson.

  • Faisons aussi défenses de se servir de ruches, paniers et autres engins, pour prendre crevettes depuis le 1er mars jusques au dernier du mois de mai — Ordonn. août 1681

7 Dans les salines de Normandie, la ruche était une mesure contenant environ cinquante livres de sel. non relevé aujourd’hui

8 Bande plissée d'étoffe, de tulle ou de dentelle qui, dans la toilette des femmes, sert d'ornement à différents ajustements, tels que bonnets, collerettes, chapeaux, robes ; ainsi dite par comparaison avec la gaufre des ruches. encore relevé aujourd’hui

Ruche chicorée, bande d'étoffe de soie, ou de laine ou de percale déchiquetée à l'emporte-pièce en forme de dents de scie ou autres, que l'on plisse à doubles ou à triples plis.

Historique

XIIIe s.

  • Et si poet hom pestre huit rouches de tout l'hiver d'un galoun [gallon] de meel — Bibl. des Chartes, 4e série, t. II, p. 367
  • .... Sunt essains plus grans que de mouches Qui se recueillent en lor rouches — la Rose, 8762

XVe s.

  • Rucques ou vaisseaulx de mouches à miel et cire — DU CANGE, rusca.

XVIe s.

  • L'on façonne les rusches de bois, de pierre, de terre cuite, de brique, d'escorce d'arbres, de paille ; on les enferme dans les murailles.... — O. DE SERRES, 435
  • Les Portugais pressants la ville de Tamly.... les habitants d'icelle porterent sur la muraille grand'quantité de ruches, de quoy ils sont riches ; et à tout du feu chasserent les abeilles si vifvement sur leurs ennemis qu'ils les meirent en route — MONT., II, 190
Étymologie

On fait venir ce mot du celtique : basbret. rusken, écorce et ruche ; gaélique, rusg, écorce ; cornouaillais du IXe siècle, rusc, écorce : les ruches étant faites d'écorce d'arbres. En provençal rusca veut dire écorce. D'un autre côté des gloses anciennes donnent l'anc. haut-all. rusca, panier, corbeille.

Supplément au dictionnaire

RUCHE. Ajoutez :

9 Dans l'ostréiculture, nom donné à des tuiles disposées en piles pour recevoir le naissain.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ruche » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire