garnement : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 2

Mauvais sujet, vaurien.
- Le garnement alla plus loin, quémandant à chaque table une consommation que tous lui refusaient. Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
Enfant mal élevé.
- Il avait voué son existence à deux générations de garnements dont la principale distraction consistait à le faire tourner en bourrique. Antoine Bello, Mateo, 2013 ; collection Blanche, p. 16

Citation

Mais hélas ! toute mon offense Est d'avoir avec violence Aimé ce mauvais garnement

Paul Scarron, Virg. IV

Origine du mot

De l’ancien français garnement (« équipement »). À partir du XIVᵉ siècle, il s'emploie principalement pour désigner le soldat d'une garnison. Il est presque toujours précédé de mauvais, méchant, fieffé ou sale pour désigner un individu qui ne vaut pas mieux que son habillement.

Le mot raconté

Le garnement n’était pas né mauvais. Dans les textes anciens, il peut être une défense, un défenseur, une arme ou un vêtement : ce qui garnit, protège ou équipe. Au XIe siècle, les guarnemenz sont les défenseurs perdus par les Français ; au XIIe, une belle robe est encore un garnement.

Le mot s’est attaché ensuite aux personnes, d’abord avec une valeur qui pouvait rester favorable : bon garnement, mauvais garnement. Peu à peu, le mauvais a gagné seul. Dès le XIVe siècle, il qualifie un homme de mauvaise conduite, et le XVe siècle connaît déjà un mauvais garnement. De l’armure et de l’équipement, le nom a fini par ne plus retenir que le vaurien — souvent, aujourd’hui, l’enfant turbulent.

Sources : Wiktionnaire — garnement (CC BY-SA 4.0)

1873 — le Littré

GARNEMENT s. m. (gar-ne-man. Ménage recommande de ne pas prononcer garniment, prononciation qui est la prononciation ancienne et qui était encore en usage chez quelques personnes)

Mauvais sujet, libertin, vaurien. encore relevé aujourd’hui

Mais hélas ! toute mon offense Est d'avoir avec violence Aimé ce mauvais garnement — SCARRON, Virg. IV
Le peuple des souris croît que c'est châtiment.... Enfin qu'on a pendu le mauvais garnement — LA FONT., Fabl. III, 18

6 autres citations

Et j'ai prédit cent fois à mon fils votre père, Que vous preniez tout l'air d'un méchant garnement — MOL., Tart. I, 1
On ne savait ce qu'était devenu le chevalier de la Ferté, qui était un étrange garnement — SAINT-SIMON, 119, 57
Que cet objet charmant Soit préservé d'un pareil garnement ! — VOLT., l'Enf. pr. I, 1
M. de Louvois avait reçu une lettre de l'interrogant bailli, qui dépeignait l'ingénu comme un garnement qui voulait brûler les couvents et enlever les filles — ID., Ingénu, 9
Cette femme et Birton et les garnements de son cortége — ID., Jenni, 6
Oh, le petit garnement ! aussi leste que joli — BEAUMARCHAIS, Mar. de Figaro, II, 15

Historique

XIe s.

Franceis i perdent lor meillurs guarnemenz [défenses, défenseurs] — Ch. de Rol. CIX

XIIe s.

Bien le conuit Rolant li niés [neveu] Charlon As garnimens qu'il ot et au dragon — Ronc. p. 47
Bele robe et biau garnement Amendent les gens durement — la Rose, 2153

XIVe s.

Il vous renvoiera, ce dist, l'equipollent, Se vous à lui donnez respit tant seulement, Qu'il puist entrer en Rennes bien et paisiblement, Ou vous gardez de lui et toute vostre gent. Dist li ducs de Lencloistre : par le mien serrement, Ja trieves ne donrai à itel garniment — Guesclin. 1174
[Saint Paul] à tuer saint Estienne gardoit les vestemens ; Lors avoit à nom Saules li malvais garnemens — Girart de Ross. v. 5897

XVe s.

Et estoit leur capitaine [aux paysans anglais revoltés] un mauvais garnement qui s'appeloit Listier — FROISS., II, II, 114
Alors tu es bons garnemens — la Nativ. de N. S. J. C. f° 261

1 autre citation

Chascun me dit : tu es lais garnemens ; Gros visage as, tu es noirs et hallez — E. DESC., Poésies mss. f° 209

XVIe s.

.... Dont plusieurs faulx garnemens, Ignorans tels ferremens, Furent renversez par terre — J. MAROT, V, 299
....Pour depescher le pays de ce mechant garnement de renard — DESPER., Contes, XXX

Étymologie

Provenç. garnimen ; catal. guarniment : anc. espagn. guarnimiento ; ital. garnimento. On suit sans peine la transformation des sens : d'abord ce qui garnit, ornement, armure, vêtement ; puis ce qui défend, défenseur ; de là, appliqué à une personne, bon garnement, mauvais garnement, et enfin, le mot se spécialisant tout à fait et perdant son sens favorable, mauvais sujet.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 152 pays

Racine commune : garnement (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais garment
moyen anglais garnysshen
moyen français garnement

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud garment (en)
Algérie garment (en)
Allemagne garment (en)
Anguilla garment (en)
Antigua-et-Barbuda garment (en)
Argentine garment (en)
Aruba garment (en)
Australie garment (en)
Autriche garment (en)
Bahamas garment (en)
Bangladesh garment (en)
Barbade garment (en)
Belgique garment (en)
Belize garment (en)
Bermudes garment (en)
Bhoutan garment (en)
Bosnie-Herzégovine garment (en)
Botswana garment (en)
Brunei garment (en)
Brésil garment (en)
Bulgarie garment (en)
Burundi garment (en)
Cameroun garment (en)
Canada garment (en)
Chili garment (en)
Chine garment (en)
Chypre garment (en)
Croatie garment (en)
Danemark garment (en)
Diego Garcia garment (en)
Dominique garment (en)
Espagne garment (en)
Estonie garment (en)
Eswatini garment (en)
Fidji garment (en)
Finlande garment (en)
France garment (en)
Gambie garment (en)
Ghana garment (en)
Gibraltar garment (en)
Grenade garment (en)
Grèce garment (en)
Guam garment (en)
Guatemala garment (en)
Guernesey garment (en)
Guyana garment (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud garment (en)
Honduras garment (en)
Hongrie garment (en)
Inde garment (en)
Irak garment (en)
Irlande garment (en)
Israël garment (en)
Italie garment (en)
Jamaïque garment (en)
Jersey garment (en)
Jordanie garment (en)
Kazakhstan garment (en)
Kenya garment (en)
Kiribati garment (en)
Lesotho garment (en)
Lettonie garment (en)
Liban garment (en)
Liberia garment (en)
Lituanie garment (en)
Luxembourg garment (en)
Madagascar garment (en)
Malaisie garment (en)
Malawi garment (en)
Maldives garment (en)
Malte garment (en)
Maroc garment (en)
Maurice garment (en)
Mexique garment (en)
Micronésie garment (en)
Montserrat garment (en)
Namibie garment (en)
Nauru garment (en)
Nigeria garment (en)
Niue garment (en)
Nouvelle-Zélande garment (en)
Népal garment (en)
Ouganda garment (en)
Pakistan garment (en)
Palaos garment (en)
Panama garment (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée garment (en)
Pays-Bas garment (en)
Philippines garment (en)
Pologne garment (en)
Porto Rico garment (en)
Portugal garment (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong garment (en)
R.A.S. chinoise de Macao garment (en)
Roumanie garment (en)
Royaume-Uni garment (en)
Rwanda garment (en)
République dominicaine garment (en)
Saint-Christophe-et-Niévès garment (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) garment (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon garment (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines garment (en)
Sainte-Hélène garment (en)
Sainte-Lucie garment (en)
Samoa garment (en)
Samoa américaines garment (en)
Sercq garment (en)
Seychelles garment (en)
Sierra Leone garment (en)
Singapour garment (en)
Slovaquie garment (en)
Slovénie garment (en)
Soudan garment (en)
Soudan du Sud garment (en)
Sri Lanka garment (en)
Suisse garment (en)
Suède garment (en)
Tanzanie garment (en)
Tchéquie garment (en)
Territoire britannique de l’océan Indien garment (en)
Thaïlande garment (en)
Tokelau garment (en)
Tonga garment (en)
Trinité-et-Tobago garment (en)
Tristan da Cunha garment (en)
Turquie garment (en)
Tuvalu garment (en)
Vanuatu garment (en)
Yémen garment (en)
Zambie garment (en)
Zimbabwe garment (en)
Égypte garment (en)
Émirats arabes unis garment (en)
Érythrée garment (en)
États-Unis garment (en)
Éthiopie garment (en)
Île Christmas garment (en)
Île Norfolk garment (en)
Île de Man garment (en)
Île de l’Ascension garment (en)
Îles Caïmans garment (en)
Îles Cocos garment (en)
Îles Cook garment (en)
Îles Malouines garment (en)
Îles Mariannes du Nord garment (en)
Îles Marshall garment (en)
Îles Pitcairn garment (en)
Îles Salomon garment (en)
Îles Turques-et-Caïques garment (en)
Îles Vierges britanniques garment (en)
Îles Vierges des États-Unis garment (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis garment (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais garnysshen · moyen français garnement

Liens de sens

Prononciation

Rimes

vraiment comment moment maman seulement tellement exactement doucement simplement sûrement complètement lentement

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « garnement » du Wiktionnaire.